Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bevryding vir individuele Israeliete was slegs moontlik omdat hulle deel was van ’n groep wat deur God gevorm is en die leiding van hierdie groep se aangestelde leiers gevolg het.
Amharic[am]
እያንዳንዱ እስራኤላዊ አምላክ ካቋቋመው ቡድን ጋር ባይተባበርና በቡድኑ ላይ የተሾሙት መሪዎች የሚሰጡትን መመሪያ ባይከተል ኖሮ ከግብጽ ነፃ ሊወጣ አይችልም ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن التحرير ممكنا للأفراد الاسرائيليين لو لم يقترنوا بالفريق الذي شكَّله الله ويتّبعوا توجيه الشخصَين اللذين عينهما لقيادته.
Central Bikol[bcl]
Nagin posible an pagkakalda kan indibiduwal na mga Israelita huli sana ta asosyado sinda sa sarong grupo na inestablisar nin Dios asin nagsunod sa instruksion kan ninombrahan na mga namomoon kan grupong ini.
Bemba[bem]
Icalengele ukuti umwina Israele umo na umo apusuke, kuba mwi bumba lya bantu abo Lesa apangile uluko e lyo no kuumfwila intungulushi shasontelwe ukutungulula ili bumba.
Bulgarian[bg]
Израилтяните се избавили единствено благодарение на това, че били част от групата, която Бог сформирал, и следвали напътствията на хората, определени за водачи.
Bislama[bi]
I gat wan rod nomo blong ol wanwan man Isrel oli save kamfri long Ijip, hemia se oli mas joen wetem grup we God i stanemap, mo oli mas folem ol oda blong ol lida we God i putumap olgeta.
Bangla[bn]
প্রত্যেক ইস্রায়েলীয়র জন্য একমাত্র এই কারণেই উদ্ধার সম্ভব হয়েছিল যে, তারা ঐশিকভাবে প্রতিষ্ঠিত দলের সঙ্গে মেলামেশা করেছিল এবং এই দলের নিযুক্ত নেতাদের পরিচালনা মেনে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Naluwas ang tagsa ka Israelinhon tungod kay sila nagpasakop sa usa ka grupo nga gitukod sa Diyos ug nagsunod sa pagtultol sa gitudlo nga mga lider sa maong grupo.
Chuukese[chk]
Amanauen emon me emon chon Israel a alongolong won ar fiti ei kumi me won ar alleasochisi ekkewe kapas seni chokkewe mi seikita fan iten ar repwe emmweniir.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti ganny libere akoz zot ti asosye avek en group ki Bondye ti etabli e akoz zot ti swiv gidans bann lider ki ti ganny apwente dan sa group.
Czech[cs]
Jednotliví Izraelité mohli být vysvobozeni z Egypta jedině díky tomu, že byli spojeni se skupinou, kterou vytvořil Bůh, a že se řídili pokyny od jmenovaných vůdců této skupiny.
Danish[da]
De enkelte israelitter kunne kun blive frelst hvis de var tilknyttet det samfund Gud havde oprettet, og fulgte anvisningerne fra dette folks udnævnte ledere.
German[de]
Die einzelnen Israeliten konnten nur deshalb freikommen, weil sie mit einer von Gott geschaffenen Gemeinschaft verbunden waren und die Anweisungen befolgten, die deren ernannte Führer gaben.
Ewe[ee]
Esi Israel-vi ɖekaɖekawo de ha kple ƒuƒoƒo si Mawu ɖo hewɔ ɖe ƒuƒoƒo sia ŋgɔnɔlawo ƒe mɔfiafia dzi ko hafie wote ŋu kpɔ ɖeɖe.
Efik[efi]
Nditọ Israel kiet kiet ẹkebọhọ koro mmọ ẹkebuanade ye otu oro Abasi eketịmde ẹnyụn̄ ẹtiene ndausụn̄ mbon oro ẹkemekde ẹte ẹda otu emi usụn̄.
Greek[el]
Ο κάθε Ισραηλίτης ως άτομο μπόρεσε να απελευθερωθεί μόνο επειδή ήταν συνταυτισμένος με μια ομάδα την οποία είχε συγκροτήσει ο Θεός και επειδή ακολουθούσε τις οδηγίες των διορισμένων ηγετών αυτής της ομάδας.
English[en]
Deliverance was possible for individual Israelites only because they were associated with a divinely established group and followed the direction of this group’s appointed leaders.
Spanish[es]
La liberación de cada israelita era posible solo porque formaba parte de un grupo establecido por Dios y porque seguía las instrucciones de los cabezas nombrados.
Estonian[et]
Iisraellastest üksikisikud vabanesid ainult seetõttu, et nad olid seotud Jumala moodustatud grupiga ja et nad järgisid ametisse määratud juhtide juhiseid.
Persian[fa]
این بار نیز کسانی نجات یافتند که به قوم اسرائیل یعنی گروهی که مقبول خدا بود ملحق شدند و از رهنمودهای رهبران آن متابعت نمودند.
Fijian[fj]
Era na rawata wale ga na bula na Isireli yadua nira dau veimaliwai kei ira na ilawalawa vakadonui vakalou, ra qai muria na nodra veidusimaki o ira era digitaki mera liutaka na ilawalawa oqo.
French[fr]
Chaque Israélite a pu être délivré, uniquement parce qu’il était membre d’un groupe établi par Dieu et qu’il suivait les directives des guides nommés à la tête de ce groupe.
Ga[gaa]
Anyɛ akpɔ̃ Israelbii aŋkroaŋkroi lɛ akɛni amɛkɛ amɛhe bɔ kuu ni ajɛ ŋwɛi ato shishi lɛ, ni amɛnyiɛ nɛkɛ kuu nɛɛ hiɛnyiɛlɔi ni ahala lɛ agbɛtsɔɔmɔ sɛɛ lɛ pɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E reke te kainaaomataki irouia I-Iteraera, tii ibukina bwa a kaaina te kurubu n aomata ae kateaki iroun te Atua, ao a iri aia kaetieti taan kairiri iai ake a rineaki.
Gujarati[gu]
ઇજિપ્તની ગુલામીમાંથી છૂટવા માટે દરેક ઇસ્રાએલીએ ઈશ્વરે પસંદ કરેલા આગેવાનો એટલે મુસા અને હારૂનના માર્ગદર્શન પ્રમાણે કરવાનું હતું.
Gun[guw]
Islaelivi dopodopo mọ tundote yí na yé kọnawudopọ hẹ pipli he Jiwheyẹwhe wleawuna lọ bo hodo anademẹ nukọntọ heyin dide na pipli lọ tọn lẹ wutu.
Hebrew[he]
כל איש מבני ישראל נושע אך ורק בזכות היותו חלק מקבוצה שכונן אלוהים ובזכות כניעתו להנחיות של מנהיגי הקבוצה.
Hindi[hi]
इस्राएलियों में से हरेक को छुटकारा इसलिए मिला क्योंकि वे परमेश्वर के ठहराए समूह के सदस्य थे और उन्होंने इस समूह के नियुक्त अगुवों की हिदायतें मानी थीं।
Hiligaynon[hil]
Naluwas lamang ang indibiduwal nga mga Israelinhon bangod nagpakig-upod sila sa isa ka grupo nga gintukod sang Dios kag ginsunod nila ang panuytoy sang gintangdo nga mga lider sa sini nga grupo.
Croatian[hr]
Svaki pojedini Izraelac mogao je biti oslobođen samo ako se držao grupe koju je Bog vodio te ako je postupao po uputama onih koji su bili imenovani za vođe.
Haitian[ht]
Chak grenn Izrayelit ki te sove, se te sèlman paske li te asosye l ak gwoup Bondye te etabli a e li te suiv enstriksyon moun ki te gen responsablite gide gwoup sa a.
Hungarian[hu]
A szabadulás az egyes izraelitáknak csak úgy volt lehetséges, hogy csatlakoztak az Isten által létrehozott csoporthoz, és követték annak kinevezett vezetőitől jövő irányítást.
Armenian[hy]
Առանձին իսրայելացիների համար փրկությունը հնարավոր էր միայն այն դեպքում, եթե նրանք լինեին Աստծո կողմից կազմավորված խմբի մեջ եւ հետեւեին այդ խմբում նշանակված առաջնորդների ցուցումներին։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր Իսրայելացի կրցաւ ազատագրուիլ, միայն քանի որ Աստուծոյ հաստատած խումբին հետ ընկերակցած էր եւ այս խումբին նշանակուած առաջնորդներուն տուած ուղղութեան հետեւած էր։
Indonesian[id]
Orang Israel secara individu dapat diselamatkan hanya karena mereka bergabung dengan suatu kelompok yang Allah bentuk dan mengikuti pengarahan para pemimpin yang terlantik dalam kelompok itu.
Igbo[ig]
Nanị ihe mere o ji kwe omume ịnapụta ndị Izrel n’otu n’otu bụ na ha sonyeere ìgwè ahụ Chineke guzobere ma gbasoo ntụziaka nke ndị ndú a họpụtara ahọpụta nke ìgwè a.
Iloko[ilo]
Nagbalin a posible ti pannakaispal dagiti indibidual nga Israelita babaen laeng ti pannakitimpuyogda iti maysa a grupo a binuangay ti Dios ken panangsurotda iti panangiwanwan dagiti nadutokan a lider ti grupo.
Italian[it]
Per i singoli israeliti la liberazione fu possibile solo perché facevano parte di un gruppo scelto da Dio e seguirono la guida dei loro leader nominati.
Japanese[ja]
個々のイスラエル人は,神の設立されたグループの仲間になり,任命されたその指導者たちの指示に従うことによってのみ,救われました。
Georgian[ka]
თითოეული ისრაელისთვის ხსნა მხოლოდ იმის წყალობით გახდა შესაძლებელი, რომ ღვთის მიერ ამორჩეულ ჯგუფში იყვნენ გაერთიანებულნი და ამ ჯგუფის წინამძღოლებად დანიშნულ ადამიანთა მითითებებს ასრულებდნენ.
Kongo[kg]
Konso muntu yina kuvandaka na dikanda ya Izraele kugulukaka kaka sambu yandi vandaka na kati ya kimvuka yina Nzambi kutulaka mpi yandi landaka lutwadisu ya bantwadisi yina Nzambi kuponinaka kimvuka yango.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನು, ದೈವಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು ಆ ಗುಂಪಿನ ನೇಮಿತ ನಾಯಕರ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ಅವನಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
이스라엘 사람 각자는 하느님이 세우신 집단과 연합하여 그 집단의 임명된 지도자들의 인도를 따르기만 한다면 구출을 받을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Isalela yense wakonsheshe kupuluka na mambo a kuba bajinga mu jibumba jo alengele Lesa ne kulondela mikambizho ya basajilwe kwikala bantangi ba jino jibumba.
Ganda[lg]
Abaisiraeri kinnoomu baasobola okununulibwa kubanga baali wamu mu kibiina ekyo Katonda kye yali atandiseewo era nga bagoberera obulagirizi obwaweebwa abo abaali babakulembera.
Lingala[ln]
Moyisalaele mokomoko abikaki mpo azalaki na kati ya bato wana oyo Nzambe asangisaki mpe mpo alandaki malako ya batambwisi oyo aponaki.
Lozi[loz]
Maisilaele ka buñwi ne ba konile fela ku lukuluha kakuli ne ba swalisani ni sikwata se ne si tomilwe ki Mulimu mi ne ba latelezi ketelelo ya be ne ba ketilwe ku etelela sikwata seo.
Lithuanian[lt]
Išsilaisvinti izraelitams buvo įmanoma tik bendrai su Dievo įkurta tauta ir laikantis paskirtų jos vadovų nurodymų.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Isalela umo ne umo wādi ubwanya kunyongololwa enka shi welunga na kisumpi kitongelwe na Leza ne kulonda buludiki bwa bendeji bātongelwe kwendeja kino kisumpi.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bonso batu bapatuke mu bupika, batu bapatukemu anu bualu bavua badisangishe ne tshisumbu tshivua Nzambi muenze ne bavua balonda malu avua balombodi basungula kudi Nzambi babambila.
Luvale[lue]
Kala kaIsalele ayovokele mwomwo apwile mulizavu lize ahakileko Kalunga nakukavangiza jindongi javatwamina vamulizavu kana.
Latvian[lv]
Katrs izraēlietis atsevišķi varēja atbrīvoties no verdzības tikai tāpēc, ka bija saistīts ar Dieva izveidoto grupu un sekoja šīs grupas vadītāju norādījumiem.
Morisyen[mfe]
Si enn Israélite ti arrivé libéré de l’Égypte, c’est seulement parski li ti associé li ar enn groupe ki Bondié ti’nn établi, et li ti suive direction bann dimoune ki Bondié ti placé à la tête sa groupe-la.
Malagasy[mg]
Tsy voavonjy ny Israelita tsirairay, raha tsy nifandray tamin’ilay vahoaka nalamin’Andriamanitra, sy nanaraka ny tari-dalana nomen’ireo olona notendreny hitarika azy ireo.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro kajjojo rar maroñ anemkwoj wõt kinke rar kobalok ibben dolul eo an Anij im lor nan in jiroñ ko jen ri tel ro Anij ear kãleti.
Macedonian[mk]
За Израелците како поединци избавувањето било возможно само затоа што биле поврзани со групата основана од Бог и затоа што ги следеле упатствата од наименуваните водачи на оваа група.
Malayalam[ml]
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു കൂട്ടത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുകയും അതിലെ നിയമിത തലവന്മാരുടെ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുകയും ചെയ്തതിനാൽ മാത്രമായിരുന്നു ഇസ്രായേലിലെ ഓരോരുത്തർക്കും മോചനം ലഭിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã yembr-yembr ra tõe n paama fãagre, b sẽn da lagem ne sull ning Wẽnnaam sẽn luglã, la b sẽn da tũud sul-kãng taoor dãmb Wẽnnaam sẽn yãkã sor-wilgrã yĩngã bala.
Marathi[mr]
देवाने स्थापन केलेल्या गटासोबत राहिल्याने आणि या गटाचे नेतृत्व करणाऱ्या नियुक्त पुरुषांच्या मार्गदर्शनाचे पालन केल्यानेच केवळ वैयक्तिक इस्राएलीयांचा बचाव होणे शक्य होते.
Maltese[mt]
Il-ħelsien kien possibbli għal kull individwu Iżraeli għall- fatt li kien jissieħeb mal- grupp imwaqqaf minn Alla u għax kien isegwi d- direzzjoni tal- mexxejja maħturin tal- grupp.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတစ်ဦးချင်းစီ လွတ်မြောက်လာနိုင်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်ဖွဲ့စည်းထားသောလူစုနှင့် ပူးပေါင်းကာ ဤအုပ်စုရှိ ခန့်အပ်ခံခေါင်းဆောင်များ၏ညွှန်ကြားရာကို လိုက်နာကျင့်သုံးခဲ့ခြင်းကြောင့်သာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Den enkelte israelitt kunne bare bli utfridd fordi han eller hun var knyttet til den gruppen mennesker som Gud hadde etablert, og fordi vedkommende fulgte den rettledning som denne gruppens utnevnte ledere gav.
Nepali[ne]
प्रत्येक इस्राएली व्यक्तिविशेषको मुक्ति, परमेश्वरद्वारा स्थापित समूहसित संलग्न भएको अनि यस समूहका नियुक्त नेताहरूको निर्देशन पालन गरेकोले नै सम्भव भएको थियो।
Ndonga[ng]
Okuhupa okwa li taku vulika kAaisrael pauhandimwe molwaashoka owala ya li ye na ekwatathano nongundu ndjoka ya tulwa po kuKalunga nokulandula ewiliko lyaawiliki yongundu ndjoka mboka ya tulwa po.
Niuean[niu]
Ko e fakamouiaga kua maeke ai ma e tau Isaraela takitokotaha ha ko e kakano ni he fakalataha a lautolu mo e matakau fakatu faka-Atua mo e muitua ke he hatakiaga he matakau nei he tau takitaki ne fifili.
Dutch[nl]
Die bevrijding was voor afzonderlijke Israëlieten alleen mogelijk omdat ze verbonden waren met een door God gevormde groep en de leiding volgden van de aangestelde leiders van die groep.
Northern Sotho[nso]
Go lokollwa go ile gwa kgonega go ba-Isiraele ba bangwe feela ka ge ba be ba gwerane le sehlopha seo se hlomilwego ke Modimo e bile ba latela tlhahlo ya baetapele bao ba kgethilwego ba sehlopha se.
Nyanja[ny]
Mwiisrayeli aliyense payekha anatha kupulumuka chifukwa chakuti anagwirizana ndi gulu limeneli lomwe Mulungu analikhazikitsa ndipo anatsatira malangizo a atsogoleri oikidwa a gululi.
Pangasinan[pag]
Niliktar lambengat so indibidual iran Israelita lapud kabiangan ira ed sakey a grupon inletneg na Dios tan tinumbok da so panangidirehi na saray aturon manangidaulo ed sayan grupo.
Papiamento[pap]
E úniko manera ku e israelitanan por a haña nan liberashon ta dor ku nan tabata forma parti di un grupo establesí pa Dios i a sigui e guia di e lidernan nombrá di e grupo aki.
Pijin[pis]
Only wei for each wan long olketa Israelite kamap free hem for olketa kaban witim grup wea God markem and followim olketa leader bilong datfala grup.
Polish[pl]
Poszczególni Izraelici odzyskali wolność tylko dzięki temu, że należeli do społeczności utworzonej przez Boga i stosowali się do wskazówek przekazywanych przez oficjalnie ustanowionych w niej przywódców.
Pohnpeian[pon]
Kamaioupen emen emen mehn Israel akan wiawihier pwehki irail wia kisehn pwihn ieu me koukoukihda ngenen Koht, oh irail pil kin kapwaiada kaweid en kaun akan en pwihno.
Portuguese[pt]
A libertação só foi possível para os israelitas individuais porque estavam associados com o grupo organizado por Deus e seguiram a orientação dos líderes designados.
Rundi[rn]
Umwisirayeli wese yashoboye guhabuzwa kubera ko yari yifatanije n’umugwi washinzwe n’Imana akongera agakurikiza ubuyobozi bw’abagenywe ngo bayobore uwo mugwi.
Romanian[ro]
Eliberarea israeliţilor ca persoane individuale a fost posibilă numai pentru că fiecare dintre ei s-a asociat cu grupul stabilit de Dumnezeu şi a urmat îndrumarea conducătorilor numiţi peste acest grup.
Russian[ru]
Отдельные израильтяне спаслись только благодаря тому, что примкнули к избранной Богом группе людей и последовали указаниям назначенных вождей этой группы.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bashoboye kubohorwa bitewe n’uko gusa bifatanyaga n’itsinda Imana yari yarashyizeho kandi bakaba barakurikizaga ubuyobozi bahabwaga n’abayobozi b’iryo tsinda bari barashyizweho.
Sango[sg]
Zingo zo ni alingbi ti ga lani tâ ye teti amolenge ti Israël oko oko kue, gi tongana ala ga ndulu na bungbi so Nzapa azia ni na sese, na ala mû peko ti afango lege ti azo so Nzapa azia ala na ndo ti bungbi ni.
Sinhala[si]
එක් එක් ඊශ්රායෙලිතයන්ට ගැලවීමට හැකි වුණේ දෙවි විසින් සංවිධානය කරන ලද කණ්ඩායම සමඟ ඇසුරු කළ නිසාත් මෙම කණ්ඩායමේ පත් කරන ලද නායකයන්ගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළ නිසාත්ය.
Slovak[sk]
Jednotliví Izraeliti boli oslobodení len vďaka tomu, že boli súčasťou skupiny, ktorú Boh zorganizoval, a že sa riadili vedením ustanovených vodcov tejto skupiny.
Slovenian[sl]
Izraelci kot posamezniki so se lahko rešili le zato, ker so bili povezani s skupino, ki jo je ustanovil Bog, in ker so ubogali postavljena voditelja.
Samoan[sm]
Na mafai ona faasaoina tagata taʻitoʻatasi o Isaraelu, talu ai sa latou auaufaatasi atu ma le vaega na faavaeina e le Atua ma sa mulimuli i faatonuga a taʻitaʻi filifilia o lenei vaega.
Shona[sn]
VaIsraeri vaigona kununurwa somunhu mumwe nomumwe kana bedzi vaiwadzana neboka rakanga raumbwa naMwari uye vaizotevera nhungamiro yevatungamiriri vakagadzwa veboka iri.
Albanian[sq]
Izraelitët u çliruan vetëm sepse u shoqëruan me një grup që e kishte themeluar Perëndia dhe ndoqën drejtimin e udhëheqësve të emëruar të këtij grupi.
Serbian[sr]
Svaki Izraelac ponaosob mogao je biti spasen samo ako je bio povezan s grupom koju je osnovao Bog i ako je sledio uputstva naimenovanih vođa.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu den Israelsma ben kan kisi frulusu, soso fu di den ben de wan pisi fu a grupu disi di Gado ben seti èn fu di den ben e du san den wan di Gado ben poti leki fesiman fu a grupu disi ben e taigi den fu du.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ka bomong ba ne ba ka lopoloha haeba feela ba kopanela le sehlopha seo Molimo a se thehileng ’me ba latela tataiso e fanoang ke baeta-pele ba khethiloeng ba sehlopha seo.
Swedish[sv]
Befrielse var möjlig för enskilda israeliter enbart om de var förenade med den grupp som Gud stod bakom och om de följde den vägledning som gruppens förordnade ledare gav.
Swahili[sw]
Waisraeli mmoja-mmoja waliweza kuokoka tu kwa sababu ya kushirikiana na kikundi hiki kilichoanzishwa na Mungu na kufuata maagizo ya viongozi wake waliowekwa rasmi.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli mmoja-mmoja waliweza kuokoka tu kwa sababu ya kushirikiana na kikundi hiki kilichoanzishwa na Mungu na kufuata maagizo ya viongozi wake waliowekwa rasmi.
Tamil[ta]
கடவுளால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட தொகுதியோடு கூட்டுறவுகொண்டு இந்தத் தொகுதிக்காக நியமிக்கப்பட்ட தலைவர்களின் வழிநடத்துதலைப் பின்பற்றியதால் மட்டுமே தனிப்பட்ட இஸ்ரவேலர்கள் விடுதலை பெற்றனர்.
Telugu[te]
ప్రతీ ఇశ్రాయేలీయుడు దేవుడు స్థాపించిన గుంపుతో సన్నిహితంగా ఉంటూ ఆ గుంపులోని నియమిత నాయకుల మార్గదర్శకాన్ని అనుసరించడంవల్లనే వారికి విడుదల సాధ్యమైంది.
Thai[th]
การ ช่วย ให้ รอด เป็น ไป ได้ สําหรับ ชาว อิสราเอล เป็น ราย บุคคล เพียง แต่ เพราะ พวก เขา เข้า ร่วม กับ กลุ่ม คน ที่ พระเจ้า ทรง ตั้ง ไว้ และ ปฏิบัติ ตาม การ ชี้ แนะ ของ ผู้ นํา ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ของ คน กลุ่ม นี้.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ እስራኤላዊ ኺድሕን ዚኽእል: ምስቶም ኣምላኽ ዘቘሞም ጕጅለ ምስ ዚሓብርን እቶም እተሸሙ መራሕቲ እቲ ጕጅለ ዚህብዎ መምርሒ ምስ ዚስዕብን ጥራይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Naging posible lamang ang kaligtasan ng indibiduwal na mga Israelita dahil kasama sila sa isang grupo na itinatag ng Diyos at sinunod nila ang tagubilin ng hinirang na mga lider ng grupong ito.
Tetela[tll]
Ose Isariyɛlɛ tshɛ aki la diaaso dia tshungɔ paka lo kakatana kâmɛ l’olui w’anto wakasɔnama oma le Nzambi ndo lo ndjela ɛlɔmbwɛlɔ k’ɛnɔmbɔdi wakasɔnama dia nɔmbɔla olui ɔsɔ.
Tswana[tn]
Batho bano ba ne ba kgona go gololwa fela ka gonne ba ne ba le mo setlhopheng se se tlhomilweng ke Modimo mme ba ne ba latela ditaelo tsa baeteledipele ba ba neng ba tlhomilwe mo setlhopheng seno.
Tongan[to]
Ko e fakahaofí na‘e malava ia ki he kau ‘Isileli tāutahá pē koe‘uhi na‘a nau feohi mo ha kulupu na‘e fokotu‘u faka‘otua pea nau muimui ‘i he tataki ‘a e kau taki ‘o e kulupu ko ení na‘e fakanofó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikufwutuka kwakakonzyeka kumuna Israyeli umwi aumwi akaambo buyo kakuti bakali kuyanzana ankamu yakakkazikizigwa a Leza akutobela busolozi bwabasololi bankamu eeyi.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela rot tasol bilong God i ken kisim bek ol wan wan Israel —ol i mas bung wantaim wanpela lain God i bin kamapim na bihainim tok bilong ol man God i bin makim olsem lida bilong ol.
Turkish[tr]
İsrailoğullarından bireyler için kurtuluş yalnızca, Tanrı tarafından oluşturulan grubun içinde olmakla ve bu grubun atanmış liderinin yönlendirmesini izlemekle mümkündü.
Tsonga[ts]
Muisrayele ha wun’we a a ta swi kota ku pona ntsena loko a fambisana ni ntlawa lowu hlawuriweke hi Xikwembu a tlhela a landzelela nkongomiso wa lava va vekiweke ku rhangela ntlawa lowu.
Tumbuka[tum]
Muisrayeli waliyose wakatenge wawombokwenge kwekha usange wakolerana na gulu ilo Ciuta wakalisankha na kupulikira ulongozgi wa ŵadangiliri.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o ‵sao a tino Isalaelu taki tokotasi i ei me ne ‵kau fakatasi atu latou ki te potukau telā ne fakatu ne te Atua kae ne tau‵tali foki i fakatonuga a takitaki kolā ko oti ne filifili aka.
Twi[tw]
Ɛyɛ bɔ a Israelni biara de ne ho bɔɔ saa kuw a na Onyankopɔn ahyehyɛ yi ne wɔn a na wɔapaw wɔn sɛ wonni wɔn anim no akwankyerɛ so a wodii no na ɛmaa wonyaa ogye.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe te Iseraela taitahi e faaorahia no te mea noa ua taati ratou i te hoê pǔpǔ haamauhia e te Atua e ua pee ratou i te faatereraa a te mau aratai faatoroahia o teie pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Ті ізраїльтяни врятувалися лише тому, що належали до організованої Богом групи людей і виконували вказівки призначених керівників.
Urdu[ur]
ہر اسرائیلی کیلئے رہائی صرف اسلئے ممکن تھی کیونکہ وہ الہٰی طور پر تشکیل پانے والے گروہ کیساتھ رفاقت رکھنے کے علاوہ اس گروہ کے مقررہ پیشواؤں کی ہدایت پر چلتے تھے۔
Venda[ve]
U phuluswa zwo vha zwi tshi nga konadzea fhedzi kha Vhaisiraele, ngauri vho vha vhe tshipiḓa tsha tshigwada tsho thomiwaho nga Mudzimu nahone vha tevhela vhulivhisi ha vharangaphanḓa vho nangiwaho vha tshenetsho tshigwada.
Vietnamese[vi]
Mỗi cá nhân người Y-sơ-ra-ên được giải cứu là nhờ kết hợp với đoàn dân Đức Chúa Trời đã chọn và làm theo sự hướng dẫn của những người lãnh đạo được bổ nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Nagin posible an kagawasan para ha indibiduwal nga mga Israelita tungod la kay nakig-upod hira ha usa nga grupo nga gin-organisa han Dios ngan nagsunod ha giya han pinili nga mga lider hini nga grupo.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke hāofaki te kau Iselaele takitokotahi ʼuhi pe he neʼe nātou fakatahi ki te kūtuga ʼaē neʼe takitaki e te ʼAtua, pea mo nātou fakalogo ki te ʼu tagata takitaki ʼaē neʼe fakanofo.
Xhosa[xh]
MSirayeli ngamnye wayenokusinda kuphela ngokunxulumana neqela labantu bakaThixo aze alandele iinkokeli ezinyuliweyo zeli qela.
Yapese[yap]
I yog ni un ayuweg yu Israel ni tataabe’ ni kemus ni bochan ni yad ba chagil nga ba ulung ni sunmiy Got mu ur folgad ko fonow ko piin ni mit e thin ko re ulung ney ni kan dugliyrad.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú káwọn ọmọ Ísírẹ́lì rí ìgbàlà ni pé wọ́n jẹ́ ara ẹgbẹ́ tí Ọlọ́run dá sílẹ̀ àti pé wọ́n tẹ̀ lé ìtọ́ni àwọn tá a yàn ṣe olórí ẹgbẹ́ náà.
Chinese[zh]
当代的以色列人如果要得救脱离埃及的奴役,唯一的方法是加入上帝认可的群体,并听从上帝所委任的领袖的指挥。
Zande[zne]
I abatasi agu aYisaraere re nibasasa mbiko i akoditiyo kuti gu riigbu Mbori asigiraha na mbiko i amangi agu arugute agu abarumbatayo i asia yo rogo gi badona re agumbaha.
Zulu[zu]
UmIsrayeli ngamunye wasinda kuphela ngoba ayezihlanganise neqembu elalimiswe uNkulunkulu futhi elalela isiqondiso sabaholi ababemisiwe baleli qembu.