Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١ ان صنع زيارات مكررة فعالة يصير اسهل عندما نضع الاساس المناسب في المقابلة الاولى.
Central Bikol[bcl]
1 Nagigin mas pasil an paggibo nin epektibong mga pagdalaw liwat kun itinotogdok niato an pundasyon sa enot na pagdalaw.
Bulgarian[bg]
1 Правенето на резултатни повторни посещения става по–лесно, когато при първото посещение положим подходяща основа.
Bislama[bi]
1 Taem yumi putum wan gud faondesen long fastaem we yumi toktok wetem man samting ya bambae i mekem i isi moa blong mekem wan gudfala visit bakegen.
Cebuano[ceb]
1 Ang paghimog epektibong mga balikduaw mahimong mas sayon sa dihang ipahimutang ta ang pasukaranan sa unang duaw.
Czech[cs]
1 Účinné opětovné návštěvy budeme vykonávat snadněji, když položíme vhodný základ hned při prvním setkání.
Danish[da]
1 Det er lettere at aflægge virkningsfulde genbesøg når man lægger den rette grundvold ved det første besøg.
German[de]
1 Wirkungsvolle Rückbesuche sind leichter durchzuführen, wenn wir beim ersten Besuch die richtige Grundlage legen.
Greek[el]
1 Η πραγματοποίηση αποτελεσματικών επανεπισκέψεων γίνεται ευκολότερη όταν θέτουμε το κατάλληλο θεμέλιο στην αρχική επίσκεψη.
English[en]
1 Making effective return visits becomes easier when we lay the proper groundwork on the initial call.
Spanish[es]
1 El hacer revisitas eficaces suele ser más fácil cuando colocamos el fundamento apropiado en la visita inicial.
Finnish[fi]
1 Tehokkaiden uusintakäyntien tekeminen helpottuu, kun laskemme hyvän perustuksen ensimmäisellä käynnillä.
French[fr]
1 Il est plus facile de faire des nouvelles visites efficaces quand nous en posons le fondement dès la première discussion.
Hindi[hi]
प्रभावकारी पुनःभेंट करना और ज़्यादा आसान हो जाता है जब हम आरंभिक भेंट के समय ही एक सही पूर्वाधार डालते हैं।
Croatian[hr]
1 Vršenje djelotvornih ponovnih posjeta postaje lakše kad položimo ispravan temelj na prvom posjetu.
Hungarian[hu]
1 Könnyebben végezhetünk sikeres újralátogatásokat, ha már az első látogatásunk alkalmával lefektetjük ehhez a megfelelő alapot.
Indonesian[id]
1 Membuat kunjungan kembali yg efektif menjadi lebih mudah bila kita meletakkan dasar yg sepatutnya pd kunjungan pertama.
Italian[it]
1 È più facile fare visite ulteriori efficaci se si pone il giusto fondamento alla visita iniziale.
Japanese[ja]
1 わたしたちが最初の訪問で良い土台を据えておくなら,効果的な再訪問を行なうのは一層容易になります。
Korean[ko]
1 첫 방문에서 올바른 기초를 놓을 때, 재방문을 효과적으로 하는 일이 더 쉬워진다.
Malagasy[mg]
1 Mihamora kokoa ny fanaovana fiverenana mitsidika mandaitra rehefa mametraka ny fototra mety ho amin’izany mandritra ny fitsidihana voalohany isika.
Malayalam[ml]
1 ആദ്യസന്ദർശനത്തിൽ അടിത്തറ പാകുമ്പോൾ ഫലപ്രദമായ മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ എളുപ്പമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
१ पहिल्याच भेटीत पाया घातल्यामुळे आपल्याला प्रभावकारी पुन:र्भेटी करण्यास सहज होते.
Norwegian[nb]
1 Det blir lettere å foreta gode gjenbesøk hvis vi legger det rette grunnlaget på det første besøket.
Dutch[nl]
1 Doeltreffende nabezoeken brengen wordt gemakkelijker als wij bij het eerste bezoek de juiste grondslag leggen.
Northern Sotho[nso]
1 Go dira dipoelo tšeo di atlegago go ba bonolo kudu ge re thea motheo o swanetšego ketelong ya mathomo.
Polish[pl]
1 Dokonanie skutecznych odwiedzin ponownych okaże się łatwiejsze, gdy położymy pod nie dobry fundament już w czasie pierwszego spotkania.
Portuguese[pt]
1 Fazer revisitas eficientes torna-se mais fácil quando lançamos a base correta na visita inicial.
Romanian[ro]
1 Efectuarea de vizite ulterioare eficiente este facilitată de punerea unui fundament corespunzător la vizita iniţială.
Slovak[sk]
1 Účinné opätovné návštevy budeme vykonávať ľahšie, keď položíme vhodný základ hneď pri prvom stretnutí.
Slovenian[sl]
1 Ponovni obiski bodo postali učinkovitejši, če bomo na prvem obisku položili dobre temelje.
Samoan[sm]
1 O le a faigofie le faia o toe asiga uigā pe a tatou faataatiaina se faavae lelei i le uluai asiasiga.
Serbian[sr]
1 Vršenje efikasnih naknadnih poseta postaje lakše kad položimo ispravan temelj na prvoj poseti.
Sranan Tongo[srn]
1 Tjari gobaka nanga boen bakapisi e kon moro makriki te wi e poti a joisti fondamenti na a fosi fisiti foe wi.
Swedish[sv]
1 Att göra effektiva återbesök blir lättare när vi lägger den rätta grunden vid första besöket.
Swahili[sw]
1 Tunapoweka msingi mzuri katika ziara yetu ya kwanza, inakuwa rahisi zaidi kufanya ziara za kurudia zenye matokeo.
Tamil[ta]
1 முதல் சந்திப்பில் சரியான அடித்தளத்தை நாம் இடும்போது பயனளிக்கும் மறுசந்திப்புகளைச் செய்வது எளிதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
1 మొదటిసారి కలిసినప్పుడే మనం సరియైన పునాదివేసినట్లయితే సమర్థవంతంగా పునర్దర్శనాలు చేయడం సులభమవుతుంది.
Thai[th]
1 การ กลับ เยี่ยม เยียน ที่ บังเกิด ผล กลาย เป็น เรื่อง ง่าย เมื่อ เรา วาง พื้น ฐาน ที่ เหมาะ สม ไว้ ใน การ เยี่ยม ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
1 Ang pagsasagawa ng mabibisang pagdalaw muli ay nagiging madali kapag ating inilalatag ang pundasyon sa unang pagdalaw.
Tswana[tn]
1 Go dira maeto a go boela ao a nang le matswela go nna motlhofo fa re thaya motheo o o tshwanetseng mo loetong lwa ntlha.
Turkish[tr]
1 İlk ziyarette bir zemin hazırlarsak, etkili tekrar ziyaretlerin yapılması kolaylaşır.
Twi[tw]
1 Sɛ yɛto nhyɛase pa wɔ nsrahwɛ a edi kan no mu a, ɛma ɛyɛ mmerɛw kɛse sɛ yɛbɛyɛ sankɔhwɛ a etu mpɔn.
Wallisian[wls]
1 ʼE faigafua te fai ʼo he ʼu ʼaʼahi fakapotopoto mokā neʼe tou fai hona fakatafito ʼi tatatou ʼuluaki fai palalau.
Xhosa[xh]
1 Ukwenza amabuyelo ngokuphumelelayo kuba lula ngakumbi xa sisandlala isiseko esifanelekileyo kutyelelo lokuqala.
Chinese[zh]
1 我们在初次探访时若已为回访铺路,作有效的回访便容易得多。《