Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die skrif aan die muur gelees en uitgelê.
Amharic[am]
በግድግዳው ላይ ያለውን የእጅ ጽሕፈት አንብቦ ትርጉሙን አብራራ።
Arabic[ar]
فقرأ وفسّر الكتابة على الحائط.
Bemba[bem]
Abelengele no kushimbula ifyalembelwe pa cibumba.
Bulgarian[bg]
Той прочел и разтълкувал онова, което ръката била написала на стената.
Cebuano[ceb]
Iyang gibasa ug gihubad ang sinulat sa kamot diha sa bungbong.
Czech[cs]
Přečetl a vyložil písmo, které bylo napsáno na stěně.
Danish[da]
Han læste og tydede ordene der stod skrevet på væggen.
German[de]
Er las und deutete die Schrift an der Wand.
Ewe[ee]
Exlẽ asinuŋɔŋlɔ si le glia ŋu heɖe egɔme.
Greek[el]
Διάβασε και ερμήνευσε τη γραφή που είχε χαραχτεί στον τοίχο.
English[en]
He read and interpreted the handwriting inscribed on the wall.
Estonian[et]
Ta luges ja selgitas seinale kirjutatud teksti.
Persian[fa]
او دستنوشتهٔ روی دیوار را خواند و تفسیر کرد.
Finnish[fi]
Hän luki ja selitti seinään piirretyn käsikirjoituksen.
French[fr]
Il lut et interpréta l’écriture tracée sur le mur.
Ga[gaa]
Ekane ni etsɔɔ niŋmaa ni ákpɛ yɛ gbogbo lɛ he lɛ shishi.
Gun[guw]
E hia bo detana nukinkan he tin to adógo lọ.
Hindi[hi]
और वह था दीवार पर लिखे शब्दों को पढ़ना और उनका मतलब समझाना।
Hiligaynon[hil]
Ginbasa niya kag ginpatpat ang sinulat sang kamot sa dingding.
Croatian[hr]
Pročitao je i protumačio rukopis napisan na zidu.
Hungarian[hu]
Elolvasta és megmagyarázta a falra írt kézírást.
Indonesian[id]
Dia membaca dan menafsirkan tulisan tangan yang tertera di dinding.
Igbo[ig]
Ọ gụrụ ma kọwaa isi ihe ahụ e dere n’elu mgbidi.
Icelandic[is]
Hann les og þýðir skriftina á veggnum.
Italian[it]
Lesse e interpretò la scritta vergata sulla parete.
Japanese[ja]
壁に記された手書き文字を読み,解き明かしたのです。
Ganda[lg]
Yasoma era n’annyonnyola amakulu g’ekiwandiiko ekyali ku kisenge.
Lingala[ln]
Atángaki maloba oyo makomamaki na efelo mpe alimbolaki yango.
Lozi[loz]
A bala ni ku talusa liñolo le li ñozwi fa limota.
Lithuanian[lt]
Jis perskaitė ir išaiškino rašmenis, pasirodžiusius sienoje.
Latvian[lv]
Viņš izlasīja un izskaidroja uzrakstu, kas bija parādījies uz sienas.
Malagasy[mg]
Namaky sy nilaza ny hevitr’ilay sora-tanana teo amin’ny rindrina izy.
Macedonian[mk]
Тој го прочитал и го протолкувал ракописот напишан на ѕидот.
Malayalam[ml]
ചുവരിൽ ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെട്ട കയ്യെഴുത്ത് അവൻ വായിച്ച് വ്യാഖ്യാനിച്ചു.
Burmese[my]
နံရံပေါ်က လက်ရေးစာကိုဖတ်၍ အနက်ဖွင့်ပြလေ၏။
Norwegian[nb]
Han leste og tydet skriften på veggen.
Nepali[ne]
तिनले भित्तामा लेखिएको अक्षर पढेर त्यसको अर्थ खुलाए।
Dutch[nl]
Hij las en verklaarde het schrift dat op de muur stond.
Nyanja[ny]
Anatha kuŵerenga ndi kumasulira mawu olembedwa pakhomawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕੰਧ ਤੋਂ ਲਿਖਾਈ ਪੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਦੱਸਿਆ।
Papiamento[pap]
El a lesa i interpretá e skirbimentu riba muraya.
Portuguese[pt]
Ele leu e interpretou a escrita na parede.
Romanian[ro]
El a citit şi a interpretat scrierea de pe perete.
Russian[ru]
Он прочитал и объяснил надпись на стене.
Slovak[sk]
Prečítal písmo napísané na stene a podal jeho výklad.
Slovenian[sl]
Prebral in razložil je napis na steni.
Samoan[sm]
Sa ia faitau ma faamatala le tusilima sa tusia i le papuipui.
Shona[sn]
Akarava ndokududzira zvakanga zvakanyorwa pamadziro.
Albanian[sq]
Ai lexoi dhe interpretoi shkrimin e dorës të gdhendur në mur.
Serbian[sr]
Pročitao je i protumačio rukopis na zidu.
Sranan Tongo[srn]
A ben leisi èn fruklari na anuskrifi di ben kerfu na tapu a skotu.
Southern Sotho[st]
O ile a bala a ba a hlalosa mongolo o ngotsoeng leboteng.
Swedish[sv]
Han läste och uttydde skriften som var skriven på väggen.
Swahili[sw]
Alisoma na kufasiri maandishi yaliyokuwa yameandikwa ukutani.
Tamil[ta]
சுவரில் எழுதப்பட்ட வார்த்தைகளை வாசித்து அவற்றின் அர்த்தத்தை தானியேல் விளக்கினார்.
Thai[th]
ท่าน อ่าน และ แปล ลายมือ ที่ เขียน บน ผนัง.
Tagalog[tl]
Binasa niya at binigyan ng pakahulugan ang sulat-kamay na nakatitik sa pader.
Tswana[tn]
O ne a bala a ba a tlhalosa mokwalo o o mo loboteng.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabala akupandulula malembo aakalembedwe abwaanda.
Turkish[tr]
Duvara kazılan yazıyı okuyup yorumladı.
Tsonga[ts]
A hlaya ni ku hlamusela marito lawa a ma tsariwe ekhumbini.
Twi[tw]
Ɔkenkan ɔfasu no ho nkyerɛwee no na ɔkyerɛɛ ase.
Urdu[ur]
وہ نوشتۂدیوار کو پڑھکر اُس کے معنی بیان کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ông đọc và thông giải những chữ viết trên tường.
Xhosa[xh]
Yawufunda yaza yawutolika umbhalo owawuseludongeni.
Yoruba[yo]
Ó ka ọ̀rọ̀ tí a fọwọ́ kọ sára ògiri náà, ó sì sọ ìtumọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
他读出墙上的文字,并且把意思解释出来。
Zulu[zu]
Wafunda futhi wachaza umbhalo wesandla owawubhalwe odongeni.