Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قلبنا هذا اليوم رأساً على عقب
Bulgarian[bg]
Наистина преобърнахме деня.
Czech[cs]
Tenhle den se obrátil k lepšímu.
Danish[da]
Vi fik virkelig rettet op på den her dag.
German[de]
Wir haben diesen Tag gerettet.
Greek[el]
Πραγματικά μας άλλαξε την μέρα.
English[en]
We really turned this day around.
Spanish[es]
Realmente convertido este día en todo.
Basque[eu]
Buelta eman diogu egunari.
Finnish[fi]
Muutimme koko päivän.
French[fr]
On a vraiment renversé la vapeur.
Hebrew[he]
ממש התגברנו על היום הזה.
Croatian[hr]
Stvarno smo se okrenuli ovaj dan oko.
Indonesian[id]
Kita benar-benar membalikkan keadaan hari ini.
Italian[it]
Abbiamo proprio ribaltato la giornata.
Malay[ms]
Kita betul-betul dah ubah hari ni.
Dutch[nl]
We hebben de dag echt een andere draai gegeven.
Portuguese[pt]
Na verdade, transformamos o dia.
Romanian[ro]
Am întors ziua în favoarea noastră.
Russian[ru]
Мы сумели преобразить этот день.
Sinhala[si]
අපි ඇත්තටම අද දවස වෙනස් කලා.
Slovenian[sl]
– Dan smo obrnili na bolje.
Serbian[sr]
Mi zaista okrenuo ovaj dan oko.
Swedish[sv]
Nu börjar det bli ordning på den här dagen.
Turkish[tr]
Bugünü gerçekten lehimize çevirdik.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thực sự đã thay đổi được ngày hôm nay đấy.