Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lweny obedo magwar, ci lulweny pa Abcalom kiloyogi woko.
Amharic[am]
የዳዊት ሠራዊት ከአቤሴሎም ጋር የተዋጋ ሲሆን የአቤሴሎም ሠራዊት ተሸነፈ።
Arabic[ar]
فَقَدْ وَقَعَتْ مَعْرَكَةٌ ٱنْهَزَمَ إِثْرَهَا رِجَالُ أَبْشَالُومَ.
Baoulé[bci]
Kɛ alɛ’n tɔli’n, Absalɔm i alɛ kunfuɛ’m b’a ɲanman jranwlɛ.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin ralaban, asin nadaog an hukbo ni Absalom.
Bemba[bem]
Kwaishileba ubulwi, kabili abashilika ba kwa Abishalomu balibacimfishe.
Bulgarian[bg]
Води се битка и войската на Авесалом е разгромена.
Bislama[bi]
I gat wan faet, nao ami blong Absalom i lus.
Bangla[bn]
একটা যুদ্ধ সংগঠিত হয় আর অবশালোমের বাহিনী পরাজিত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa gubat nga nahitabo, napildi ang kasundalohan ni Absalom.
Chuukese[chk]
A fis maun nge chon Apsalom ra kkuf.
Hakha Chin[cnh]
Ral an i tuk tikah Absalom ralkap cu an sung.
Seselwa Creole French[crs]
*) Dan en batay, larme Absalonm ti sibir defet.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫапӑҫура Авессалом ҫарне ҫапса ҫӗмӗреҫҫӗ.
Danish[da]
Der bliver udkæmpet et slag, og Absaloms styrker lider nederlag.
German[de]
Es kommt zur Schlacht und Absaloms Streitkräfte werden geschlagen.
Ewe[ee]
Wova kpe aʋa mlɔeba, eye woɖu Absalom ƒe aʋakɔwo dzi.
Efik[efi]
Ekọn̄ asiaha ẹnyụn̄ ẹkan mbonekọn̄ Absalom.
English[en]
A battle takes place, and Absalom’s forces are defeated.
Estonian[et]
Absalomi väed saavad lahingus lüüa.
Persian[fa]
بین لشکر اَبْشالوم و داود جنگی رخ میدهد و لشکر اَبْشالوم شکست میخورد.
Finnish[fi]
Käydään taistelu, jossa Absalomin miehet kärsivät tappion.
French[fr]
Une bataille s’engage, à l’issue de laquelle les troupes d’Absalom battent en retraite.
Ga[gaa]
Absalom tabilɔi lɛ kɛ David tabilɔi lɛ wu ta, ni aye Absalom tabilɔi lɛ anɔ kunim.
Gilbertese[gil]
E moanaki te buaka ao a konaaki ana taanga Abetarom.
Guarani[gn]
Upéicha rupi umi opuʼãvaʼekue David rehe operde ñorãirõhápe, ha upémarõ Absalón osẽ oho peteĩ vúrro ári.
Gun[guw]
To whenue awhàn de wá aimẹ, awhànpa Absalọmi tọn lẹ ṣíawhàn.
Hausa[ha]
An yi yaƙi, kuma rundunar Absalom sun ci kāshi.
Hebrew[he]
מתחולל קרב וכוחותיו של אבשלום נוחלים תבוסה.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-inaway, napierde ang hangaway ni Absalom.
Hiri Motu[ho]
Tuari ta ai Abesaloma bona ena tuari taudia idia lusi.
Croatian[hr]
Abšalomova je vojska bila poražena u bici.
Haitian[ht]
Lame Absalòm nan te pèdi yon batay kont lame David la.
Hungarian[hu]
Egy csatában Absolon serege vereséget szenved.
Western Armenian[hyw]
Պատերազմ մը տեղի կ’ունենայ եւ Աբիսողոմի զօրքը կը պարտուի։
Indonesian[id]
Sebuah pertempuran terjadi, dan pasukan Absalom kalah.
Igbo[ig]
Agha dara n’etiti ndị ohu Devid na ndị òtù Absalọm, e merikwara ndị agha Absalọm.
Iloko[ilo]
Adda napasamak a dangadang, ket naabak ti buyot ni Absalom.
Icelandic[is]
Það kemur til bardaga og sveitir Absalons bíða lægri hlut.
Isoko[iso]
Absalọm avọ ahwo riẹ a lele ahwo Devidi fi ẹmo, rekọ ẹmo na o kie kpe Absalọm avọ ahwo riẹ.
Italian[it]
Ha luogo una battaglia, e le forze di Absalom vengono sconfitte.
Japanese[ja]
戦闘になり,アブサロムの軍勢は撃ち破られます。
Georgian[ka]
ბრძოლაში აბესალომის მომხრეები დამარცხდნენ.
Kongo[kg]
Mvita mosi kubasikaka, mpi basoda ya Absalomi kubelaka na mvita yango.
Kikuyu[ki]
Gũkĩgĩa mbaara, na mbũtũ cia Abisalomu ikĩhootwo.
Kuanyama[kj]
Etangakwaita laDavid nolaAbsalom okwa li a lwifafana, netangakwaita laAbsalom ola li la findwa.
Kazakh[kk]
Екі жақ шайқасқанда, Абессаломның әскері жеңіліске ұшырайды.
Kalaallisut[kl]
Sorsuuttoqarpoq, Absalomillu sakkutuui ajorsartitaapput.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mateka o ita, o masoladi a Abisalone a a tolola.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ಸೈನ್ಯ ಸೋಲುಣ್ಣುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
압살롬은 노새를 타고 도망가다가 숱이 많은 머리카락이 큰 나무의 아래쪽 가지에 얽히고 맙니다.
Kaonde[kqn]
Nzhita ya kwa Abisalomo beishinjile mu nkondo.
Kwangali[kwn]
Yita kwa horokere ano Abisaromo novakwayita vendi kwa va fundire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava banwana vita, makesa ma Abesalome batufakeswa.
Ganda[lg]
Wabaawo olutalo, era abasajja ba Abusaalomu bawangulwa.
Lingala[ln]
Etumba moko ebimaki, mpe basoda ya Abisalome bakweaki.
Lozi[loz]
Ndwa ya lwanwa mi mpi ya Abisalomi ya tulwa.
Lithuanian[lt]
Įvyksta mūšis ir Abšalomo pajėgos pralaimi.
Luba-Katanga[lu]
Kubaikala bulwi, kibumbo kya Abisalome abekinekenya.
Luba-Lulua[lua]
Mvita yakenzeka ne bakatshimuna basalayi ba Abashaloma.
Luvale[lue]
Avasalome navatu jenyi vayile kujita kaha vakavafungulwile.
Lunda[lun]
Kwavulumukili njita, nawa amashidika Abisalomi ayishindili.
Luo[luo]
Lweny timore, kendo iloyo jolweny mag Absalom.
Lushai[lus]
Indona a chhuak a, Absaloma sipaite chu an tlâwm a.
Morisyen[mfe]
Ti ena enn la guerre, ek l’armée Absalom ti perdi.
Malagasy[mg]
Nisy ady tamin’izay, ary resy ny tafik’i Absaloma.
Marshallese[mh]
Jarin tarin̦ae eo an Devid ear anjo̦ ioon jarin tarin̦ae eo an Absalom.
Macedonian[mk]
Во битката што следела после побуната, војската на Авесалом била поразена.
Mòoré[mos]
A Absalom nebã zaba ne a Davɩɩd poorẽ dãmbã, la b pa tõog ye.
Marathi[mr]
एक युद्ध होते आणि त्यात अबशालोमाच्या सैन्याचा पराभव होतो.
Maltese[mt]
Seħħet ġlieda u l- forzi taʼ Absalom ġew megħlubin.
Burmese[my]
တိုက်ပွဲဖြစ်ပွားပြီး အဗရှလုံရဲ့စစ်တပ် ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det blir utkjempet et slag, og Absaloms styrker lider nederlag.
Ndonga[ng]
Aakwiita oya li ya yi kiita, netangakwiita lyaAbsalom olya li lya sindika.
Niuean[niu]
Kua hoko e tau, ti kaumahala e tau kau a Apisaloma.
Dutch[nl]
Er barst een strijd los en Absaloms leger wordt verslagen.
South Ndebele[nr]
Kwaba nepi, amabutho ka-Absalomu ahlulwa.
Northern Sotho[nso]
Go tsoga ntwa ke moka madira a Abesalomo a a fenywa.
Nyaneka[nyk]
Absalau wakatulile ovita, iya omatolopa ae aafindwa.
Nzima[nzi]
Konle zile, na Abesalɛm ɛlɔne ne anli konim.
Oromo[om]
Waraanni godhamee kan ture siʼa taʼu, loltoonni Abiishaalomis ni moʼaman.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਹਾਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala so agawan bakal, tan atalo so armada nen Absalom.
Papiamento[pap]
Un bataya a tuma lugá, i Absalon su ehérsito a sufri derota.
Palauan[pau]
Ngmlo er ngii a mekemad, me a resoldau er a Absalom a mlo mechitechut.
Polish[pl]
W pewnym momencie dochodzi do bitwy i oddziały Absaloma zostają pokonane.
Pohnpeian[pon]
Mahwen wiawi, oh en Apsalom eh pwihno lohdi.
Portuguese[pt]
As forças de Absalão foram derrotadas numa batalha.
Cusco Quechua[quz]
Ejerciton atipasqa kapuqtinmi Absalonqa mulapi ayqekurqan.
Rundi[rn]
Haraba intambara, maze ingabo za Abusalomu zikaneshwa.
Ruund[rnd]
Njit jasadika, ni amasalay a Abisalom afila kwinikwa.
Romanian[ro]
În urma unei bătălii, armata lui Absalom a fost înfrântă.
Russian[ru]
В одном из сражений войско Авессалома терпит поражение.
Kinyarwanda[rw]
Habaye intambara, nuko ingabo za Abusalomu ziratsindwa.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni bira, a sö benda na ndo ti aturugu ti Absalom.
Sinhala[si]
යුද්ධයකදී අබ්සලොම්ගේ හමුදාව පරාජයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Prebieha bitka a Abšalómove vojská sú porazené.
Samoan[sm]
Ua tau le taua, ma ua faatoʻilaloina le ʻautau a Apisaloma.
Shona[sn]
Panorwiwa uye mauto aAbsaromu anokurirwa.
Albanian[sq]
Bëhet një betejë, dhe forcat ushtarake të Absalomit munden.
Serbian[sr]
Njegova vojska je bila poražena u bici.
Sranan Tongo[srn]
Wan feti ben pasa, èn den srudati fu Absalom lasi a feti.
Swati[ss]
Kwabhedvuka imphi, futsi emabutfo a-Absalomu ehlulwa.
Southern Sotho[st]
Ho qhoma ntoa, ’me mabotho a Absalome aa hlōloa.
Swahili[sw]
Vita vinatokea, na majeshi ya Absalomu yanashindwa.
Congo Swahili[swc]
Vita vinatokea, na majeshi ya Absalomu yanashindwa.
Tamil[ta]
எப்படி? அப்சலோமின் படைகள் போரில் தோல்வியடைந்தன.
Tetun Dili[tdt]
*) Absalão no nia tropa sira lakon iha funu.
Telugu[te]
ఓ యుద్ధంలో అబ్షాలోము సైన్యాలు ఓడిపోయాయి.
Tajik[tg]
Задухӯрд ба амал меояд ва тарафдорони Абшолӯм мағлуб мешаванд.
Tigrinya[ti]
ውግእ ምስ ኰነ፡ ሰራዊት ኣቤሴሎም ተሳዕረ።
Tiv[tiv]
Yange i nôngo ityav, nahan ityav hemba mbautyaav mba Abesalom.
Turkmen[tk]
Söweşde Abşalomyň goşuny derbi-dagyn bolýar.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng pagbabaka, at natalo ang hukbo ni Absalom.
Tetela[tll]
Lam’akalɔmaka ta lam’asa alembe waki Davidi l’alembe waki Abisalɔma, Davidi l’alembe ande wakalɛndja.
Tswana[tn]
Go nna le ntwa, mme masole a ga Abesalome a a fenngwa.
Tongan[to]
‘Oku hoko ha tau, pea ‘oku ‘ulungia e ngaahi kongakau ‘a ‘Apisalomé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo noyakatalika, basikalumamba ba Abisalomu bakazundwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pait i kamap na lain bilong Apsalom i lus.
Turkish[tr]
Bir savaş olur ve Abşalom’un adamları yenilgiye uğrar.
Tsonga[ts]
Ku pfuke nyimpi kutani vuthu ra Absalomu ri hluriwa.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu se taua, kae ne takavale a te kautau a Apisaloma.
Twi[tw]
Ɔko bi kɔɔ so maa Absalom asraafo dii nkogu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsalbilik ikʼotik ta pas pleito li jtsop soltaroetik ti tstoy sbaike, kajal xa batel ta machu chjatav li xnichʼon Davide.
Ukrainian[uk]
Відбувається битва, і Авесаломове військо зазнає поразки.
Urdu[ur]
داؤد اور ابیسلوم کی فوجوں میں لڑائی ہوئی اور ابیسلوم کی فوج کو شکست کا سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Ho mbo ḓi vuwa nndwa nahone Abesalomo na mmbi yawe vha kundwa.
Vietnamese[vi]
Quân Áp-sa-lôm bại trận trong một cuộc chiến.
Wolaytta[wal]
Olay denddin Abeselooma olanchati xoonettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada girra, ngan napirde an kasundalohan ni Absalon.
Wallisian[wls]
ʼI temi ʼaē neʼe hoko ai te tau, neʼe tō te kautau ʼa Apisalome.
Xhosa[xh]
Kubakho idabi, yaye ibutho lika-Abhisalom liyoyiswa.
Yoruba[yo]
Ìjà kan wáyé láàárín àwọn ìránṣẹ́ Dáfídì àti àwọn ọmọ ogun Ábúsálómù, àwọn ìránṣẹ́ Dáfídì sì ṣẹ́gun.
Chinese[zh]
他被吊在半空中,暂时没伤及性命,但毫无反抗能力。
Zande[zne]
Vura amangi i ki dibe ga Abisaroma aborovura.
Zulu[zu]
Kuba khona impi, futhi amabutho ka-Absalomu ayanqotshwa.