Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(To se vztahuje přirozeně pouze na zásah, který byl podniknut k účelu sterilizace, nikoli na operaci, při níž je odstraněna nemocná tkáň, jako například při rakovině dělohy.
Danish[da]
(Vi taler naturligvis her om en operation hvis formål er en sterilisation, og ikke en operation hvorved sygt væv, som for eksempel en kræftsvulst i livmoderen, fjernes.
German[de]
(Das bezieht sich natürlich nur auf einen Eingriff, der zum Zweck einer Sterilisation vorgenommen wird, nicht auf eine Operation zur Entfernung kranker Gewebe, wie bei Gebärmutterkrebs.
Greek[el]
(Αναφερόμεθα, φυσικά, σε μια εγχείρησι με αντικειμενικό της σκοπό τη στείρωσι, όχι μια εγχείρησι για αφαίρεσι ασθενών ιστών όπως ο καρκίνος της μήτρας.
English[en]
(We are, of course, referring to an operation with sterilization as its objective, not an operation to remove diseased tissue such as cancer of the womb.
Spanish[es]
(Por supuesto, nos referimos a una operación que tiene como objetivo la esterilización, no a una operación para remover tejido enfermo como cáncer de la matriz.
Finnish[fi]
(Me tarkoitamme tietysti leikkausta, jonka tarkoituksena on sterilointi, emmekä leikkausta jonkin sairastuneen kudoksen, esim. kohtusyövän, poistamiseksi.
Italian[it]
(Naturalmente, ci riferiamo all’operazione che ha come scopo la sterilizzazione, non l’operazione per asportare tessuto malato come il cancro dell’utero.
Japanese[ja]
もとよりここでは不妊を目的とした手術について述べているのであり,子宮がんその他,病気におかされた組織を取り除く手術について述べているのではありません。
Korean[ko]
(물론 여기서 논하는 수술은 불임을 목적으로 하는 수술이다. 자궁 암과 같은 질병 조직을 제거하기 위한 수술을 말하는 것이 아니다.
Dutch[nl]
(Wij doelen hier vanzelfsprekend op een operatie met sterilisatie als doel, niet een operatie om ziek weefsel, zoals baarmoederkanker, te verwijderen.
Polish[pl]
(Mamy tu oczywiście na myśli operację przeprowadzaną wyłącznie dla sterylizacji, a nie taką, której celem jest usunięcie chorej tkanki, jak chociażby przy raku macicy.
Portuguese[pt]
(Referimo-nos, naturalmente, a uma operação cujo objetivo é a esterilização, não a uma operação cujo fim é remover tecidos infeccionados, tais como um câncer do útero.
Swedish[sv]
(Vad vi här avser är naturligtvis en operation med sterilisering som motiv, inte en operation som sker i syfte att avlägsna förstörda vävnader, t. ex. vid livmodercancer.