Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
След събитията на 15 юли официалната позиция на Турция се промени, като турската страна поиска преки ангажименти от ЕС, който в доста случаи до този момент е демонстрирал нерешителност и липса на политическа воля и политически курс; Турция, от своя страна, демонстрира липса на необходимата добра воля за изпълнение на договорените текстове (напр. Протокола от споразумението от Анкара и т.н), което затруднява допълнително изграждането на нужния дух на разбирателство.
Czech[cs]
Po událostech z 15. července Ankara změnila svůj oficiální postoj – turecká strana požaduje po EU, která zatím v mnoha ohledech dala najevo nerozhodnost a nedostatek politické vůle a cíleného politického postupu, bezprostřední závazky. Turecko naproti tomu neprojevilo dobrou vůli, pokud jde o uplatňování přijatých dokumentů (například protokolu k ankarské dohodě), což ještě více ztěžuje nastolení potřebné atmosféry porozumění.
Danish[da]
Efter begivenhederne den 15. juli har den officielle holdning i Ankara ændret sig i retning af at kræve umiddelbare forpligtelser fra EU's side, men EU har i mange situationer hidtil vist sig ubeslutsom og uden politisk vilje og kurs som modtræk til Tyrkiets manglende vilje til at gennemføre de aftalte tekster (bl.a. Ankara-protokollen), hvilket yderligere spænder ben for etableringen af det nødvendige samarbejdsklima.
German[de]
Nach den Ereignissen vom 15. Juli hat sich die offizielle Haltung Ankaras verändert, und die türkische Seite fordert sofortige Zusagen der EU, die sich bisher in vielen Fällen unentschlossen gezeigt hat und es an politischem Willen und einer klaren politischen Richtung fehlen ließ, wohingegen es die Türkei an gutem Willen zur Umsetzung der Vereinbarungen fehlen lässt (z. B. in Bezug auf das Protokoll von Ankara), was die Herausbildung des erforderlichen Klimas der Verständigung weiter belastet.
Greek[el]
Μετά τα γεγονότα της 15ης Ιουλίου, η επίσημη στάση της Άγκυρας έχει διαφοροποιηθεί, με την τουρκική πλευρά να απαιτεί άμεσες δεσμεύσεις από την ΕΕ, η οποία, σε αρκετές περιπτώσεις μέχρι σήμερα, έχει επιδείξει αναποφασιστικότητα και έλλειψη πολιτικής βούλησης και πολιτικής κατεύθυνσης στον αντίποδα της έλλειψης εκ μέρους της Τουρκίας της απαραίτητης για την εφαρμογή των κειμένων που έχουν συμφωνηθεί καλής θέλησης (π.χ. όσον αφορά το πρωτόκολλο της Άγκυρας κ.λπ.), στοιχείο το οποίο επιβαρύνει περαιτέρω τη δημιουργία του αναγκαίου κλίματος συνεννόησης.
English[en]
Since the events of 15 July, Ankara’s official position has shifted, with the Turkish negotiators demanding direct commitments from the EU, which has on several points demonstrated indecisiveness and a lack of political will and political purpose to date, matched by Turkey’s failure to display the good will needed to implement the adopted texts (e.g. regarding the protocol to the Ankara Agreement, etc.), which is further hampering the creation of the necessary climate of understanding.
Spanish[es]
Tras lo sucedido el 15 de julio, la posición oficial de Ankara se ha modificado, y los negociadores turcos exigen compromisos directos de la UE, que en bastantes aspectos hasta ahora ha mostrado indecisión y falta de voluntad política y de dirección política, unido esto al fracaso de Turquía en mostrar la buena voluntad necesaria para poner en práctica los textos adoptados (por ejemplo, con respecto al protocolo del Acuerdo de Ankara, etc.), lo cual está haciendo más difícil crear el necesario clima de entendimiento.
Estonian[et]
Pärast15. juuli sündmusi on Ankara ametlik seisukoht muutunud, Türgi läbirääkijad nõuavad ELilt koheseid lubadusi, EL aga on üles näidanud otsustamatust ning poliitilise tahte ja poliitilise eesmärgi puudumist, mida täiendab Türgi suutmatus näidata vajalikku head tahet vastuvõetud tekstide rakendamiseks (nt Ankara lepingu protokolli jne), mis takistab omakorda veelgi vajaliku vastastikkuse mõistmise kliima loomist.
Finnish[fi]
Heinäkuun 15. päivän jälkeen Ankaran virallinen kanta on tiukentunut, ja Turkin neuvottelijat vaativat nyt suoria sitoumuksia EU:lta, joka on monien asioiden kohdalla osoittanut tähän asti päättämättömyyttä sekä poliittisen tahdon ja määrätietoisuuden puutetta. Turkkikaan ei ole osoittanut hyvää tahtoa, jota tarvitaan hyväksyttyjen asiakirjojen täytäntöönpanemiseksi (esim. Ankaran sopimuksen pöytäkirja), mikä vaikeuttaa entisestään tarvittavan yhteisymmärryksen ilmapiirin syntymistä.
French[fr]
Après ces événements du 15 juillet, la position officielle d’Ankara s’est modifiée, la partie turque exigeant des engagements directs de la part de l’Union européenne qui, à plusieurs reprises jusqu’à présent, a donné le spectacle de l’indécision, de l’absence de volonté et de la désorientation sur le plan politique, la Turquie ne parvenant pas de son côté à montrer la bonne volonté nécessaire pour appliquer les conventions conclues (par exemple concernant le protocole d’Ankara, etc.), de sorte que l’instauration de l’indispensable climat de bonne intelligence s’en trouve encore compliquée.
Croatian[hr]
Od 15. srpnja službeno stajalište Ankare promijenilo se i turski pregovarači zahtijevaju izričito preuzimanje obveze od EU-a, koji je dosad u mnogim pitanjima pokazao neodlučnost i manjak političke volje i usmjerenja, što ide ruku pod ruku s time da Turska nije pokazala dobru volju u pogledu provedbe usvojenih dokumenata (npr. protokola uz Sporazum iz Ankare itd.), što dodatno otežava stvaranje nužne atmosfere razumijevanja.
Hungarian[hu]
A július 15-i eseményeket követően Ankara hivatalos álláspontja megváltozott, a török tárgyalófelek közvetlen kötelezettségvállalást kérnek az EU-tól, mely eddig több ponton is határozatlanságról, a politikai akarat és a politikai cél hiányáról tett tanúbizonyságot, és Törökország sem mutatott hajlandóságot az elfogadott szövegek (pl. az ankarai megállapodás jegyzőkönyvének stb.) végrehajtására, ami még jobban megnehezíti a kölcsönös megértéshez szükséges légkör kialakítását.
Italian[it]
Dopo gli eventi del 15 luglio la posizione ufficiale di Ankara è cambiata, con la parte turca che chiede impegni diretti da parte dell’UE, la quale finora ha dato prova, in diversi casi, di indecisione e di mancanza di volontà politica e di indirizzo politico; la Turchia, da parte sua, ha mostrato di mancare della buona volontà necessaria per attuare i testi adottati (ad esempio per quanto concerne il protocollo dell’accordo di Ankara), il che ostacola ulteriormente l’instaurarsi del necessario clima d’intesa.
Lithuanian[lt]
Po liepos 15 d. įvykių pasikeitė oficiali Ankaros pozicija: Turkijos derybininkai reikalauja tiesioginių ES įsipareigojimų, o pastaroji dėl keleto klausimų kol kas rodo neryžtingumą ir politinės valios bei politinio tikslo trūkumą; savo ruožtu Turkija nesugeba parodyti geros valios, kurios reikia siekiant įgyvendinti priimtus dokumentus (pvz., susijusius su Ankaros susitarimo protokolu ir pan.), o tai dar labiau trukdo kurti reikalingą tarpusavio supratimą.
Latvian[lv]
Kopš 15. jūlija notikumiem Ankaras oficiālā nostāja ir mainījusies un Turcijas puse pieprasa tiešas saistības no Eiropas Savienības, kura vairākos jautājumos līdz šim izrādījusi neizlēmību un politiskās gribas un politiskā virziena trūkumu, savukārt Turcija nav izrādījusi labo gribu, kas vajadzīga pieņemto dokumentu īstenošanā (piemēram, Ankaras nolīguma protokols u. c.), un tas vēl vairāk apgrūtina nepieciešamā saprašanās klimata radīšanu.
Maltese[mt]
Wara l-avvenimenti tal-15 ta’ Lulju Ankara biddlet il-pożizzjoni, u n-negozjaturi Torok qed jitolbu impenji diretti mill-UE, li s’issa wriet indeċiżjoni u nuqqas ta’ rieda politika u għan politiku dwar diversi punti, flimkien mat-Turkija li naqset milli turi r-rieda tajba meħtieġa għall-implimentazzjoni tat-testi adottati (eż. rigward il-protokoll tal-Ftehim ta’ Ankara, eċċ.), li qed ikompli jxekkel il-ħolqien tal-atmosfera ta’ fehim li hemm bżonn.
Dutch[nl]
Na de gebeurtenissen van 15 juli is het officiële standpunt van Ankara verhard en hebben de Turkse partners onmiddellijke toezeggingen geëist van de EU, die in vele gevallen tot dusver besluiteloosheid heeft getoond alsook een gebrek aan politieke wil en beleidsaansturing, in tegenstelling tot het gebrek aan Turkse zijde, aan de vereiste goede wil voor het toepassen van de overeengekomen documenten (bijv. het Protocol van Ankara enz.), feit dat het scheppen van het vereiste klimaat van begrip verder bemoeilijkt.
Polish[pl]
Po wydarzeniach z 15 lipca oficjalne stanowisko Ankary uległo zmianie: tureccy negocjatorzy wymagają bezpośrednich zobowiązań od UE, która jak dotąd w odniesieniu do kilku kwestii wykazywała się niezdecydowaniem oraz brakiem woli politycznej i celu politycznego; z drugiej strony, Turcja także nie okazała dobrej woli, jeśli chodzi o wykonanie przyjętych tekstów (np. dotyczących protokołu do Układu z Ankary), co dodatkowo utrudnia tworzenie niezbędnego klimatu porozumienia.
Portuguese[pt]
Desde os eventos de 15 de julho, a posição oficial de Ancara mudou e os negociadores turcos exigem agora compromissos diretos da parte da UE, a qual, em muitas ocasiões, demonstrou até à data indecisão e ausência de vontade e visão políticas, da mesma forma que a Turquia não evidenciou a boa vontade necessária para pôr em prática os textos adotados (p. ex., no que se refere ao protocolo ao Acordo de Ancara), o que complica ainda mais a criação das condições indispensáveis para um entendimento.
Romanian[ro]
După evenimentele din 15 iulie, poziția oficială a Ankarei s-a schimbat, partea turcă solicitând angajamente directe din partea UE, care, în multe cazuri, nu a dat dovadă, până în prezent, decât de indecizie și de lipsă de voință și orientare politică. La rândul său, partea turcă nu a manifestat voința de punere în aplicare a acordurilor convenite (de exemplu, Protocolul la Acordul de la Ankara etc.), fapt ce îngreunează și mai mult crearea unui necesar climat favorabil înțelegerii.
Slovak[sk]
Po udalostiach, ku ktorým došlo 15. júla, sa oficiálny postoj Ankary zmenil a tureckí vyjednávači požadujú priame záväzky zo strany EÚ, ktorá doteraz v mnohých bodoch preukázala nerozhodnosť a nedostatok politickej vôle a politického smerovania. Podobne Turecko neprejavilo dobrú vôľu potrebnú pri implementácii prijatých dokumentov (napríklad pokiaľ ide o protokol k Ankarskej dohode atď.), čo ešte viac sťažuje nastolenie nevyhnutnej atmosféry porozumenia.
Slovenian[sl]
Po dogodkih 15. julija se je uradno stališče Ankare spremenilo; turški pogajalci zahtevajo takojšnje obljube od EU, ki je doslej v več primerih pokazala neodločenost ter pomanjkanje politične volje in usmeritve. Temu se je pridružila še nezmožnost Turčije, da bi pokazala dobro voljo, potrebno za izvajanje sprejetih besedil (npr. protokola k Sporazumu iz Ankare), vse to pa še dodatno zapleta ustvarjanje ozračja razumevanja.
Swedish[sv]
Efter händelserna den 15 juli har Ankaras officiella hållning förändrats, och den turkiska sidan kräver nu omedelbara åtgärder från EU som i relativt många fall hittills visat obeslutsamhet och brist på politisk vilja och politisk riktning. Emot detta står Turkiets underlåtenhet att visa god vilja att fullfölja redan ingångna avtal (till exempel Ankaraprotokollet med flera), ett faktum som gör det ännu svårare att skapa en anda av samförstånd.