Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n verwoede vlakvark met sy skerp slagtande op die jagluiperd afstorm, is dit gewoonlik genoeg om hom die hasepad te laat kies.
Arabic[ar]
وعادة، فإن مجرد منظر كتلة الغضب المهاجِمة تلك والأنياب الحادة يجعل الفهد يهرب.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang pagkakita lamang niining nagadasdas nga nagbuntaog nga kasuko ug hait nga mga bangkil makapakaratil na sa cheetah.
Czech[cs]
Pouhý pohled na tento útočící ranec zuřivých a ostrých klů obvykle geparda přiměje k útěku.
Danish[da]
Blot synet af denne hidsigprop med skarpe hjørnetænder er som regel nok til at få geparden til at flygte.
German[de]
Schon allein der Anblick dieses hauerbewehrten wütenden Bündels schlägt den Gepard in die Flucht.
Greek[el]
Συνήθως, και μόνο η θέα αυτού του επιτιθέμενου μανιασμένου όγκου με τους κοφτερούς χαυλιόδοντες θα κάνει το γατόπαρδο να το βάλει στα πόδια.
English[en]
Usually the mere sight of this charging bundle of fury and sharp tusks will put the cheetah to flight.
Spanish[es]
Por lo general, el guepardo saldrá huyendo con solo ver a este enfurecido jabalí de afilados colmillos embistiéndolo.
Finnish[fi]
Tavallisesti gepardi lähtee karkuun, kun se vain näkeekin rivin julmia ja teräviä kulmahampaita.
French[fr]
Généralement, la seule vue de cette bête furieuse armée de défenses acérées fera fuir le félin.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga nagaburhot palagyo ang cheetah pagkakita lamang niya sa sining nagasingkal nga kaakig kag matalom nga mga sungo.
Hungarian[hu]
Általában e jó adag támadó dühnek és a hegyes agyaraknak a puszta látványa is menekülésre készteti a gepárdot.
Indonesian[id]
Biasanya, hanya dengan melihat buntelan dengan taring-taring yang kasar dan tajam ini akan membuat cheetah melarikan diri.
Iloko[ilo]
Masansan a ti pannakakitana iti itsura daytoy [warthog] ket umdasen a mangpatakkias iti cheetah.
Italian[it]
Di solito basta la vista di questo animale massiccio che avanza con furia e delle sue zanne affilate a mettere in fuga il ghepardo.
Japanese[ja]
普通,チーターは激こうした一群のイボイノシシが鋭い牙で向かってくるのを見るだけで退散してしまいます。
Korean[ko]
이렇게 노기 충천하여 날카로운 엄니를 가지고 덤벼드는 모습만 보고도 대개 치타는 꽁무니를 뺀다.
Norwegian[nb]
Vanligvis vil bare synet av denne rasende muskelbunten med skarpe støttenner være nok til å jage geparden på flukt.
Dutch[nl]
Gewoonlijk zal de cheetah alleen al bij het zien van deze aanstormende bonk woede en scherpe slagtanden op de vlucht slaan.
Polish[pl]
Gepard zazwyczaj czmycha na sam widok tego rozjuszonego pocisku z ostrymi kłami.
Portuguese[pt]
Em geral, o gato-pardo só precisa ver essa massa de fúria e defesas afiadas no seu encalço para disparar em fuga.
Romanian[ro]
De obicei, simpla vedere a acestui mănunchi de furie cu colţi ascuţiţi îl va pune pe fugă pe ghepard.
Slovak[sk]
Obvykle už iba pohľad na túto rútiacu sa hŕbu zúrivosti a na ostré kly donúti geparda utiecť.
Swedish[sv]
I allmänhet får åsynen av denna anfallande varelse i raseri och de vassa betarna geparden att ta till flykten.
Swahili[sw]
Mara nyingi mwono tu wa mnyama huyo mkubwa mwenye hasira na pembe kali utafanya duma atoroke.
Tamil[ta]
வழக்கமாக எதிர்த்துத்தாக்கும் இந்த மூர்க்கமான விலங்கையும் அதன் கூரான தந்தங்களையும் வெறுமனே காண்பதுதானே வேட்டைச் சிறுத்தையை ஓடவைத்துவிடும்.
Telugu[te]
సాధారణంగా దాడికి సిద్ధమైన ఈ కోపోద్రేకంతో నిండిన దాన్ని, దాని పదునైన కోరలను చూస్తేనే చిరుత పారిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang kumakaripas sa pagtakas ang cheetah makita lamang ang pagngangalit nito at ang matutulis na pangil.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ukusibona sisondela lesilwane esinolaka namazinyo abukhali kuyayixosha ingulule.