Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag veroorsaak jaloesie oor ander se sosiale stand, rykdom, middele en ander voordele voortdurend konflikte tussen mense.
Amharic[am]
ዛሬም ሌሎች ባላቸው ሥልጣን፣ ሀብት፣ ንብረት እና ሌሎች ጥቅሞች መቅናት ሰዎች እርስ በርስ እንዲጠላሉ እያደረገ ነው።
Arabic[ar]
واليوم، تستمر الغيرة من الآخرين، بسبب مركزهم الاجتماعي، ثرائهم، مواردهم، وميزاتهم الاخرى في اثارة الناس واحدهم ضد الآخر.
Bemba[bem]
Pali lelo, ukukwatila bamo akalumwa pa mulandu wa cifulo bakwata, ifyuma bakwata, ifikwatwa fyabo, ne fintu fimbi kulenga abantu ukupatana.
Bulgarian[bg]
Днес завистта поради обществено положение, богатство, ресурси и други преимущества продължава да изправя хората едни срещу други.
Bangla[bn]
আজকে, সামাজিক পদমর্যাদা, ধনসম্পত্তি, মূল্যবান জিনিসপত্র ও অন্যান্য সুযোগসুবিধার কারণে লোকেরা একে অন্যের সঙ্গে হিংসা করে।
Cebuano[ceb]
Karong panahona, ang pangabugho o kasina tungod sa posisyon diha sa katilingban, bahandi, kahinguhaan, ug mas maayong mga kahimtang kay sa uban padayon nga nahimong hinungdan sa panag-away sa mga tawo.
Czech[cs]
Žárlivost na společenské postavení, bohatství, prostředky a další výhody působí i dnes mezi lidmi nesváry.
Danish[da]
I dag er det stadig misundelse over social status, rigdom, ressourcer og andre fordele som får folk til at kæmpe mod hinanden.
German[de]
Eifersucht oder Neid auf den sozialen Status, den Wohlstand, die Ressourcen oder sonstige Vorteile anderer bewirkt, daß Menschen gegeneinander kämpfen.
Ewe[ee]
Egbea la, ŋuʋaʋã ɖe hadomeɖoƒe ƒe amesinɔnɔ, kesinɔnu, nunɔamesiwo, kple mɔnukpɔkpɔ bubuwo ta kpɔtɔ le dzre dem amewo dome.
Greek[el]
Σήμερα, η ζήλια για την κοινωνική θέση, τον πλούτο, τους πόρους, καθώς και άλλα πλεονεκτήματα, εξακολουθεί να φέρνει τους ανθρώπους σε αντιπαράθεση.
English[en]
Today, jealousy over social status, wealth, resources, and other advantages continues to pit people against one another.
Spanish[es]
En la actualidad, las personas siguen atacándose por envidia de la condición social, la riqueza, las posesiones u otras ventajas.
Estonian[et]
Tänapäeval põhjustab ühiskondliku seisundi, rikkuse, oskuste ja muude eeliste kadestamine inimestevahelist rivaalitsemist.
Finnish[fi]
Sosiaalisen aseman, vaurauden, mahdollisuuksien ja muiden etujen herättämä kateus nostattaa edelleen ihmisiä toisiaan vastaan.
Fijian[fj]
Nikua na vuvutaki ni vakaitutu, levu ni ilavo, iyau, kei na veika vinaka era taukena e so e vakavuna na veicati.
French[fr]
Aujourd’hui encore, la jalousie relative au statut social, à la fortune, aux ressources et à d’autres avantages dresse les gens les uns contre les autres.
Gujarati[gu]
આજે, સામાજિક દરજ્જો, ધનસંપત્તિ અને બીજી સુખ-સગવડોને લીધે લોકો એકબીજાની ઈર્ષા કરે છે.
Hindi[hi]
आज लोग एक-दूसरे के रुतबे, धन-संपत्ति, सुख-सुविधा के साधन और उनको मिलनेवाली सहूलियतों से जलते हैं। और इसी जलन की वजह से लोगों में नफरत का चक्रव्यूह चलता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang kahisa sa posisyon sa katilingban, manggad, pagkabutang, kag iban pa nga mga bentaha amo gihapon ang nagapaaway sa mga tawo.
Croatian[hr]
Ljubomora zbog nečijeg položaja u društvu, njegovog bogatstva, sredstava ili nekih drugih prednosti još i danas navodi ljude da mrze jedni druge.
Hungarian[hu]
A társadalmi rang, a vagyon, a kínálkozó lehetőségek és egyéb dolgok, melyekből az embernek előnye származhat, mind féltékenységre adhatnak okot, ami napjainkban ugyanúgy egymásnak ugrasztja az embereket.
Indonesian[id]
Dewasa ini, kecemburuan atas hal-hal seperti status sosial, kekayaan, sumber daya, dan kelebihan-kelebihan lainnya terus membuat orang-orang saling bermusuhan.
Igbo[ig]
Taa, ekworo n’ihi ọkwá, akụ̀ na ụba, ihe onwunwe, na ihe ndị ọzọ bara uru na-arakọta ndị mmadụ na ibe ha.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, ti imon agtultuloy a pagbimbinnusorenna dagiti tattao maigapu iti kasasaad iti kagimongan, kinabaknang, sanikua, ken dadduma pay a pagimbagan.
Italian[it]
Oggi la gelosia per la posizione sociale, la ricchezza, i mezzi e i vantaggi altrui continua a mettere gli uomini l’uno contro l’altro.
Japanese[ja]
今日に至るまで,人の社会的地位,財産,才能,その他の優劣をめぐるねたみの情は,人々をいがみ合わせてきました。
Georgian[ka]
სოციალური მდგომარეობის, სიმდიდრის, მოხერხებულობისა და სხვა უპირატესობებით გამოწვეული შურის გამო ადამიანები ერთმანეთს უპირისპირდებიან.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂತಸ್ತು, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಲಾಭಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಮತ್ಸರವು, ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날에도 사람들은 사회적 지위, 부, 재능 등 남이 가지고 있는 여러 가지 장점에 대해 질투하면서 서로 반목하고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, koyokela moto zuwa mpo azali na bomoi ya malamu, mpo azali na mbongo mpe mpo azali na biloko mingi mpe makambo mosusu oyo azali na yango, ezali ntango nyonso kobimisa matata na kati ya bato.
Lithuanian[lt]
Pavydas dėl kitų socialinės padėties, turto, pajamų ar kitokio pranašumo nesiliauja kiršinti žmones ir mūsų dienomis.
Latvian[lv]
Mūsdienās cilvēki joprojām apskauž cits citu sociālā stāvokļa, bagātības un citu priekšrocību dēļ, un tā veidojas naidīgas attiecības.
Macedonian[mk]
Денес, љубомората заради општествениот статус, богатството, парите и други предности и понатаму ги тера луѓето едни против други.
Marathi[mr]
आज, समाजातील स्थान, संपत्ती, मालमत्ता आणि इतर फायद्याच्या गोष्टींवरून लोकांमध्ये फुटी निर्माण होतात.
Maltese[mt]
Illum, l- għira għall- istat soċjali, il- ġid, ir- riżorsi, u vantaġġi oħrajn għadha ġġiegħel lin- nies iduru kontra xulxin.
Norwegian[nb]
I dag fortsetter skinnsyke på grunn av andres sosiale status, rikdom, ressurser eller andre fortrinn å sette folk opp mot hverandre.
Nepali[ne]
आज, अर्काको सामाजिक प्रतिष्ठा, धनसम्पत्ति र अन्य सुख सुविधाहरूप्रतिको डाहले मानिसहरूलाई एकअर्काको प्रतिद्वन्द्वी बनाउँछ।
Dutch[nl]
In onze tijd zet jaloezie wegens andermans maatschappelijke status, rijkdom, inkomsten en verdere gunstige omstandigheden mensen nog steeds tegen elkaar op.
Nyanja[ny]
Masiku ano, kuchitirana nsanje chifukwa cha ulemerero, chuma, maluso, ndi zinthu zina zokhumbirika, kukudanitsabe anthu.
Papiamento[pap]
Awe, yaluzí pa motibu di posicion social, rikesa, recurso i otro bentahanan ta sigui pone hende contra otro.
Pijin[pis]
Distaem, wei for jealous long position long living, riches, olketa samting wea nara kantri garem, and olketa nara samting moa hem go ahed for kosim pipol for againstim narawan.
Polish[pl]
Obecnie zazdrość o pozycję społeczną, bogactwo, dochody i inne przywileje również prowadzi do konfliktów międzyludzkich.
Portuguese[pt]
Atualmente, o ciúme devido à posição social, à riqueza, aos recursos e a outras vantagens continua causando conflitos entre as pessoas.
Romanian[ro]
Şi în prezent există rivalitate între oameni, iar aceasta deoarece unii sunt geloşi pe poziţia socială, bogăţia, capacităţile sau alte avantaje ale celorlalţi.
Russian[ru]
Сегодня, как и прежде, ревность или зависть по поводу социального положения, материального благополучия и возможностей, а также других различий в жизни порождает между людьми вражду.
Sinhala[si]
සෙසු පුද්ගලයන්ට සමාජයේ හිමි තත්වය, ඔවුන් සතු ධන සම්පත් හා ඔවුන්ගේ වෙනත් අත් කරගැනීම් නිසා මිනිස්සු එකිනෙකාට ඊර්ෂ්යා කරති. මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් මිනිසුන් අතර එදිරිවාදිකම් ඇති වී තිබේ.
Slovak[sk]
Dodnes žiarlivosť na spoločenské postavenie, bohatstvo, prostriedky a iné výhody stavia jedného človeka proti druhému.
Slovenian[sl]
Danes ljubosumje zaradi družbenega položaja, bogastva, lastnine in drugih prednosti še vedno ljudi žene drug proti drugemu.
Shona[sn]
Nhasi, godo rinovapo nemhaka yemagariro munzanga, upfumi, zvinhu, nezvimwe zvakanaka zvine mumwe rinoramba richiita kuti vanhu vavengane.
Serbian[sr]
I danas ljubomora zbog društvenog položaja, bogatstva, sredstava i drugih prednosti i dalje okreće ljude jedne protiv drugih.
Southern Sotho[st]
Kajeno, lefufa le bakoang ke maemo bophelong, leruo, matlotlo le melemo e meng le tsoela pele ho qabanya batho.
Swedish[sv]
I vår tid fortsätter svartsjuka, eller avundsjuka, på grund av social ställning, välstånd, tillgångar eller andra fördelar att pressa människor att försöka överglänsa varandra.
Swahili[sw]
Leo, watu huchukiana kwa sababu ya kuoneana wivu kwa sababu ya cheo, utajiri, kazi, na mafanikio mengine.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu huchukiana kwa sababu ya kuoneana wivu kwa sababu ya cheo, utajiri, kazi, na mafanikio mengine.
Tamil[ta]
சமூக அந்தஸ்து, செல்வம், வள ஆதாரங்கள், மற்ற அனுகூலங்கள் பற்றிய பொறாமையே இன்றும் மக்கள் மத்தியில் விரோதத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
సమాజంలో కొంతమంది ప్రజలకు ఉన్న హోదా, వస్తుసంపదలు, ఆదాయం వచ్చే ఇతర వనరులు, మరితర ఆనుకూల్య పరిస్థితుల మూలంగా ఇతర ప్రజల్లో అసూయ భావాలు చెలరేగి నేడు ఒకరికొకరు విరుద్ధంగా తలపడుతూనే ఉన్నారు.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: እቲ ብምኽንያት ማሕበራዊ ደረጃ: ሃብቲ: ጥሪትን ካልእ ረብሓታትን ዝለዓል ቅንኢ ሰባት ንሓድሕዶም ከም ዝተሃላለኹ ገይርዎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, patuloy na pinaglalaban ng paninibugho ang mga tao sa isa’t isa dahil sa katayuan sa lipunan, kayamanan, pag-aari, at iba pang mga kapakinabangan.
Tswana[tn]
Gompieno, go fufegela batho ka ntlha ya maemo a bone mo setšhabeng, khumo, madi le dilo tse dingwe tse ba di itumelelang, go tswelela go lotlhanya batho.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku vondzokela munhu hikwalaho ka xiyimo lexi a nga na xona etikweni, rifuwo, swilo swakwe ni swin’wana leswi a nga na swona swi ya emahlweni swi lwisa vanhu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, afoforo dibea, wɔn sika, wɔn agyapade, ne nneɛma afoforo a wɔwɔ ma nkurɔfo ani bere wɔn.
Ukrainian[uk]
У наші дні заздрість до чийогось соціального становища, достатку, способу проведення дозвілля тощо теж налаштовує людей одне проти одного.
Urdu[ur]
آجکل معاشرتی مرتبہ، دولت، وسائل اور دیگر مفاد لوگوں کو ایک دوسرے کے مدِمقابل لا کھڑا کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Namhlanje, ukuba nomona ngumgangatho umntu anawo kwibutho labantu, ubutyebi, izinto omnye anazo nezinye iingenelo kuyaqhubeka kubangela iingxabano phakathi kwabantu.
Yoruba[yo]
Lónìí, owú ti mú káwọn èèyàn máa jin ara wọn lẹ́sẹ̀ lórí ipò tẹ́nì kan wà láwùjọ, nítorí ọrọ̀, àtàwọn ohun mèremère míì.
Chinese[zh]
今天,财雄势大、衣丰食足,或具有其他优势的人,同样易招忌恨,事端由此而生。
Zulu[zu]
Namuhla, umona ngenxa yesikhundla emphakathini, ingcebo, izimali nokunye uyaqhubeka uqhatha abantu.