Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghubit ni Pablo bahin sa gilutos nga mga alagad sa Diyos kinsa “naglakawlakaw nga nagsul-ob sa mga panit sa karnero, sa mga panit sa kanding,” lagmit nagtumong sa besti nga gisul-ob niini nga mga manalagna ni Jehova.
Czech[cs]
Na oblečení těchto Jehovových proroků se může vztahovat Pavlův popis pronásledovaných Božích služebníků, kteří „chodili v ovčích kůžích, v kozích kůžích“.
Danish[da]
Paulus’ beskrivelse af de forfulgte Guds tjenere der „gik omkring i fåreskind, i gedeskind“, sigter måske til dette særlige klædningsstykke som Jehovas profeter brugte.
German[de]
Als Paulus von verfolgten Dienern Gottes sprach und erwähnte, sie seien „in Schaffellen, in Ziegenhäuten“ umhergegangen, mag er sich auf die Kleidung solcher Propheten Jehovas bezogen haben (Heb 11:37).
Greek[el]
Η περιγραφή του Παύλου για τους διωκόμενους υπηρέτες του Θεού που «περιφέρθηκαν με δέρματα προβάτων, με δέρματα κατσικιών» ίσως αναφέρεται στην ενδυμασία τέτοιων προφητών του Ιεχωβά.
English[en]
Paul’s description of persecuted servants of God who “went about in sheepskins, in goatskins,” may refer to the dress of such prophets of Jehovah.
Spanish[es]
Cuando Pablo dice que los siervos perseguidos de Dios “anduvieron de acá para allá en pieles de oveja, en pieles de cabra”, puede referirse al vestido de tales profetas de Jehová.
Finnish[fi]
Paavalin kuvaus vainotuista Jumalan palvelijoista, jotka ”kulkivat lampaannahoissa, vuohennahoissa”, saattaa viitata näiden Jehovan profeettojen vaateparteen (Hpr 11:37).
French[fr]
Paul, lorsqu’il mentionne les serviteurs de Dieu persécutés qui “ sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres ”, fait peut-être allusion au vêtement que portaient ces prophètes de Jéhovah (Hé 11:37).
Indonesian[id]
Sewaktu Paulus berbicara tentang hamba-hamba Allah yang dianiaya yang ”mengembara dengan mengenakan kulit domba, kulit kambing”, bisa jadi ia memaksudkan pakaian nabi-nabi Yehuwa tersebut.
Iloko[ilo]
Ti panangdeskribir ni Pablo kadagiti naidadanes nga adipen ti Dios a “nagpagnapagnada a sikakawes kadagiti lalat ti karnero, kadagiti lalat ti kalding,” mabalin a tumukoy iti kawes ti kakasta a mammadto ni Jehova.
Italian[it]
La descrizione che Paolo fa di servitori di Dio perseguitati che ‘andavano in giro in pelli di pecora, in pelli di capra’, potrebbe riferirsi all’abbigliamento di quei profeti di Geova.
Japanese[ja]
迫害され,『羊の皮ややぎの皮をまとって行き巡った』神の僕たちに関するパウロの描写は,そのようなエホバの預言者たちの服装に言及したものかもしれません。(
Korean[ko]
“양 가죽과 염소 가죽을 입고 돌아다”닌 박해받은 하느님의 종들에 대한 바울의 묘사는 여호와의 그러한 예언자들이 입었던 옷을 가리키는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho ny akanjon’ny mpaminanin’i Jehovah no tao an-tsain’i Paoly, tamin’izy nilaza fa “nirenireny nitafy hoditr’ondry sy hoditr’osy” ny mpanompon’Andriamanitra nenjehina.
Norwegian[nb]
Når Paulus omtaler forfulgte tjenere for Gud som «gikk omkring i saueskinn, i geiteskinn», kan det være at han sikter til de klærne som noen profeter for Jehova hadde.
Dutch[nl]
Toen Paulus over vervolgde dienstknechten van God zei dat zij ’in schapevachten en geitevellen’ hadden rondgezworven, kan hij op de kleding van zulke profeten van Jehovah gedoeld hebben (Heb 11:37).
Polish[pl]
Wzmianka Pawła o prześladowanych sługach Bożych, którzy „chodzili w skórach owczych, w skórach kozich”, może nawiązywać do tych proroków Jehowy (Heb 11:37).
Portuguese[pt]
A descrição que Paulo fez dos perseguidos servos de Deus, que “andavam vestidos de peles de ovelhas e de peles de cabras”, talvez se refira à veste de tais profetas de Jeová.
Swedish[sv]
Paulus nämner att förföljda Guds tjänare ”gick omkring i fårskinn, i gethudar”, och han syftar då kanske på de kläder som Jehovas profeter hade.
Tagalog[tl]
Ang damit ng gayong mga propeta ni Jehova ang maaaring tinutukoy ni Pablo nang ilarawan niya ang pinag-usig na mga lingkod ng Diyos bilang “nagpagala-gala na nakabalat-tupa, na nakabalat-kambing.”
Chinese[zh]
保罗描述上帝手下的仆人受到迫害,“披着绵羊山羊的皮颠沛流离”,绵羊山羊皮指的可能就是耶和华的先知所穿的毛皮衣。(