Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 Matsɛ Yemi ɔ he anɔkualehi nɛ a ngma ngɛ adafi fiami womihi a mi ɔ tsake nihi a si himi.
Afrikaans[af]
6 Die Koninkrykswaarhede wat in daardie koerantartikels gepubliseer is, het mense se lewens verander (Heb.
Aymara[ay]
6 Periodiconakan Reino toqet qellqaskäna uka cheqa yatichäwinakajja, walja jaqenakaruw sum jakasipjjañapatak yanaptʼawayi (Heb.
Azerbaijani[az]
6 Padşahlıq barədə həqiqətlərin qəzetlərdə çıxması bir çox insanların həyatlarını dəyişmişdi (İbr.
Batak Toba[bbc]
6 Artikel taringot tu Harajaon ni Debata na dipabinsar di angka koran mambahen torop halak boi mananda hasintongan.
Central Bikol[bcl]
6 Nakapabago sa buhay nin mga tawo an ipinublikar na mga artikulong idto sa peryodiko manungod sa mga katotoohan dapit sa Kahadian.
Bemba[bem]
6 Icine pa Bufumu icasabankanishiwe mu manyunshipepala calyalwile abantu.
Bulgarian[bg]
6 Публикуваните във вестниците истини за Царството променили живота на много хора.
Bislama[bi]
6 Ol stret save blong Kingdom we i stap long ol niuspepa ya, i jenisim laef blong plante man mo woman.
Batak Karo[btx]
6 Kebenaren Kinirajan i bas artikel i koran-koran e ngubah kegeluhen nterem jelma.
Catalan[ca]
6 Les veritats del Regne publicades en aquells diaris van canviar la vida de moltes persones (Heb.
Cebuano[ceb]
6 Nausab ang daghang kinabuhi tungod sa mga kamatuoran sa Gingharian diha sa mga artikulo sa mantalaan.
Hakha Chin[cnh]
6 Thanhca ah chuahmi Pennak kong biatak capar hna nih mi kha an nunning a thlenter hna.
Seselwa Creole French[crs]
6 Laverite lo Rwayonm ki ti ganny pibliye dan sa bann lartik zournal ti sanz lavi bokou dimoun.
Czech[cs]
6 Biblické pravdy uveřejňované v těchto novinových článcích změnily život mnoha lidem.
Chuvash[cv]
6 Хаҫат статйисенче пичетленӗ Патшалӑх ҫинчен калакан чӑнлӑх ҫынсене хӑйсен пурнӑҫне улӑштарма хавхалантарнӑ (Евр.
Danish[da]
6 De sandheder vedrørende Riget som blev publiceret i disse avisartikler, ændrede folks liv.
German[de]
6 Was in den Zeitungsartikeln über das Königreich stand, gab vielen Menschen eine neue Richtung im Leben (Heb.
Dehu[dhv]
6 Hnene la itre nyipici göne la Baselaia ka mama ngöne la itre zonal hna saze la melene la itre atr.
Ewe[ee]
6 Fiaɖuƒea ŋuti nyateƒenya siwo wota ɖe nyadzɔdzɔgbalẽ mawo me la trɔ amewo ƒe agbenɔnɔ.
Efik[efi]
6 Akpanikọ Obio Ubọn̄ oro ẹkemịn̄de ke mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ẹma ẹnam mme owo ẹkpụhọde uwem mmọ.
Greek[el]
6 Οι αλήθειες της Βασιλείας που δημοσιεύονταν σε εκείνες τις εφημερίδες άλλαξαν ζωές.
English[en]
6 The Kingdom truths published in those newspaper articles changed people’s lives.
Spanish[es]
6 Las verdades sobre el Reino publicadas en aquellos periódicos les cambiaron la vida a muchas personas (Heb.
Finnish[fi]
6 Lehdissä julkaistut Valtakunnan totuudet muuttivat ihmisten elämää (Hepr.
Fijian[fj]
6 Na ka dina me baleta na Matanitu ni Kalou e tabaki ena niusipepa e veisautaka nodra bula e levu.
Fon[fon]
6 Nugbǒ Axɔsuɖuto ɔ tɔn ɖěɖee è ɖetɔ́n ɖò xójlawema enɛ lɛ mɛ lɛ é huzu gbɛzán mɛ gègě tɔn.
French[fr]
6 Les vérités sur le Royaume publiées dans ces journaux ont changé des vies (Héb.
Ga[gaa]
6 Maŋtsɛyeli lɛ anɔkwalei ni akala yɛ nakai adafitswaa woji lɛ amli lɛ tsake mɛi ashihilɛ.
Guarani[gn]
6 Umi diskúrso oñeʼẽva la Bíbliare osẽva umi diáriope oipytyvõ heta héntepe iñeʼẽrendu hag̃ua Ñandejárape (Heb.
Gun[guw]
6 Nugbo Ahọluduta lọ tọn he yin zinzinjẹgbonu to linlinwe enẹlẹ mẹ lẹ diọ gbẹzan mẹsusu tọn.
Hausa[ha]
6 Gaskiya game da Mulkin da aka wallafa a cikin waɗannan jaridun sun sa mutane su canja salon rayuwarsu.
Hindi[hi]
6 उन अखबारों में प्रकाशित राज की सच्चाइयों से लोगों की ज़िंदगी बदल गयी।
Hiligaynon[hil]
6 Ang mga kamatuoran sang Ginharian nga ginbalhag sa mga pamantalaan nagpabag-o sa kabuhi sang mga tawo.
Croatian[hr]
6 Novinski članci koji su prenosili istinu o Kraljevstvu mnogima su promijenili život (Hebr.
Herero[hz]
6 Ouatjiri ohunga nOuhona mbwaau pitisiwa mozongoramambo nḓo wa rundurura omiinyo vyovandu ovengi.
Indonesian[id]
6 Kebenaran Kerajaan dalam artikel di koran-koran tersebut mengubah kehidupan orang-orang.
Iloko[ilo]
6 Dagiti kinapudno maipapan iti Pagarian a naipablaak kadagiti pagiwarnak binalbaliwanna ti biag dagiti tattao.
Isoko[iso]
6 Iwuhrẹ Ebaibol nọ a je kere fihọ ebe-usi na i nwene uzuazọ ahwo.
Italian[it]
6 Le verità del Regno pubblicate in quegli articoli cambiarono la vita di molti (Ebr.
Japanese[ja]
6 新聞に載せられた王国の真理は,人々の生き方を変化させました。(
Javanese[jv]
6 Wulangan sing bener bab Kratoné Allah liwat koran-koran kuwi ngowahi uripé akèh wong.
Georgian[ka]
6 გაზეთებში გამოქვეყნებულმა ჭეშმარიტებამ მრავალი ადამიანის ცხოვრება შეცვალა (ებრ.
Kongo[kg]
6 Bakieleka ya Kimfumu yina bo vandaka kubasisa na bazulunalu yina sobaka luzingu ya bantu.
Kikuyu[ki]
6 Ma cia Ũthamaki iria ciacabagwo icunjĩ-inĩ icio cia ngathĩti nĩ ciagarũrire mĩtũũrĩre ya andũ.
Kuanyama[kj]
6 Eeshili dOuhamba odo da li hadi yelifwa okupitila moitukulwa yoifokundaneki oda li da lundulula okukalamwenyo kwovanhu.
Kazakh[kk]
6 Газет беттерінде жарияланған Патшалық туралы шындық талай адамның өмірін өзгертті (Евр.
Kimbundu[kmb]
6 O kidi kia Utuminu kia kexile mu moneka mu ji jurnale jiji kia kexile mu lungulula o mienhu ia athu.
Korean[ko]
6 그 신문 기사들에 실린 왕국 진리는 사람들의 삶을 변화시켰습니다.
Kaonde[kqn]
6 Bukine bwa Bufumu bwanembwanga mu ano mapepala a byambo bwapimpwile bwikalo bwa bantu.
Kwangali[kwn]
6 Usili woUhompa ou va pwagesere monosaitunga kwa rundwilire eparu lyovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
6 E ludi kia Kintinu kiavaikiswanga muna zulunalu zazi kiasoba zingu kia wantu ayingi.
Kyrgyz[ky]
6 Падышалык жөнүндөгү чындык гезиттерге чыга баштаганда, көптөрдүн жашоосу түп-тамыры менен өзгөргөн (Евр.
Lingala[ln]
6 Solo ya Bokonzi oyo ezalaki kobima na bazulunalo wana ebongolaki bomoi ya bato ebele.
Lao[lo]
6 ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ລົງ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
6 Bubine bwa Bulopwe bwadi bulupulwa mu majulunale’a bwashintyile būmi bwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
6 Bulelela bua Bukalenge buvuabu bamanyishe mu bikandakanda abi buakashintulula mioyo ya bantu.
Luvale[lue]
6 Muchano waWangana vasonekelenga muze mumapapilo amijimbu wakafwilenga vatu.
Lunda[lun]
6 Nsañu yalala yaWanta yasonekeleñawu muniyi yipapilu yahimpili yihandilu yawantu amavulu.
Luo[luo]
6 Adiera mag Pinyruoth ma ne igoyo e gasedego ne oloko ngima ji mang’eny ahinya.
Morisyen[mfe]
6 Bann verite lor Rwayom Bondie ki ti pibliye dan sa bann lagazet-la ti sanz lavi bann dimounn.
Macedonian[mk]
6 Вистините за Царството кои биле објавени во статиите во тие весници ги промениле животите на многу луѓе (Евр.
Malayalam[ml]
6 ആ പത്ര ലേ ഖ ന ങ്ങ ളിൽ പ്രസി ദ്ധീ ക രിച്ച രാജ്യ സ ത്യ ങ്ങൾ ആളുക ളു ടെ ജീവിതം മാറ്റി മ റി ച്ചു.
Mòoré[mos]
6 Sõss nins b sẽn da yiisd zʋrno-rãmbẽ wã sõnga neb wʋsg tɩ b toeeme.
Maltese[mt]
6 Il- veritajiet tas- Saltna ppubblikati f’dawk il- gazzetti biddlu ħajjet in- nies.
North Ndebele[nd]
6 Iqiniso loMbuso elalibhalwa emaphephandabeni la lantshintsha ukuphila kwabantu abanengi.
Ndonga[ng]
6 Oshili kombinga yUukwaniilwa ndjoka ya nyanyangidhwa miifo moka oya lundulula oomwenyo dhaantu.
Nias[nia]
6 Ato niha si no mombulöʼö faʼaurira börö zindruhu sanandrösa ba Mbanua Lowalangi nifaʼanö ba koran-koran.
Dutch[nl]
6 De Koninkrijkswaarheden die in de kranten werden gepubliceerd, veranderden het leven van mensen (Hebr.
South Ndebele[nr]
6 Amaqiniso womBuso ebekadindelwa emaphephandabeni lawo, atjhugulula amaphilo wabantu.
Northern Sotho[nso]
6 Ditherešo tša Mmušo tše di bego di gatišwa ka dikuranteng tšeo di ile tša fetoša maphelo a batho.
Nyanja[ny]
6 Nkhani zimene zinkatuluka m’manyuzipepala amenewa zinasintha moyo wa anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
6 Otyili Tyouhamba wa Huku ankho tyiya mono Jornale omo, tyapilulula omuenyo wovanthu.
Nzima[nzi]
6 Belemgbunlililɛ nɔhalɛ ne mɔɔ bɛhɛlɛle wɔ zɔhane adwelie ngɛlata ne mɔ anu la hakyile menli asetɛnla.
Oromo[om]
6 Dhugaawwan Mootummichaa gaazexoota sanarratti baʼan jireenya namoota hedduu jijjiiraniiru.
Ossetic[os]
6 Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар газетты кӕй мыхуыр кодтой, уый фӕрцы бирӕтӕ сӕ цард фӕивтой (Дзут.
Pangasinan[pag]
6 Saray katuaan na Panarian ya im-publish ed saraman ya newspaper et inuman toy bilay na totoo.
Papiamento[pap]
6 E bèrdatnan di Reino ku tabata sali den korant a kambia bida di hopi hende.
Polish[pl]
6 Prawdy o Królestwie publikowane w artykułach prasowych miały ogromny wpływ na życie ludzi (Hebr.
Portuguese[pt]
6 As verdades do Reino publicadas naqueles artigos de jornal mudaram a vida das pessoas.
Quechua[qu]
6 Chay periodicospi Diospa Reinonmanta cheqa kajta orqhokusqanqa, ashkha runasta kausayninkupi yanaparqa (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Jehova Dios imayna kamachimunanmanta yachachikuykunata periodicokunapi hurqusqankuqa achka runakunatam yanaparqa Diosmanta yachanankupaq (Heb.
Cusco Quechua[quz]
6 Chay periodicokunapiqa Diospa gobiernonmanta cheqaq yachachikuykunan lloqsimurqan, chaykunaqa askha runakunatan yanaparqan (Heb.
Rundi[rn]
6 Ukuri kw’Ubwami kwasohowe muri ivyo biganiro vyo mu binyamakuru vyo mw’isi kwarahinduye ubuzima bw’abantu.
Romanian[ro]
6 Adevărurile despre Regat apărute în articole din ziare au schimbat viaţa multor oameni (Evr.
Russian[ru]
6 Газетные статьи, содержавшие истину о Царстве, побуждали людей менять свою жизнь (Евр.
Sena[seh]
6 Undimomwene wa Umambo ukhalembwa m’misolo ineyi ya matsamba a mphangwa ukhacinja umaso wa anthu.
Sango[sg]
6 Atâ tënë ti Royaume so a zia na yâ ti ambeti-sango ni so achangé fini ti azo (aHéb.
Slovenian[sl]
6 Resnice o Kraljestvu, objavljene v teh časopisnih člankih, so ljudem spremenile življenje.
Samoan[sm]
6 Na suia olaga o le toʻatele, ona o upu moni o le Malo sa lomia i nusipepa.
Shona[sn]
6 Chokwadi choUmambo chakabudiswa mumapepanhau iwayo chakashandura upenyu hwevanhu.
Songe[sop]
6 Ino miisambo ibaadi ayituku mu ma jurnale, ibaadi ishintuule nshalelo a bantu.
Albanian[sq]
6 Të vërtetat për Mbretërinë që u botuan në këto gazeta ndryshuan jetë njerëzish.
Serbian[sr]
6 Članci o biblijskim temama koji su objavljivani u novinama duboko su uticali na život mnogih ljudi (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
6 Den tori fu a Kownukondre di den ben skrifi na ini den koranti, kenki a libi fu sma (Hebr.
Swati[ss]
6 Emaciniso ngeMbuso labeshicilelwa kulamaphephandzaba ashintja kuphila kwebantfu.
Southern Sotho[st]
6 Linnete tsa ’Muso tse ileng tsa phatlalatsoa likoranteng tseo, li ile tsa fetola batho.
Swahili[sw]
6 Kweli hizo za Ufalme zilizochapishwa katika magazeti zilibadili maisha ya watu.
Congo Swahili[swc]
6 Mafundisho ya kweli juu ya Ufalme, ambayo yalichapishwa katika magazeti hayo ya ulimwengu yalibadilisha maisha ya watu.
Tiv[tiv]
6 Akaa a mimi a sha kwagh u Tartor a i nger ken upipambaabaver la gema uma u ior kpishi.
Turkmen[tk]
6 Gazetlerde çap edilen Patyşalyk baradaky hakykatlar köp adamlaryň durmuşyny özgertdi (Ýewr.
Tagalog[tl]
6 Ang mga katotohanan tungkol sa Kaharian na inilathala sa pahayagan ay nakapagpabago sa buhay ng mga tao.
Tetela[tll]
6 Akambo wa mɛtɛ wendana la Diolelo wakatondjama lo tojurnalɛ tɔsɔ wakatshikitanya nsɛnɔ y’anto efula.
Tswana[tn]
6 Boammaaruri jwa Bogosi jo bo neng bo gatisiwa mo ditlhogong tsa makwalodikgang ao bo ne bo fetola matshelo a batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Uneneska wa Ufumu wo walembekanga m’manyuzipepala unguwovya ŵanthu anyaki kuti asinthi umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kasimpe ka Bwami ikakali kumwaigwa mumiteende eeyo kakacinca maumi aabantu.
Papantla Totonac[top]
6 Tuku xaxlikana xlakata Tamapakgsin nema taxtukgolh kperiódicos kalakgpalinilh xlatamatkan lhuwa latamanin (Heb.
Turkish[tr]
6 Bu gazete makalelerinde yayımlanan Krallık hakikatleri insanların yaşamlarını değiştiriyordu (İbr.
Tsonga[ts]
6 Ntiyiso wa Mfumo lowu kandziyisiweke eka swihloko sweswo swa maphepha-hungu wu cince vutomi bya vanhu.
Tswa[tsc]
6 A lisine la Mufumo leli li nga haxiwa ka tinzima leto ta maphepha-hungu ti cicile a wutomi ga vanhu.
Tatar[tt]
6 Газеталарда бастырылган Патшалык турындагы хакыйкатьләр кешеләрнең тормышларын үзгәрткән (Евр.
Tumbuka[tum]
6 Uthenga wa Ufumu uwo ukalembekanga mu manyuzipepara ukawovwira chomene ŵanthu kuti ŵasinthe.
Tuvalu[tvl]
6 Ne ‵fuli eiloa a olaga o tino ne muna‵tonu e uiga ki te Malo kolā ne ‵lomi aka i nusipepa konā.
Twi[tw]
6 Ahenni no ho nokwasɛm a wotintimii wɔ saa atesɛm nkrataa no mu no sesaa nkurɔfo abrabɔ.
Tahitian[ty]
6 Ua taui te oraraa o vetahi maoti te pue parau mau o te Basileia piahia i roto i taua mau vea ra.
Tzotzil[tzo]
6 Li kʼusitik melel sventa Ajvalilal ti laj yichʼ pukbel skʼoplal ta periodikoetik taje la sjelbe xkuxlejal li krixchanoetike (Evr.
Ukrainian[uk]
6 Істини про Царство, які публікувались у газетних статтях, змінювали життя людей (Євр.
Umbundu[umb]
6 Ocili Cusoma ca sandekiwa vovikanda viasapulo, ca pongolola omuenyo womanu.
Venda[ve]
6 Ngoho ya Muvhuso ye ya gandiswa kha dzenedzo thero dza gurannda yo shandula vhutshilo ha vhaṅwe vhathu.
Waray (Philippines)[war]
6 An kamatuoran han Ginhadian nga iginpublikar ha mga peryodiko nakagbag-o ha damu.
Wallisian[wls]
6 Ko te ʼu moʼoni ʼo te Puleʼaga ʼae neʼe ta ʼi te ʼu sulunale neʼe natou fetogi ia te maʼuli ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
6 Iinyaniso zoBukumkani ezapapashwa kuloo maphephandaba zabutshintsha ubomi babantu.
Yoruba[yo]
6 Àwọn ẹ̀kọ́ òtítọ́ nípa Ìjọba náà tó ń jáde nínú àwọn ìwé ìròyìn yẹn yí ìgbésí ayé àwọn èèyàn pa dà.
Yucateco[yua]
6 Le baʼaxoʼob kaʼansaʼab yoʼolal le Reino jóoʼsaʼab tiʼ yaʼab periodicoʼoboʼ tu yáantaj yaʼab máakoʼob utiaʼal ka u kʼex u kuxtaloʼob (Heb.
Cantonese[yue]
6 报纸上面谈论王国真理嘅文章改变咗好多人嘅一生。(
Isthmus Zapotec[zai]
6 Lu ca periódicu que biree stale cosa ni caquiiñeʼ ganna binni de Reinu ne gucanécani laacaʼ para guchaacaʼ modo nabánicaʼ (Heb.
Zande[zne]
6 Agu arengo nga ga Kindo i aagbandaka ha rogo agu awaraga apangbanga re aima aria ga aboro raka.
Zulu[zu]
6 Amaqiniso oMbuso ayenyatheliswa kulezo zihloko ezazisemaphephandabeni aguqula ukuphila kwabantu.