Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
93 В този смисъл, доколкото в сектор като охраната, в който дейността зависи основно от работната сила, колектив от работници, трайно обединен от дадена обща дейност, може да съответства на стопански субект, такъв субект може да запази своята идентичност след прехвърлянето му, когато новият оферент, на когото е възложена поръчката, не се задоволява да продължи разглежданата дейност, а като бройка и компетенции поема основна част от персонала, който неговият предшественик е назначил по-рано за изпълнението на тази задача (Решение по дело Hidalgo и др., точка 92 по-горе, точка 32).
Czech[cs]
93 Vzhledem k tomu, že v takovém odvětví, jakým je zabezpečování budov, ve kterém se činnosti zakládají především na pracovní síle, může kolektiv pracovníků, který trvale slučuje společná činnost, odpovídat hospodářské jednotce, je taková jednotka způsobilá zachovat si svoji identitu i po převodu tehdy, kdy se nový úspěšný uchazeč o zakázku nespokojí s pokračováním v dotčené činnosti, ale převezme rovněž, pokud jde o počet a pravomoci, podstatnou část pracovníků, které jeho předchůdce předtím přidělil pro tento úkol (rozsudek Hidalgo a další, bod 92 výše, bod 32).
Danish[da]
93 I en branche som vagtbranchen, hvor arbejdskraften udgør den væsentligste del af aktiviteten, vil en gruppe af arbejdstagere, som i længere tid udfører en fælles aktivitet, kunne udgøre en økonomisk enhed, og en sådan enhed vil kunne opretholde sin identitet efter en overførsel, når den nye ordremodtager ikke blot viderefører den hidtidige aktivitet, men også overtager en efter antal og kvalifikationer betydelig del af den arbejdsstyrke, som hos forgængeren specielt udførte denne opgave (dommen i sagen Hidalgo m.fl., nævnt i præmis 92 ovenfor, præmis 32).
German[de]
93 Soweit in einer bestimmten Branche wie dem Bewachungsgewerbe, in dem es im Wesentlichen auf die menschliche Arbeitskraft ankommt, eine Gesamtheit von Arbeitnehmern, die durch eine gemeinsame Tätigkeit dauerhaft miteinander verbunden sind, eine wirtschaftliche Einheit darstellt, kann eine solche Einheit somit ihre Identität über ihren Übergang hinaus bewahren, wenn der neue Auftragnehmer nicht nur die betreffende Tätigkeit weiterführt, sondern auch einen nach Zahl und Sachkunde wesentlichen Teil des Personals übernimmt, dem sein Vorgänger gezielt diese Tätigkeit zugewiesen hatte (Urteil Hidalgo u. a., oben in Randnr. 92 angeführt, Randnr. 32).
Greek[el]
93 Επομένως, κατά το μέτρο που σε τομείς όπως η φύλαξη κτιρίων, όπου η δραστηριότητα στηρίζεται κυρίως στο εργατικό δυναμικό, ένα σύνολο εργαζομένων τους οποίους ενώνει σταθερά μια κοινή δραστηριότητα μπορεί να συνιστά οικονομική οντότητα, μια τέτοια οντότητα μπορεί να διατηρεί την ταυτότητά της και μετά τη μεταβίβασή της, όταν ο νέος ανάδοχος δεν περιορίζεται απλώς στη συνέχιση της οικείας δραστηριότητας, αλλά αναπροσλαμβάνει επίσης σημαντικό τμήμα, από άποψη αριθμού και ικανοτήτων, του προσωπικού που ο προκάτοχός του απασχολούσε για την εκτέλεση της συμβάσεως αυτής (απόφαση Hidalgo κ.λπ., σκέψη 92 ανωτέρω, σκέψη 32).
English[en]
93 Thus, in so far as, in certain labour-intensive sectors such as the security sector, a group of workers engaged in a joint activity on a permanent basis may constitute an economic entity, such an entity is capable of maintaining its identity after it has been transferred where the new contractor does not merely pursue the activity in question but also takes over a major part, in terms of their numbers and skills, of the employees specially assigned by his predecessor to that task (Hidalgo and Others, paragraph 92 above, paragraph 32).
Spanish[es]
93 Así pues, en la medida en que, en un sector como el de los servicios de guardia, en el que la actividad descansa fundamentalmente en la mano de obra, un conjunto de trabajadores que ejerce de forma duradera una actividad común puede constituir una entidad económica, dicha entidad puede mantener su identidad aun después de su transmisión cuando el nuevo adjudicatario del contrato no se limita a continuar con la actividad de que se trata, sino que además se hace cargo de una parte esencial, en términos de número y de competencias, del personal que su antecesor destinaba previamente a dicha tarea.(sentencia Hidalgo y otros, citada en el apartado 92 supra, apartado 32).
Estonian[et]
93 Niisiis, kuna sellises sektoris nagu valvesektor, mille tegevus põhineb peamiselt tööjõul, võib ühise tegevuse raames pidevalt töötavate töötajate rühm moodustada majandusliku üksuse, võib selline üksus säilitada oma identiteedi pärast üleminekut, kui uus edukas pakkuja mitte ainult ei jätka kõnealust tegevust, vaid võtab ka üle nii arvu kui oskuste poolest olulise osa tööjõust, keda tema eelkäija eelnevalt selle ülesande jaoks kasutas (vt eespool punktis 92 viidatud kohtuotsus Hidalgo jt, punkt 32).
Finnish[fi]
93 Siltä osin kuin vartioinnin kaltaisella työvoimavaltaisella alalla pysyvästi jotakin yhteistä tehtävää suorittava työntekijäryhmä saattaa muodostaa taloudellisen kokonaisuuden, tällainen kokonaisuus on omiaan säilyttämään identiteettinsä luovutuksensa jälkeenkin silloin, kun hankintasopimuksen uusi osapuoli ei pelkästään jatka kyseisen toiminnan harjoittamista vaan myös ottaa palvelukseensa sekä lukumääräisesti että pätevyydeltään olennaisen osan edeltäjänsä aiemmin näihin työtehtäviin osoittamasta henkilöstöstä (edellä 92 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Hidalgo ym., tuomion 32 kohta).
French[fr]
93 Ainsi, dans la mesure où, dans un secteur tel que le gardiennage, dans lequel l’activité repose essentiellement sur la main-d’œuvre, une collectivité de travailleurs que réunit durablement une activité commune peut correspondre à une entité économique, une telle entité est susceptible de maintenir son identité par-delà son transfert quand le nouvel attributaire du marché ne se contente pas de poursuivre l’activité en cause, mais reprend également une partie essentielle, en termes de nombre et de compétence, des effectifs que son prédécesseur affectait préalablement à cette tâche (arrêt Hidalgo e.a., point 92 supra, point 32).
Hungarian[hu]
93 Így az épületőrzési szektorhoz hasonló olyan szektorban, amelyben a tevékenység alapvetően az emberi munkaerőre épül, gazdasági egységnek tekinthető az olyan munkavállalók csoportja, akik tartós jelleggel valamely közös feladatot látnak el, és az ilyen egység akkor képes megőrizni identitását az átruházás után, ha a szerződést elnyerő új fél nem csupán az adott tevékenységet folytatja, hanem a létszám és a feladatkör tekintetében átveszi az elődje által előzetesen erre a feladatra alkalmazott személyzet lényeges részét is (a fenti 92. pontban hivatkozott Hidalgo és társai ügyben hozott ítélet 32. pontja).
Italian[it]
93 In tal senso, quando in un determinato settore come il guardianaggio, in cui l’attività si fonda essenzialmente sulla manodopera, un gruppo di lavoratori che assolva stabilmente un’attività comune può corrispondere ad un’entità economica, una siffatta entità può conservare la sua identità al di là del trasferimento qualora il nuovo aggiudicatario dell’appalto non si limiti a proseguire l’attività stessa, ma riassuma anche una parte essenziale, in termini di numero e di competenza, del personale precedentemente destinato dal predecessore a tale compito (v. sentenza Hidalgo e a., citata al punto 92, punto 32).
Lithuanian[lt]
93 Kadangi tokiame sektoriuje, kaip antai apsaugos paslaugos, kuris iš esmės yra grindžiamas darbo jėga, ilgą laiką vykdančių bendrą veiklą darbuotojų kolektyvas gali būti laikomas ūkio subjektu, toks subjektas gali išsaugoti savo tapatybę po perdavimo, kai naujas laimėtojas ne tik tęsia atitinkamą veiklą, bet ir perima didelę, skaičiaus ir kompetencijos požiūriu, darbuotojų dalį, kurią jo pirmtakas anksčiau paskyrė šiai užduočiai atlikti (92 punkte minėto sprendimo Hidalgo ir kt. 32 punktas).
Latvian[lv]
93 Tādējādi, tā kā tādā jomā kā apsargāšana, kurā darbība galvenokārt balstīta uz darbaspēku, darbinieku kopums, ko ilgstoši vieno kopīga darbība, var atbilst saimnieciskai vienībai, šāda vienība spēj saglabāt savu identitāti arī pēc tās nodošanas, kad jaunais iepirkuma līguma noslēdzējs ne tikai turpina attiecīgo darbību, bet skaita un kompetences ziņā pārņem arī būtisku daļu no darbiniekiem, ko tā priekštecis izmantoja iepriekš šim uzdevumam (iepriekš šī sprieduma 92. punktā minētais spriedums lietā Hidalgo u.c., 32. punkts).
Maltese[mt]
93 Għalhekk, peress li, f’settur bħal dak tal‐għassa, fejn l‐attività ekonomika hija essenzjalment ibbażata fuq il‐ħaddiema, grupp ta’ impjegati li fit‐tul iwettqu attività komuni jista’ jikkostitwixxi entità ekonomika, tali entità tista’ żżomm l‐identità tagħha lil hinn mit‐trasferiment tagħha meta l‐offerent magħżul il‐ġdid ma jillimitax ruħu li jkompli l‐attività inkwistjoni, iżda jieħu wkoll parti essenzjali, f’termini ta’ numru u ta’ kompetenza, mill‐persunal li l‐predeċessur tiegħu kien assenja preċedentement għal dan l‐inkarigu (sentenza Hidalgo et, punt 92 iktar ’il fuq, punt 32).
Dutch[nl]
93 Voor zover in een sector zoals die van de bewaking, waarin de arbeidskrachten de voornaamste factor zijn bij de activiteit, een groep werknemers die duurzaam een gemeenschappelijke activiteit verricht, een economische eenheid kan vormen, kan een dergelijke eenheid haar identiteit dus ook na de overdracht behouden, wanneer de nieuwe begunstigde niet alleen de betrokken activiteit voortzet, maar ook een wezenlijk deel – qua aantal en deskundigheid – van het personeel dat zijn voorganger daarvóór speciaal voor die taak had ingezet, overneemt (arrest Hidalgo e.a., punt 92 supra, punt 32).
Polish[pl]
93 Zatem, ponieważ w branży takiej jak ochrona, w której działalność opiera się zasadniczo na sile roboczej, zbiorowość pracowników, która prowadzi na stałe wspólną działalność, może stanowić jednostkę gospodarczą, przy czym jednostka taka zachowuje swoją tożsamość po przejęciu, kiedy nowy wykonawca zamówienia nie ogranicza się do kontynuacji danej działalności, lecz przejmuje również istotną część, w znaczeniu liczby i kompetencji, pracowników, których jego poprzednik zatrudniał wcześniej do tego zadania (ww. w pkt 92 wyrok w sprawie Hidalgo i in., pkt 32).
Portuguese[pt]
93 Assim, na medida em que, num sector como o da vigilância, em que a actividade assenta essencialmente na mão‐de‐obra, um conjunto de trabalhadores que executa de forma durável uma actividade comum pode corresponder a uma entidade económica, é forçoso admitir que essa entidade é susceptível de manter a sua identidade para além da sua transferência, quando o novo adjudicatário do contrato não se limita a prosseguir a actividade em causa, mas também retoma uma parte essencial, em termos de número e de competências, dos efectivos que o seu predecessor afectava especialmente a essa missão (acórdão Hidalgo e o., n.° 92 supra, n. ° 32).
Romanian[ro]
93 Astfel, în măsura în care, într‐un sector cum este cel al serviciilor de pază, în care activitatea se bazează în mod esențial pe mâna de lucru, o colectivitate de lucrători reunită în mod durabil pentru o activitate comună poate corespunde unei entități economice, o astfel de entitate este susceptibilă să își mențină identitatea ulterior transferului acesteia atunci când noul ofertant câștigător al contractului de achiziție nu se limitează la continuarea activității în cauză, ci preia de asemenea o parte esențială, în termeni de număr și de competențe, a efectivelor pe care predecesorul său le repartiza în trecut pentru această sarcină (Hotărârea Hidalgo și alții, punctul 92 de mai sus, punctul 32).
Slovak[sk]
93 Vzhľadom na to, že v takom sektore ako je stráženie, v ktorom činnosť spočíva najmä v ľudskej pracovnej sile, organizovaný súbor zamestnancov, ktorí sú zvlášť a trvalo pridelení na výkon spoločnej úlohy, môže predstavovať hospodársky subjekt, takýto subjekt si môže zachovať svoju identitu aj po prevode, ak sa nový úspešný uchádzač neuspokojí s vykonávaním predmetnej činnosti, ale prevezme tiež podstatnú časť zamestnancov, a to tak z hľadiska počtu, ako aj kompetencií, ktorých jeho predchodca osobitne pridelil na túto úlohu (rozsudok Hidalgo a i., už citovaný v bode 92 vyššie, bod 32).
Slovenian[sl]
93 Ker v sektorju, kot je varovanje, v katerem dejavnost sloni predvsem na delovni sili, skupnost delavcev, ki so trajno vključeni v skupno dejavnost, lahko ustreza gospodarski enoti, lahko taka enota ohrani svojo identiteto po svojem prenosu, kadar novi izvajalec naročila ne samo nadaljuje zadevno dejavnost, ampak tudi prevzame bistveni del, v smislu števila in strokovnega znanja, zaposlenih, ki jih je njegov predhodnik predhodno določil za to nalogo (v točki 92 zgoraj navedena sodba Hidalgo in drugi, točka 32).
Swedish[sv]
93 Eftersom ett kollektiv av arbetstagare som varaktigt förenas i en gemensam verksamhet, inom en sådan sektor som receptionstjänster där verksamheten i huvudsak baserar sig på arbetskraft, kan utgöra en ekonomisk enhet, ska det medges att en sådan enhet kan behålla sin identitet efter det att den har överlåtits när den nye arbetsgivaren inte inskränker sig till att fortsätta verksamheten i fråga utan även övertar en huvuddel – i förhållande till antal och kompetens – av personalstyrkan som hans föregångare särskilt hade avdelat för detta uppdrag (domen i det ovan i punkt 92 nämnda målet Hidalgo m.fl., punkt 32).