Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is larwes van die pouoogmot, en hulle kry hulle naam van die mopanieboom waarop hulle leef.
Arabic[ar]
وهي صغار العُثّ الامبراطور، وتحصل على اسمها من شجرة الموپاني التي تتغذى بها.
Cebuano[ceb]
Kaliwat sa emperador nga anunugba, nakuha nila ang ilang ngalan gikan sa mopane nga kahoy nga niana sila maningaon.
Czech[cs]
Potomci motýla patřící k čeledi martináčovitých dostali své přízvisko od stromů z lesa „mopane“, na nichž se živí.
Danish[da]
Dette afkom af natpåfugleøje har fået deres navn efter mopanitræet, som de lever af.
German[de]
Diese Raupen eines Augenspinners haben ihren Namen von dem Mopanebaum erhalten, da sie sich von ihm ernähren.
Ewe[ee]
Gbagblaʋui gã mee wodzɔna tsona eye mopane-ti si woɖuna lae wotsɔ yɔa woe.
Greek[el]
Αυτές οι κάμπιες, που είναι απόγονοι της αυτοκρατορικής κάμπιας, παίρνουν το όνομά τους από το δέντρο μοπάνε από το οποίο τρέφονται.
English[en]
Offspring of the emperor moth, they get their name from the mopane tree on which they feed.
Estonian[et]
Paabusilmlaste röövikud on oma nime saanud mopaanipuu järgi, millest nad toituvad.
Finnish[fi]
Naiset keräävät näitä toukkia huhti- ja joulukuussa.
Croatian[hr]
One su potomstvo malog noćnog pauna, a ime su dobile po drvetu mopane kojim se hrane.
Hungarian[hu]
A császárlepkéktől származnak, nevüket pedig a mopane fáról (Colophospermum mopane) kapták, amivel táplálkoznak.
Indonesian[id]
Ulat ini adalah bakal ngengat ratu, dan ia diberi nama mopane yakni nama pohon tempat mereka mencari makan.
Iloko[ilo]
Tangay annak ida ti emperor moth, nagun-odanda ti naganda manipud iti kayo a mopane nga isut’ kankanenda.
Italian[it]
Progenie della pavonia maggiore, prendono nome dall’albero di cui si nutrono, la Copaifera mopane.
Japanese[ja]
ヤママユガ科のガの幼虫であるこの毛虫の名前は,餌であるモペインの木に由来する。
Korean[ko]
아프리카흑단애벌레는 황제산누에나방의 새끼벌레인데, 아프리카흑단나무를 먹고 살기 때문에 그런 이름이 붙었다.
Lingala[ln]
Babéngaka mbinzo yango na bankombo ya nzete oyo yango elyaka nkasa na yango.
Norwegian[nb]
Disse larvene av påfuglspinnere har fått navnet sitt fra mopanitreet, som de lever av.
Dutch[nl]
Ze zijn het kroost van de nachtpauwoog en hun naam is afgeleid van de mopane-boom, waarop ze hun voedsel vinden.
Papiamento[pap]
E bichi aki ta bira e mòt emperador, pero e ta debe su nomber n’e palu mopane unda e ta haña su cuminda.
Polish[pl]
Larwy te żerują na drzewach mopanu (Colophospermum mopane).
Portuguese[pt]
Essas lagartas são as larvas da mariposa-imperador e derivam seu nome da árvore mopane, na qual se alimentam.
Romanian[ro]
Ele sunt larvele unui fluture mare de noapte, dar poartă numele arborelui mopane cu ale cărui frunze se hrănesc.
Russian[ru]
Питаются гусеницы листьями дерева Colophospermum mopane.
Slovak[sk]
Potomstvo lišaja z čeľade okáňovité dostalo názov podľa stromu mopane (Colophospermum mopane), ktorého listami sa živí.
Slovenian[sl]
Te so zarod vešč iz družine Saturniidae, ime pa so dobile po drevesih mopane, na katerih se hranijo.
Serbian[sr]
Potomci carskog moljca dobili su ime od drveta mopan, kojim se hrane.
Swedish[sv]
Avkomman av påfågelspinnaren har fått sitt namn efter mopaneträdet som den livnär sig av.
Swahili[sw]
Wao ni wazao wa nondo na wamepata jina lao kutokana na mti uitwao mopane ambao wao hujilisha kwake.
Tamil[ta]
அவை அந்துப் பூச்சியின் வாரிசுகள், மோப்பேன் மர இலைகளை உண்பதால் இந்தப் பெயர் பெற்றன.
Thai[th]
มัน เป็น ตัว แก้ว ผีเสื้อ เอ็มเพอเรอมอท ซึ่ง ได้ ชื่อ จาก ต้น โมเพน ที่ มัน กิน เป็น อาหาร.
Tagalog[tl]
Mga anak ng mariposa, nakuha ng mga ito ang kanilang pangalan sa puno ng mopane na kanilang kinakain.
Twi[tw]
Saa mmoa yi a wofi afofantɔ mu no nya wɔn din no fi mopane dua a ɛyɛ wɔn aduan no mu.
Ukrainian[uk]
Ця гусінь метеликів павиноочок дістала свою назву від дерева мопан, листям якого вона живиться.
Yoruba[yo]
A sọ mùkúlú mopane tó jẹ́ irú ọmọ kòkòrò emperor lórúkọ yẹn nítorí igi mopane ni oúnjẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
铁木虫其实是皇蛾的后代,由于它们在铁木树觅食,所以叫做铁木虫。
Zulu[zu]
Ayinzalo yamacimbi amakhulu, ethiwa leli gama ngoba edla isihlahla somvuma (mopane tree).