Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak každý, do jehož vnímavého srdce bylo zaseto semeno, cítí pohnutku, aby se sám stal novým zvěstovatelem dobrého poselství.
Danish[da]
På denne måde bliver enhver i hvis modtagelige hjerte sæden er sået, en ny forkynder af den gode nyhed.
German[de]
Auf diese Weise veranlaßt das Säen des „Samens“ jeden, in dessen aufnahmebereites Herz der Same gesät worden ist, ein neuer Verkündiger der guten Botschaft zu werden.
Greek[el]
Έτσι, το φύτευμα του «σπόρου» κάνει όλους εκείνους στην ευνοϊκή καρδιά των οποίων σπάρθηκε ο σπόρος να γίνουν νέοι κήρυκες των αγαθών νέων, δηλαδή του ευαγγελίου.
English[en]
Thus the implanting of the “seed” makes everyone in whose favorable heart the seed has been sown become a new proclaimer of the good news.
Spanish[es]
Así la implantación de la “semilla” hace que toda persona en cuyo corazón favorable ha sido sembrada la semilla se haga un nuevo proclamador de las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Täten ”siemenen” kylväminen saa jokaisen, jonka otolliseen sydämeen siemen on kylvetty, tulemaan yhdeksi uudeksi hyvän uutisen julistajaksi.
French[fr]
Ainsi, l’implantation de la “semence” chez quiconque a le cœur favorable fait de lui un nouveau proclamateur de la bonne nouvelle.
Italian[it]
Così mediante il “seme” piantato chiunque nel cui favorevole cuore il seme è stato seminato diventa un nuovo proclamatore della buona notizia.
Japanese[ja]
こうして種を植えることは,好意的な心に種をまかれた人びとをみな,良いたよりの新しい宣明者にします。
Korean[ko]
이처럼 “씨”를 심으면 호의적인 마음을 가진 사람을 좋은 소식의 새로운 선포자로 만듭니다.
Norwegian[nb]
Innplantningen av «sæden» gjør således enhver som har fått sæden sådd i sitt velvillige hjerte, til en ny forkynner av det gode budskap.
Dutch[nl]
Aldus maakt de inplanting van het „zaad” iedereen in wiens gunstig gezinde hart het zaad is gezaaid, tot een nieuwe verkondiger van het goede nieuws.
Polish[pl]
Wszczepienie „ziarna” sprawia więc, że właściciel takiego podatnego serca staje się nowym kaznodzieją dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Assim, a implantação da “semente” faz com que todo aquele em cujo coração favorável se semeou a semente se torne um novo proclamador das boas novas.
Swedish[sv]
Inplantandet av ”säden” gör alltså var och en, i vars gynnsamt inställda hjärta säden blivit sådd, till en ny förkunnare av de goda nyheterna.
Ukrainian[uk]
Отже те “зерно” спонукує кожного в якому серці воно було посіяне ставатися новим вісником доброї новини.