Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word van ’n persoon vereis om geloof te verkry?
Amharic[am]
አንድ ሰው እምነት እንዲኖረው ከፈለገ ምን ማድረግ ያስፈልገዋል?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahagadan sa sarong indibiduwal tanganing magkaigwa nin pagtubod?
Bemba[bem]
Cinshi cifwaikwa ku muntu pa kuti anonke icitetekelo?
Bulgarian[bg]
Какво се изисква от страна на даден човек, за да придобие вяра?
Bislama[bi]
Man i mas mekem wanem blong kasem bilif?
Cebuano[ceb]
Unsay gikinahanglan sa bahin sa usa ka tawo aron makabaton ug pagtuo?
Chuukese[chk]
Emon epwe fet ren an epwe forata an luku?
Czech[cs]
Co musí člověk dělat, aby získal víru?
Danish[da]
Hvad kræves der for at man kan opnå tro?
German[de]
Was ist seitens einer Person nötig, um Glauben zu erwerben?
Ewe[ee]
Nukae wòle be ame nawɔ hafi xɔse nasu esi?
Efik[efi]
Nso ke owo kiet kiet enyene ndinam man enyene mbuọtidem?
Greek[el]
Τι απαιτείται από ένα άτομο προκειμένου να αποκτήσει πίστη;
English[en]
What is required on the part of an individual in order to acquire faith?
Spanish[es]
¿Qué debe hacer la persona para tener fe?
Estonian[et]
Mida peab inimene tegema, et tal võiks olla usku?
Persian[fa]
برای آنکه شخص ایمان کسب کند چه چیزی لازم است؟
Finnish[fi]
Mitä uskon hankkiminen vaatii ihmiseltä?
French[fr]
Que doit faire quelqu’un qui veut avoir la foi ?
Ga[gaa]
Mɛni ataoɔ yɛ mɔ aŋkro ko dɛŋ dani ená hemɔkɛyeli?
Hebrew[he]
מה נדרש מן הפרט כדי לטפח אמונה?
Hindi[hi]
विश्वास पाने के लिए एक व्यक्ति की ओर से क्या ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginakinahanglan sa bahin sang isa ka indibiduwal agod matigayon ang pagtuo?
Croatian[hr]
Što se zahtijeva od pojedinca da bi stekao vjeru?
Hungarian[hu]
Mire van szükség az egyén részéről, hogy elsajátítsa a hitet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է անհատից պահանջվում հավատ ձեռք բերելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը ի՞նչ պէտք է ընէ հաւատք ձեռք ձգելու համար։
Indonesian[id]
Apa yang dituntut dari tiap-tiap orang agar dapat memperoleh iman?
Iloko[ilo]
Ania ti kasapulan tapno maaddaan ti maysa a tao iti pammati?
Icelandic[is]
Hvað þarf maður að gera til að öðlast trú?
Italian[it]
Cosa si richiede da chi vuole acquistare fede?
Georgian[ka]
რა მოითხოვება პიროვნების მხრიდან რწმენის განსავითარებლად?
Kongo[kg]
Inki mambu muntu fwete sala sambu na kuzwa lukwikilu?
Korean[ko]
어떤 사람이 믿음을 얻기 위해서는 무엇이 요구됩니까?
Kyrgyz[ky]
Ишенимге ээ болуу үчүн эмне зарыл?
Lingala[ln]
Nini esɛngami epai na moto mpo ete akóma na kondima?
Lozi[loz]
Ki sifi se si tokwahala ku mutu kuli a be ni tumelo?
Lithuanian[lt]
Ko reikalaujama iš žmogaus, kad jis įgytų tikėjimą?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyasakiwa kumutu numba etave?
Latvian[lv]
Kas ir nepieciešams, lai cilvēkam rastos ticība?
Malagasy[mg]
Inona no takina amin’ny olona iray mba hananany finoana?
Marshallese[mh]
Ta eo ej menin aikwij ilo mõttan ijo kunan juõn armij ñõn an bõk tõmak?
Macedonian[mk]
Што се бара од поединецот за да стекне вера?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം ആർജിക്കാൻ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഭാഗത്ത് എന്താവശ്യമാണ്?
Marathi[mr]
विश्वास प्राप्त करण्याकरता एखाद्याने काय करणे आवश्यक आहे?
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းရှိရန် တစ်ဦးစီအနေနှင့် အဘယ်အရာပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva må en gjøre for å få tro?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke taute he tagata ke moua e tua?
Dutch[nl]
Wat moet ieder persoonlijk doen om geloof te verwerven?
Northern Sotho[nso]
Gore motho a be le tumelo, ke eng seo se nyakegago go yena?
Nyanja[ny]
Kodi munthu payekha amafunikira kuchitanji kuti akhale ndi chikhulupiriro?
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲੋਂ ਕੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico un individuo mester haci pa por adkerí fe?
Polish[pl]
Co musi zrobić ktoś, kto pragnie nabyć wiary?
Pohnpeian[pon]
Mwohn emen pahn kak pwoson, dahme e pahn anahne wia?
Portuguese[pt]
O que se requer da parte da pessoa para ela obter fé?
Rundi[rn]
Ni igiki gisabwa umuntu kugirango aronke ukwizera?
Romanian[ro]
Ce se cere din partea unei persoane pentru a dobândi credinţă?
Russian[ru]
Что необходимо, чтобы приобрести веру?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gisabwa umuntu ku giti cye, kugira ngo agire ukwizera?
Slovak[sk]
Čo je potrebné, ak má človek získať vieru?
Slovenian[sl]
Kaj bi moral narediti posameznik, da bi si pridobil vero?
Shona[sn]
Chii chinodikanwa kumunhu kuti ave nokutenda?
Albanian[sq]
Çfarë kërkohet nga ana e një individi, që të fitojë besimin?
Serbian[sr]
Šta se zahteva od pojedinca da bi stekao veru?
Sranan Tongo[srn]
San de fanowdoe foe a sei foe wan sma so taki a kan kisi bribi?
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala’ng hore motho a be le tumelo?
Swedish[sv]
Vad krävs det av en person för att få tro?
Swahili[sw]
Mtu ahitaji kufanya nini ili apate imani?
Thai[th]
จํา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ที่ คน เรา จะ มี ความ เชื่อ?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan upang ang isa ay magtamo ng pananampalataya?
Tswana[tn]
Ke eng se motho a tlhokang go se dira gore a nne le tumelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi muntu ncayelede kucita kutegwa ajane lusyomo?
Tok Pisin[tpi]
Man i mas mekim wanem bambai em inap kisim bilip?
Turkish[tr]
Bir kimsede imanın oluşması için onun ne yapması gerekir?
Tsonga[ts]
Ku laveka yini eka munhu leswaku a va ni ripfumelo?
Twi[tw]
Dɛn na ehia wɔ obi ho na ama watumi anya gyidi?
Tahitian[ty]
Eaha te tia i te hoê taata ia rave no te faatupu i te faaroo?
Ukrainian[uk]
Що вимагається від людини, аби вона здобула віру?
Vietnamese[vi]
Một người phải làm gì để có được đức tin?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē ʼe maʼua ke kita fai ke feala ai hakita tui?
Xhosa[xh]
Yintoni efunekayo emntwini ukuze abe nokholo?
Yapese[yap]
Mang e ba t’uf ku be’ ni nge yog ni ke michan’ ngak Got?
Yoruba[yo]
Kí ní ń béèrè níhà ọ̀dọ̀ ẹnì kan láti lè ní ìgbàgbọ́?
Zulu[zu]
Kudingekani kumuntu ukuze abe nokholo?