Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това се счита, че въвеждането на технически решения като „трета релса“, чието осъществяване вече е напреднало (по три релси на траверса, които позволяват две междурелсия), по съществуващи трасета ще даде възможност за оперативно съвместими транспортни услуги, без да се чака да бъдат завършени коридорите, специално замислени за тези стандарти, което иначе би означавало тези услуги да започнат да функционират ефективно едва след 2020 г.
Czech[cs]
Proto se domníváme, že již probíhající zavádění technických řešení, jako je třetí kolejnice (tři kolejnice na pražec, což umožňuje dva rozchody), na stávajících trasách umožní existenci interoperabilních dopravních služeb, aniž by bylo nutné čekat na dokončení koridorů navržených výhradně pro tyto standardy; toto čekání by totiž mohlo vyústit v to, že tyto služby budou skutečně zahájeny až po roce 2020.
Danish[da]
Vi mener derfor, at en fremskyndet indførelse af tekniske løsninger som en »tredje skinne« (tre skinner pr. spor, der gør det muligt at køre med to sporvidder) på eksisterende linjeføringer vil skabe interoperable transporttjenester, uden at man skal vente på færdiggørelsen af korridorer, der er specielt designet til disse standarder, hvilket ville betyde, at disse tjenester først ville begynde efter 2020.
German[de]
Die zeitlich gut vorangekommene Einführung technischer Lösungen wie des „dritten Drahtes“ (oder „dritten Gleises“, eines Dreischienengleises, das zwei unterschiedliche Spurweiten erlaubt), auf vorhandenen Trassen wird interoperable Verkehrsdienste ermöglichen, ohne dass auf die Fertigstellung von Korridoren gewartet werden muss, die speziell auf diese Standards ausgelegt sind. Das Warten könnte bedeuten, dass diese Dienste erst nach 2020 effektiv bereitstehen.
Greek[el]
Έτσι, υπάρχει η αίσθηση ότι έχει ήδη ξεκινήσει η εισαγωγή προηγμένων τεχνικών λύσεων, όπως η «Τρίτη γραμμή» (τρεις ράγες ανά τμήμα, που επιτρέπουν διπλό εύρος τροχιάς) σε υφιστάμενα δρομολόγια, η οποία θα δημιουργήσει διαλειτουργικές υπηρεσίες μεταφορών, χωρίς να χρειάζεται να αναμένουμε την ολοκλήρωση των διαδρόμων που έχουν σχεδιαστεί ειδικά με αυτά τα πρότυπα, πράγμα που θα σήμαινε ότι οι εν λόγω υπηρεσίες δεν θα ξεκινούσαν παρά μετά το 2020.
English[en]
Thus it is felt that the introduction, already well underway, of technical solutions such as the ‘third rail’ (three rails per track, allowing for two gauges) on existing routes, will create interoperable transport services without having to wait for the completion of corridors specifically designed to these standards, which would mean such services not beginning until after 2020.
Spanish[es]
Por ello se considera que la implantación, avanzada en el tiempo, de soluciones técnicas como el «tercer hilo» (o «tercer carril», tres carriles por traviesa, que permiten dos anchos) sobre trazados existentes, permitirá la existencia de servicios de transportes interoperables sin tener que esperar a la culminación de corredores específicamente diseñados para estos estándares, espera que podría derivar en un comienzo efectivo de estos servicios más allá del 2020.
Estonian[et]
Seepärast ollakse seisukohal, et aegsasti selliste tehniliste lahenduste sisseviimine nagu olemasolevatel trassidel liiprile kolmanda rööpme lisamine, mis võimaldab kasutada kahte rööpmevahet, võimaldab osutada koostalitluslikke transporditeenuseid, ilma et peaks ootama ära spetsiaalselt vastavalt kõnealustele standarditele kujundatud koridoride valmimise. Selle äraootamine võiks tähendada, et need teenused hakkavad tegelikult toimima alles pärast 2020. aastat.
Finnish[fi]
Siksi nykyisillä radoilla voitaisiin jo ennakoitua aikaisemmin toteuttaa teknisiä ratkaisuja, kuten kolmas raide, joka mahdollistaa kaksi raideleveyttä. Näin mahdollistettaisiin liikennepalveluiden yhteentoimivuus, eikä tarvitsisi odottaa erityisesti näiden normien mukaisiksi suunniteltujen liikennekäytävien valmistumista, joka saattaa kestää niin kauan, että palvelut saadaan käyttöön vasta vuoden 2020 jälkeen.
French[fr]
C'est pourquoi, l'on estime que la mise en œuvre, déjà avancée dans le temps, de solutions techniques telles que le «troisième rail» (trois rails par traverse permettant deux écartements) sur des tracés existants, créera des services de transports interopérables sans devoir attendre l'achèvement des corridors conçus spécifiquement pour ces normes, ce qui signifierait un démarrage effectif de ces services pas avant 2020.
Hungarian[hu]
Ezért úgy véljük, hogy az olyan műszaki megoldások megfelelő időben történő alkalmazása már meglévő vonalakon, mint a „harmadik vezeték” (vagy „harmadik sín”, két nyomtávot is lehetővé tevő háromsínes vágány) lehetővé tesz majd interoperábilis közlekedési szolgáltatásokat anélkül, hogy meg kellene várni a kifejezetten ilyen szabványokra kifejlesztett folyosók elkészültét; a várakozás 2020 utánra tolhatná ki az ilyen szolgáltatások tényleges beindulását.
Italian[it]
Per tale motivo si ritiene che l'introduzione, già a buon punto, di soluzioni tecniche quali la «terza rotaia» (tre rotaie per traversina in modo da consentire due diversi scartamenti) sui tracciati esistenti garantirà l'esistenza di servizi di trasporto interoperabili senza dover aspettare il completamento di corridoi appositamente progettati per questi standard, un'attesa che potrebbe rimandare il lancio di tali servizi oltre il 2020.
Lithuanian[lt]
Todėl laikomės nuomonės, kad kuo greičiau pritaikius tokius techninius sprendimus kaip „trečiasis bėgis“ (ant vieno pabėgio trys bėgiai, kurie leidžia naudoti dvejopas vėžes) jau egzistuojančiuose maršrutuose atsirastų galimybė teikti sąveikaus transporto paslaugas nelaukiant kol bus užbaigti konkrečiai pagal šiuos standartus suprojektuoti transporto koridoriai, kurių atveju tokios paslaugos veiksmingai būtų pradėtos teikti tik po 2020 m.
Latvian[lv]
Tādējādi šķiet, ka tādu tehnisko risinājumu ieviešana kā, piemēram, “trešā sliede” (trīs sliedes, kas dod iespēju izmantot divus sliežu platumus) esošajos maršrutos radīs savstarpēji savietojamus transporta pakalpojumus un nebūs jāgaida, kad tiks pabeigti šiem standartiem īpaši izveidotie koridori, kas nozīmētu, ka attiecīgos pakalpojumus varētu sākt ne ātrāk kā pēc 2020. gada.
Maltese[mt]
B'hekk jinħass li l-introduzzjoni li diġà qed isseħħ, ta’ soluzzjonijiet tekniċi bħat-“tielet ferrovija” (tliet ferroviji għal kull linja – three rails per track - li jippermettu żewġ gejġijiet) fuq ir-rotot attwali, ser joħolqu servizzi ta’ trasport interoperabbli mingħajr ma jkun hemm għalfejn nistennew it-tkomplija ta’ kurituri li ġew disinjati apposta għal dawn l-istandards, li jfisser li dawn is-servizzi ma’ jibdewx qabel l-2020.
Dutch[nl]
De al goed op gang zijnde invoering van technische oplossingen zoals „de derde rail” (drie rails per spoor, zodat er twee spoorwegen ontstaan) op bestaande routes, zullen leiden tot inter-operabele vervoersdiensten, zonder dat gewacht moet worden op de voltooiing van specifieke corridors volgens de normen (want dan zouden deze diensten pas in 2020 in werking kunnen treden).
Polish[pl]
Zaawansowane już w czasie wdrożenie rozwiązań technicznych, takich jak „trzecia szyna” (trzy szyny na podkład, co umożliwia podwójną szerokość torów) na istniejących odcinkach, umożliwi funkcjonowanie interoperacyjnych usług transportowych bez konieczności oczekiwania na korytarze zaprojektowane specjalnie według tych norm, co mogłoby opóźnić wprowadzenie tych usług znacznie poza 2020 r.
Portuguese[pt]
Assim, entende-se que a aplicação, já em curso, de soluções técnicas, como o «terceiro carril» (ou seja, três carris por via, permitindo duas bitolas) sobre traçados existentes, permitirá a interoperabilidade dos serviços de transportes sem ter de esperar pela conclusão de corredores especificamente concebidos para esses modelos, pois essa espera poderia adiar o início efetivo destes serviços para além de 2020.
Romanian[ro]
De aceea, considerăm că introducerea prealabilă a unor soluții tehnice deja în curs de implementare, cum ar fi „a treia șină” (cale ferată cu trei șine, care să permită utilizarea a două ecartamente) pe tronsoanele existente ar permite existența unor servicii interoperabile de transport fără a fi necesar să se aștepte până la finalizarea coridoarelor special proiectate pentru aceste standarde – o așteptare care ar putea întârzia începerea efectivă a acestor servicii până după 2020.
Slovak[sk]
Panuje preto názor, že (už rozbehnuté) zavádzanie technologických riešení ako je „tretia koľajnica“ (tri koľajnice v rámci koľaje umožňujúce dva rozchody) na existujúcich tratiach, umožní existenciu interoperabilných dopravných služieb bez toho, aby sa muselo čakať na dokončenie koridorov špeciálne navrhnutých podľa týchto noriem. To by znamenalo, že tieto služby by boli uvedené do prevádzky najskôr po roku 2020.
Slovenian[sl]
Zato menimo, da bo uvedba tehničnih rešitev, ki že poteka, kot je „tretji tir“ (trije tiri na železniški prag, ki omogoča dve tirni širini), na obstoječih poteh sčasoma omogočila obstoj interoperabilnih prometnih storitev, ne da bi bilo treba čakati na vzpostavitev koridorjev, posebej oblikovanih za te standarde, kar bi pomenilo, da bi se te storitve začele izvajati po letu 2020.
Swedish[sv]
Därför vore det värdefullt med ett tidigt införande av tekniska lösningar såsom ”ett tredje järnvägsspår” (eller ”en tredje räls”, tre rälser per sliper som tillåter två olika spårvidder) på befintliga rutter. Detta skulle möjliggöra interoperabilitet i transporttjänsterna utan att man behöver invänta slutförandet av korridorer som särskilt utformats för dessa standarder och som inte förväntas tas i bruk förrän efter 2020.