Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies daarenteen het Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens, verlaat en verkondig die Koninkryksboodskap in 203 lande.
Arabic[ar]
ولكن، بخلافهم، هجر شهود يهوه بابل العظيمة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل، وهم يكرزون برسالة الملكوت في ٢٠٥ بلدان.
Central Bikol[bcl]
Alagad bakong arog ninda, an mga Saksi ni Jehova nagtalikod sa Dakulang Babilonya, an pankinaban na imperyo nin falsong relihiyon, asin naghuhulit kan mensahe kan Kahadean sa 205 kadagaan.
Bulgarian[bg]
А Свидетелите на Йехова излезоха от Вавилон Велики, световната империя на фалшивата религия и в 205 страни разгласяват вестта за Царството.
Czech[cs]
Ale na rozdíl od nich opustili svědkové Jehovovi Velký Babylón, světovou říši falešného náboženství, a káží poselství o království ve 203 zemích.
Danish[da]
I modsætning til dem har Jehovas vidner forladt Babylon den Store, den falske religions verdensimperium, og forkynder nu Rigets budskab i 203 lande.
German[de]
Im Gegensatz zu ihnen haben Jehovas Zeugen Babylon die Große, das Weltreich der falschen Religion, verlassen und predigen die Königreichsbotschaft in 203 Ländern.
Greek[el]
Αλλά σε αντίθεση μ’ αυτούς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν εγκαταλείψει τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, και κηρύττουν το άγγελμα της Βασιλείας σε 203 χώρες.
English[en]
But unlike them, Jehovah’s Witnesses have abandoned Babylon the Great, the world empire of false religion, and are preaching the Kingdom message in 203 lands.
Spanish[es]
Pero a diferencia de ellos, los testigos de Jehová han salido de Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa, y están predicando el mensaje del Reino en 203 países.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Jehovan todistajat ovat hylänneet Suuren Babylonin, väärän uskonnon maailmanmahdin, ja saarnaavat Valtakunnan sanomaa 203 maassa.
French[fr]
En revanche, les Témoins de Jéhovah ont abandonné Babylone la Grande, l’empire mondial des fausses religions, et ils prêchent le message relatif au Royaume dans 203 pays.
Croatian[hr]
Za razliku od njih, Jehovini svjedoci su napustili Babilon veliki, svjetsko carstvo krive religije i objavljuju vijest o Kraljevstvu u 203 zemlje.
Hungarian[hu]
De tőlük eltérően, Jehova Tanúi ott hagyták Nagy-Babilont, a hamis vallás világbirodalmát, és 203 országban prédikálják a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
Tetapi tidak seperti mereka, Saksi-Saksi Yehuwa telah meninggalkan Babel Besar, imperium agama palsu sedunia, dan kini mengabarkan berita Kerajaan dalam 203 negeri.
Italian[it]
Ma, diversamente da loro, i testimoni di Geova hanno abbandonato Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione, e stanno predicando il messaggio del Regno in 203 paesi.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人は彼らとは異なり,偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロンを去り,203の国々で王国の音信を宣べ伝えています。
Korean[ko]
그러나 그들과는 달리, ‘여호와의 증인’은 큰 바벨론 곧 거짓 종교 세계 제국을 버리고, 203개 나라에서 왕국 소식을 전파하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah kosa anefa dia nandao an’i Babylona Lehibe, empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso, ary torin’izy ireo ny hafatra momba ilay Fanjakana any amin’ny tany 203.
Norwegian[nb]
Men i motsetning til geistligheten har Jehovas vitner forlatt Babylon den store, den falske religions verdensrike, og de forkynner budskapet om Riket i 203 land.
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot hen hebben Jehovah’s Getuigen Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, verlaten en prediken zij de Koninkrijksboodschap in 203 landen.
Polish[pl]
Natomiast Świadkowie Jehowy opuścili Babilon Wielki, ogólnoświatowe imperium religii fałszywej, i w 205 krajach obwieszczają orędzie Królestwa.
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas de Jeová, dessemelhantes deles, abandonaram Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa, e pregam a mensagem do Reino em 203 terras.
Romanian[ro]
În schimb‚ Martorii lui Iehova au părăsit Babilonul cel Mare‚ imperiul mondial al religiei false‚ şi predică în 203 ţări mesajul cu privire la Regat.
Russian[ru]
В отличие от него Свидетели Иеговы оставили Вавилон великий, мировую державу ложной религии, и проповедуют весть о Царстве в 205 странах.
Slovenian[sl]
V nasprotju z njimi so Jehovine priče zapustile Babilon veliki, svetovno kraljestvo lažne religije, in oznanjujejo vest Kraljestva v 203 deželah.
Sranan Tongo[srn]
Ma kontrari foe den, Jehovah Kotoigi ’ben libi Babylon a Bigiwan, na grontapoemakti foe falsi fasi foe anbegi, èn den e préki na kownoekondreboskopoe na ini 203 kondre.
Swedish[sv]
Men till skillnad från prästerskapet har Jehovas vittnen lämnat det stora Babylon, världsväldet av falsk religion, och predikar nu Rikets budskap i 203 länder.
Tagalog[tl]
Subalit di-tulad nila, ang mga Saksi ni Jehova ay nagsilabas sa Babilonyang Dakila, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, at sila’y nangangaral ng balita ng Kaharian sa 203 mga lupain.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın Şahitleri onların aksine sahte dinin dünya imparatorluğu olan Büyük Babil’i terk ettiler ve 203 ülkede Krallığın iyi haberini vaaz ediyorlar.
Vietnamese[vi]
Ngược lại các Nhân-chứng Giê-hô-va thì đã rời khỏi Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả trên khắp thế giới, và họ rao giảng thông điệp Nước Trời trong 203 xứ.
Chinese[zh]
但不像他们一样,耶和华见证人已舍弃了伪宗教的世界帝国大巴比伦,现今正在203个国家地区宣扬王国的信息。