Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اولا، دفعه ضميره الى التوقف عن الصيد، الرياضة التي كان يتمتع بها كثيرا.
Czech[cs]
Nejprve ho svědomí přimělo vzdát se lovectví, přestože se tomuto sportu náruživě věnoval.
Danish[da]
Først fik hans samvittighed ham til at holde op med at gå på jagt, en sport han ellers var meget glad for.
German[de]
Zuerst veranlaßte ihn sein Gewissen dazu, das Jagen aufzugeben — einen Sport, dem er leidenschaftlich gern nachging.
Greek[el]
Πρώτα, η συνείδησή του τον υποκίνησε να σταματήσει το κυνήγι, ένα σπορ στο οποίο επιδιδόταν με πάθος.
English[en]
First, his conscience moved him to give up hunting, a sport he passionately enjoyed.
Spanish[es]
En primer lugar, la conciencia lo llevó a abandonar la caza, deporte por el que sentía auténtica pasión.
Finnish[fi]
Ensinnäkin hänen omatuntonsa sai hänet jättämään metsästyksen, jota hän oli harrastanut intohimoisesti.
French[fr]
Tout d’abord, sa conscience l’a poussé à abandonner la chasse, passe-temps dont il raffolait.
Croatian[hr]
Savjest ga je najprije potaknula da ostavi lov, sport kojim se strastveno bavio.
Hungarian[hu]
Először a lelkiismerete arra indította, hogy abbahagyja a vadászást, azt a sportot, amelyet szenvedélyesen űzött.
Indonesian[id]
Pertama, hati nuraninya menggugah dia untuk berhenti berburu, olahraga yang sangat ia gemari.
Italian[it]
Per prima cosa la coscienza lo spinse a rinunciare alla caccia, sport che amava tanto.
Japanese[ja]
まず,良心に動かされ,熱中していた趣味の狩猟をやめました。
Korean[ko]
우선, 스포츠로 사냥을 무척 즐겼지만 양심이 허락하지 않자 그만두었습니다.
Malagasy[mg]
Voalohany, ny feon’ny fieritreretany dia nanosika azy hiala tamin’ny fihazana, izay spaoro tena tiany tokoa.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, തനിക്കു വളരെ പ്രിയങ്കരമായിരുന്ന മൃഗവേട്ട അദ്ദേഹം നിർത്തി.
Norwegian[nb]
Først fikk hans samvittighet ham til å slutte å jakte, en sport han var lidenskapelig opptatt av.
Dutch[nl]
Eerst bewoog zijn geweten hem ertoe de jacht op te geven, een sport waar hij hartstochtelijk aan verknocht was.
Polish[pl]
Najpierw sumienie pobudziło go do zaprzestania polowań, w których do tej pory z upodobaniem brał udział.
Portuguese[pt]
Primeiro, sua consciência o motivou a deixar a caça, um esporte de que gostava demais.
Romanian[ro]
Mai întâi conştiinţa l-a îndemnat să renunţe la vânătoare, un sport care îl pasiona.
Russian[ru]
Сначала совесть побудила его оставить свое горячо любимое хобби — охоту.
Slovak[sk]
Najprv ho svedomie nabádalo prestať poľovať, čo bol šport, ktorý mal vášnivo rád.
Albanian[sq]
Së pari, ndërgjegjja e shtyu të linte gjahun, një sport që e kishte me shumë pasion.
Serbian[sr]
Prvo ga je njegova savest pokrenula da prestane s lovom, sportom koji je strastveno voleo.
Southern Sotho[st]
Pele, letsoalo la hae le ile la mo susumelletsa hore a khaotse ho tsoma, e leng papali eo a neng a e rata haholo.
Swedish[sv]
För det första fick hans samvete honom att sluta jaga, en sysselsättning som han verkligen tyckte om.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ripfalo ra yena ri n’wi susumete ku tshika ku hlota, ku nga nchumu lowu a a wu rhandza hi mbilu ya yena hinkwayo.
Xhosa[xh]
Okokuqala, isazela sakhe sambangela ukuba ayeke ukuzingela, umdlalo ebewuthanda ngentliziyo yakhe iphela.
Chinese[zh]
首先,良心促使他放弃自己一向热爱的打猎活动。
Zulu[zu]
Okokuqala, unembeza wakhe wamshukumisela ukuba ayeke ukuzingela, umdlalo ayezifela ngawo.