Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie psalmis het eeue voor Jesus se geboorte onder inspirasie van God se gees geskryf.
Amharic[am]
ይህ መዝሙራዊ የጻፈው ኢየሱስ ከመወለዱ ብዙ ሺህ ዓመታት ቀደም ብሎ በአምላክ መንፈስ ተገፋፍቶ ነው።
Arabic[ar]
وقد كتب صاحب المزمور بوحي من روح الله قبل قرون من ولادة يسوع.
Azerbaijani[az]
Onun xatırlatdığı “peyğəmbər” həmin məzmuru, İsanın anadan olmasından əsrlər öncə Allahın müqəddəs ruhunun tə’siri altında yazmışdı.
Central Bikol[bcl]
An salmistang iyan nagsurat paagi sa pasabong kan espiritu nin Dios dakol na siglo bago namundag si Jesus.
Bemba[bem]
Ilyo apuutilwemo no mupashi wa kwa Lesa ulya kemba wa malumbo alembele imyaka iingi ilyo Yesu ashilafyalwa.
Bulgarian[bg]
Този псалмист писал под вдъхновението на божия дух векове преди раждането на Исус.
Bislama[bi]
Plante handred yia bifo we Jisas i bon, tabu spirit blong God i pulum man ya blong raetemdaon tok ya. ?
Bangla[bn]
ওই গীতরচক যীশুর জন্মের বহু শতাব্দী আগে ঈশ্বরের আত্মার অনুপ্রেরণায় লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong salmista misulat ilalom sa pag-inspirar sa espiritu sa Diyos kasiglohan una pa matawo si Jesus.
Chuukese[chk]
Ena emon a mak fan emmwenien ngunun Kot fitepuku ier mwen uputiuen Jises.
Seselwa Creole French[crs]
Sa psalmis ti koz anba lenspirasyon lespri Bondye plizyer syek avan Zezi ti ne.
Czech[cs]
Tento žalm byl napsán pod působením Božího ducha staletí před Ježíšovým narozením.
Danish[da]
Salmisten skrev under inspiration af Guds ånd flere hundrede år før Jesus blev født.
German[de]
Jener Psalmist schrieb unter der Inspiration des Geistes Gottes Jahrhunderte vor der Geburt Jesu.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã hakpala la wòŋlɔ nya siawo ƒe alafa geɖewo hafi wova dzi Yesu.
Efik[efi]
Andiwet psalm oro ekewet mme ikọ emi ke idak ndausụn̄ spirit Abasi ediwak isua ikie mbemiso emana Jesus.
Greek[el]
Εκείνος ο ψαλμωδός έγραψε υπό την έμπνευση του πνεύματος του Θεού αιώνες προτού γεννηθεί ο Ιησούς.
English[en]
That psalmist wrote under the inspiration of God’s spirit centuries before Jesus’ birth.
Estonian[et]
Laulik pani selle kirja Jumala vaimu inspiratsiooni all sajandeid enne Jeesuse sündi.
Persian[fa]
مزمورنویس قرنها پیش از تولد عیسی به وحی روحالقدس آن کلمات را به تحریر درآورده بود.
Finnish[fi]
Tuo psalmista kirjoitti Jumalan hengen vaikutuksen alaisena vuosisatoja ennen Jeesuksen syntymää.
Fijian[fj]
E volavola na daunisame e uqeti ena yalo tabu ni Kalou oqo ni se vo e vica na senitiuri me qai sucu o Jisu.
French[fr]
Ce psalmiste avait écrit sous l’inspiration de l’esprit de Dieu des siècles avant la naissance de Jésus.
Ga[gaa]
Nakai lalatsɛ lɛ jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ kudɔmɔ mli eŋma enɛ afii ohai abɔ dani afɔ Yesu.
Gilbertese[gil]
Te tia areru anne e koroboki tabeua te tienture i mwain bungiakin Iesu i aan kairakina iroun taamnein te Atua.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ enẹ wlanwe to gbọdo glọ owhe kanweko susu jẹnukọnna jiji Jesu tọn.
Hausa[ha]
Mai zaburar ya rubuta ta wurin hurewar ruhun Allah ƙarnuka kafin haihuwar Yesu.
Hebrew[he]
מחבר התהלים כתב את דבריו בהשראת רוח אלוהים מאות שנים לפני שנולד ישוע.
Hindi[hi]
उस भजनहार ने यह बात यीशु के जन्म से सदियों पहले, परमेश्वर की आत्मा की प्रेरणा से लिखा था।
Hiligaynon[hil]
Ining salmista nagsulat sa idalom sang pag-inspirar sang espiritu sang Dios mga siglo antes natawo si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo gunanai, Iesu ia do vara lasi neganai, unai salamo torea tauna be Dirava ena lauma helaga ese ia hasiahua bena unai hereva ia torea.
Croatian[hr]
Psalmist je pisao pod nadahnućem Božjeg duha stoljećima prije nego što se Isus rodio.
Haitian[ht]
Lespri Bondye te enspire salmis la plizyè syèk anvan nesans Jezi pou li ekri pawòl sa yo.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró Isten szellemének ihletése alatt írt évszázadokkal Jézus születése előtt.
Armenian[hy]
Աստծո ներշնչմամբ գրված այդ խոսքերը սաղմոսերգուն ասել էր Հիսուսի ծնվելուց դարեր առաջ։
Western Armenian[hyw]
2–ը յօրինողն էր։ Այդ սաղմոսերգուն Աստուծոյ հոգիով ներշնչուած գրեց, Յիսուսի ծնունդէն դարեր առաջ։
Indonesian[id]
Pemazmur itu menggubah mazmurnya di bawah ilham roh Allah berabad-abad sebelum Yesus lahir.
Igbo[ig]
Ode abụ ahụ ji ike nke mmụọ Chineke dee ya ọtụtụ narị afọ tupu a mụọ Jizọs.
Iloko[ilo]
Pinaltiingan ti espiritu ti Dios dayta a salmista idi nagsurat sinigsiglo sakbay ti pannakayanak ni Jesus.
Icelandic[is]
Þetta sálmaskáld var innblásið af anda Guðs öldum áður en Jesús fæddist.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi ọyena ọ rọ ẹgba ẹzi Ọghẹnẹ kere eme yena ikpe-udhusoi buobu taure a te ti yẹ Jesu.
Italian[it]
Quel salmista scrisse sotto ispirazione dello spirito di Dio secoli prima della nascita di Gesù.
Japanese[ja]
その詩編作者は,イエスの誕生の何世紀も前に,神の霊による霊感のもとに書きました。
Georgian[ka]
ეს ფსალმუნმომღერალი ამ სიტყვებს იესოს დაბადებამდე საუკუნეებით ადრე, ღვთის სულიწმიდის შთაგონებით წერდა.
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga yina kusonikaka mambu yina na ngolo ya mpeve ya Nzambi bamvu-nkama mingi na ntwala nde Yezu kubutuka.
Kazakh[kk]
Бұл Забурды аталмыш пайғамбар Иса туылғаннан жүздеген жылдар бұрын, киелі рухтың жетелеуімен жазған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inunngornera ukiunik hundredelinnik arlalinnik sioqqullugu tussiaasiortoq Guutip anersaavanit isumassarsisinneqarluni allappoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಜನನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಶತಮಾನಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ದೇವರಾತ್ಮದ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 시편 필자는 하느님의 영에 감동을 받아 예수께서 태어나시기 여러 세기 전에 그 시를 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Uno nyimbi wamasalamo watangijilwe namupashi wa Lesa kunemba bino byambo kala kene Yesu saka akyangye nekusemwatune.
Kyrgyz[ky]
Забурчу Кудайдын рухунун шыктандыруусу менен ал сөздөрдү Ыйсанын төрөлүшүнө чейин жүздөгөн жылдар мурун жазган.
Ganda[lg]
Omuwandiisi oyo owa Zabbuli, Katonda yamuluŋŋamya okuwandiika ebigambo ebyo ng’ekyabulayo ebyasa bingi Yesu azaalibwe.
Lingala[ln]
Mokomi wana ya nzembo apemamaki na elimo ya Nzambe mpe akomaki likambo yango bankama ya bambula liboso Yesu abotama.
Lozi[loz]
Walisamu y’o n’a susumelizwe ka moya wa Mulimu ku ñola zeo ku sa siyezi lilimo ze ñata kuli Jesu a t’o pepwa.
Lithuanian[lt]
Tas psalmininkas Dievo dvasios įkvėptas rašė prieš daug šimtmečių iki Jėzaus gimimo.
Luba-Katanga[lu]
Uno mulembi wa mitōto wāsonekele ku bukomo bwa mushipiditu wa Leza tutwa na tutwa twa myaka kumeso kwa ne Yesu kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Musambu eu wakaufunda ku bukole bua nyuma wa Nzambi bidimu nkama mivule kumpala kua diledibua dia Yezu.
Luvale[lue]
Uze muka-kwimba jisamu vamuhwiminyinyine nashipilitu yaKalunga kusoneka vyuma kana mumakulukaji amyaka shimbu kanda Yesu asemuke.
Lushai[lus]
Chu fakna hla phuahtu chuan Isua pian hma kum zabi engemaw zâtah Pathian thlarau thâwk khumna hnuaiah thu a lo ziak a.
Morisyen[mfe]
Li ti ekrir sa par lespri Bondye, plizir syek avan nesans Zezi.
Malagasy[mg]
Nahazo tsindrimandry tamin’Andriamanitra izy mba hanoratra io faminaniana io, taonjato maro talohan’ny nahaterahan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ri jeje Sam in ear bed iumin kakõrmol in jitõb eo an Anij ilo ebeben ko moktalok jen an kar Jesus lotak.
Macedonian[mk]
Тој псалмист пишувал под инспирација на Божјиот дух со векови пред раѓањето на Исус.
Malayalam[ml]
യേശു ജനിക്കുന്നതിനും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് ദൈവാത്മാവിന്റെ നിശ്വസ്തതയിൽ ആ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ അത് എഴുതി.
Mongolian[mn]
Тэрхүү дуулалч, Есүсийг төрөхөөс олон зууны өмнө Бурхны сүнсэнд хөтлөгдөн бичжээ.
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsd kãng gʋlsa Wẽnnaam vʋʋsem sõngã vẽnegr maasem yĩng yʋʋm kobs t’a Zezi nan pa rog ye.
Marathi[mr]
या स्तोत्रकर्त्याने देवाच्या आत्म्याच्या प्रेरणेने येशूच्या जन्माच्या कितीतरी शतकांआधी हे शब्द लिहिले.
Maltese[mt]
Dan is- salmista kiteb taħt l- ispirazzjoni taʼ l- ispirtu t’Alla sekli qabel twieled Ġesù.
Burmese[my]
ထိုဆာလံဆရာသည် ယေရှုမမွေးဖွားမီ ရာစုနှစ်များစွာတင်ကြို၍ ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်မှုတ်သွင်းမှုဖြင့် ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne salmisten skrev under inspirasjon av Guds ånd flere hundre år før Jesu fødsel.
Nepali[ne]
भजनरचयिताले येशू जन्मनुभन्दा शताब्दीयौंअघि परमेश्वरको आत्माबाट प्रेरणा पाएर लेखेका थिए।
Niuean[niu]
Ne tohia e salamo nei i lalo hifo he takitakiaga he agaga he Atua he tau senetenari ato fanau mai a Iesu.
Dutch[nl]
Die psalmist schreef onder inspiratie van Gods geest eeuwen voordat Jezus werd geboren.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme yoo o ngwadile ka tlase ga pudulelo ya moya wa Modimo nywaga-kgolo e mentši pele ga matswalo a Jesu.
Nyanja[ny]
Wamasalmo ameneyu analemba mouziridwa ndi mzimu wa Mulungu zaka zambirimbiri Yesu asanabadwe.
Ossetic[os]
Ацы псаломзарӕггӕнӕг цард Йесойӕ бирӕ сӕдӕазтӕ раздӕр ӕмӕ ныффыста Хуыцауы ныхӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਲਿਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan a salmista so nansulat diad silong na panangipuyan na espiritu na Dios pigara nin siglo sakbay a nianak si Jesus.
Papiamento[pap]
E salmista ei a skirbi bou di inspirashon dje spiritu di Dios hopi siglo promé ku Hesus a nase.
Pijin[pis]
Spirit bilong God nao muvim datfala man wea raetem psalm planti handred year bifor Jesus hem born.
Pohnpeian[pon]
Soun Melkahka menet ni ah mih pahn manaman en ngehn en Koht ntingihdedi met pahr epwuki kei mwohn Sises ah ipwidi.
Portuguese[pt]
Esse salmista escreveu sob a inspiração do espírito de Deus séculos antes do nascimento de Jesus.
Rundi[rn]
Uwo mwanditsi wa Zaburi yavyanditse ahumekewe n’impwemu y’Imana hagisigaye ibinjana n’ibindi ngo Yezu avuke.
Romanian[ro]
El şi-a scris psalmul sub inspiraţie divină cu secole înainte de naşterea lui Isus.
Russian[ru]
Упомянутый им «пророк» сочинил этот псалом под действием Божьего духа за сотни лет до рождения Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanditsi wa Zaburi yanditse ahumekewe n’umwuka w’Imana ibinyejana byinshi mbere y’uko Yesu avuka.
Sango[sg]
Wasungo psaume so asû mbeti ti lo na gbe ti yingo ti Nzapa asiècle mingi kozoni si a dü Jésus.
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු මෙය ලිව්වේ යේසුස්ගේ උපතට සියවස් ගණනාවකට පෙර දෙවිගේ ආත්මයේ මඟ පෙන්වීම යටතේයි.
Slovak[sk]
Tento žalmista písal pod inšpiráciou Božieho ducha stáročia pred Ježišovým narodením.
Slovenian[sl]
Ta psalmist je po navdihnjenju Božjega duha pisal stoletja pred Jezusovim rojstvom.
Samoan[sm]
Na tusia e lenā faisalamo ina ua faagaeeina e le agaga o le Atua i le faitau senituri a o lumanaʻi le soifua mai o Iesu.
Shona[sn]
Munyori wepisarema iyeye akanyora achifuridzirwa nomudzimu waMwari mazana emakore Jesu asati azvarwa.
Albanian[sq]
Ai psalmist shkroi i frymëzuar nga fryma e Perëndisë shekuj para lindjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Psalmista je to zapisao pod nadahnućem Božjeg duha vekovima pre Isusovog rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Someni yarihondro bifo Yesus ben gebore, Gado ben meki a psalm skrifiman skrifi a sani disi nanga yepi fu en santa yeye.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme eo o ile a ngola ka pululelo ea moea oa Molimo makholo a lilemo pele Jesu a tsoaloa.
Swedish[sv]
Denne psalmist skrev under inspiration av Guds ande många hundra år före Jesu födelse.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi huyo aliandika kwa kuongozwa na roho ya Mungu karne kadhaa kabla Yesu hajazaliwa.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi huyo aliandika kwa kuongozwa na roho ya Mungu karne kadhaa kabla Yesu hajazaliwa.
Tamil[ta]
அந்த சங்கீதக்காரர் இயேசு பிறப்பதற்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு கடவுளின் ஆவியால் ஏவப்பட்டு எழுதினார்.
Telugu[te]
ఆ కీర్తనకర్త యేసు జన్మించడానికి శతాబ్దాలముందే దేవుని ఆత్మ ప్రేరణతో వ్రాశాడు.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ก่อน พระ เยซู ประสูติ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ดล ใจ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ให้ เขียน บท พลง นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኹ ኻብቲ የሱስ እተወልደሉ ግዜ ዘመናት ኣቐዲሙ ኢዩ ነዚ ጽሒፍዎ።
Tiv[tiv]
Ka jijingi u Aôndo yange na ve orpasalmi ne nger kwagh ne uderimbaanyomov imôngo cii man i mar Yesu ye.
Tagalog[tl]
Sumulat ang salmista sa ilalim ng pagkasi ng espiritu ng Diyos maraming siglo bago isilang si Jesus.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo ɔsɔ akafunde osambo akɔ oma l’ekimanyielo ka nyuma ka Nzambi nkama y’ɛnɔnyi la ntondo ka eotwelo kaki Yeso.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a tlhotlhelediwa ke moya wa Modimo gore a kwale mafoko ao makgolo a le mantsi a dingwaga pele Jesu a tsholwa.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ‘i he malumalu ‘o hono fakamānava‘i ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i he laui senituli ki mu‘a ‘i hono ‘alo‘i ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakasololelwa amuuya wa Leza kulemba makani aaya myaanda-myaanda yamyaka Jesu katanazyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i kirapim em long raitim dispela tok planti handet yia paslain long mama i karim Jisas.
Turkish[tr]
Bu Mezmur yazarı, İsa’nın doğumundan yüzyıllar önce, bunları Tanrı’nın ruhunun ilhamıyla yazmıştı.
Tsonga[ts]
Mupisalema yoloye u huhuteriwe hi moya wa Xikwembu leswaku a tsala rungula eka malembe-xidzana yo tala Yesu a nga si velekiwa.
Tatar[tt]
Ул искә алган «пәйгамбәр» мәдхияне Алла рухы тәэсире астында иҗат иткән һәм бу Гайсәнең тууына кадәр йөзләрчә ел элек булган.
Tumbuka[tum]
Wamasalmo uyu wakakhuŵirizgika na mzimu wa Ciuta kulemba mazgu agha virimika vinandi pambere Yesu wandababike.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka a te faisalamo ne te Atua ke tusi mai a pati konā i te fia selau tausaga mai mua o te fanaumaiga o Iesu.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom na ɛkaa odwontofo no ma ɔkyerɛw too hɔ mfehaha pii ansa na wɔrewo Yesu no.
Tahitian[ty]
Ua papai taua fatu salamo ra ma te faauruahia e te varua o te Atua e rave rahi senekele hou te fanauraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Він написав їх під натхненням Божого духу ще за багато сторіч до Ісусового народження.
Umbundu[umb]
Usonehi waco wa soneha osamo lekuatiso liespiritu lia Suku eci handi Yesu ka citiwile.
Urdu[ur]
اِس زبورنویس نے خدا کی روح کے الہام سے یسوع کی پیدائش سے صدیوں پہلے یہ بات لکھی تھی۔
Venda[ve]
Onoyo mupsalme o ṅwala zwenezwo o hevhedza nga muya wa Mudzimu maḓanani manzhi a miṅwaha musi Yesu a sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
Ông đã ghi những lời này dưới sự soi dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời nhiều thế kỷ trước khi Chúa Giê-su sinh ra.
Waray (Philippines)[war]
An salmista nagsurat pinaagi han giya han espiritu han Dios mga siglo antes matawo hi Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi te tagata fai pesalemo ʼaki te takitaki ʼo te laumālie ʼa te ʼAtua ʼi ni ʼu sēkulō ʼi muʼa ʼo te tupu ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Loo mdumisi wabhala eqhutywa ngumoya kaThixo kwiinkulungwane ngaphambi kokuzalwa kukaYesu.
Yapese[yap]
Re psalmist nem e ke yoloy ni kan ni thothup rok Got e ke thagthagnag u boch e chibog u m’on ni kan gargelnag Jesus.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣáájú ìbí Jésù ni ẹ̀mí Ọlọ́run ti mí sí onísáàmù náà láti kọ ọ̀rọ̀ yẹn.
Zande[zne]
Gu bake Atambuahe re ake gu bia re be ome ga Mbori toro mbata fu i batika Yesu na dungu kama agarã.
Zulu[zu]
Ephefumulelwe umoya kaNkulunkulu, lowo mhubi wabhala kusasele amakhulu eminyaka ngaphambi kokuba uJesu azalwe.