Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, med mine tanker og handlinger ønsker jeg, at mægling og bekæmpelse af fattigdom og uretfærdighed bliver løsningen på konflikterne i stedet for krig og bombeangreb. Men jeg er ikke frelst, for jeg forstår godt konflikternes komplekse og modsætningsfyldte karakter.
German[de]
Herr Präsident, mein Denken und Handeln sind darauf gerichtet, Konflikte durch Vermittlung und durch die Bekämpfung von Armut und Ungerechtigkeit anstatt durch Krieg und Bombardierungen zu lösen. Ich bin jedoch keine Heilige: Ich bin voll eingetaucht in die Komplexität und Widersprüchlichkeit der Konflikte.
English[en]
Mr President, I like to think and act to promote mediation and combating poverty and injustice as the means of resolving conflicts, not war and bombing, but I am not a saint: I am completely immersed in the complexity and contradiction of conflicts.
Spanish[es]
Señor Presidente, me gusta creer en la mediación y actuar para promoverla. Creo también en combatir la pobreza y la injusticia como medio de resolución de conflictos, no en la guerra ni en los bombardeos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan ajatella ja toimia niin, että konfliktien ratkaisemiskeinona suosittaisiin sovittelua sekä köyhyyden ja epäoikeudenmukaisuuden torjumista, eikä sotaa ja pommituksia, mutta en minäkään ole sinisilmäinen: olen täysin tietoinen konfliktien monimutkaisuudesta ja ristiriitaisuuksista.
French[fr]
Monsieur le Président, je pense et j'agis pour que la médiation et la lutte contre la pauvreté et l'injustice soient la solution des conflits, et non la guerre et les bombardements. Je ne suis pas naïve pour autant : j'ai pleinement conscience de la complexité et de la contradiction des conflits.
Italian[it]
Signor Presidente, penso e agisco perché mediazione e lotta contro povertà ed ingiustizia, non guerra o bombardamenti, siano la soluzione dei conflitti. Non sono però un'anima bella: ho testa e corpo nella complessità e contraddizione dei conflitti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik denk en handel in de overtuiging dat conflicten alleen opgelost kunnen worden met bemiddeling en bestrijding van armoede en onrechtvaardigheid, en niet met oorlogen en bombardementen. Ik ben echter geen mooie ziel: niettegenstaande de ingewikkelde en tegenstrijdige conflicten heb ik een hoofd en een lichaam.
Swedish[sv]
Jag agerar för att konflikter skall lösas med medling och kamp mot fattigdom och orättvisor, inte med krig eller bomber. Jag är dock inte någon skönande: jag står mitt i konflikternas komplexitet och motsättningar.