Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدرجة انها لا تعرف من أنا هذه الكارثه
Bulgarian[bg]
Баба ти има толкова тежък Алцхаймер, че дори не знае кой съм.
Bosnian[bs]
Alzheimerova bolest koju ima tvoja baka, to što me ne može prepoznati, to je katastrofa.
Danish[da]
At din farmors Alzheimers er så slem, at hun ikke ved, hvem jeg er, det er en katastrofe.
Greek[el]
Η γιαγιά σου, με το Αλτσχάιμερ που δεν θυμάται ούτε εμένα, αυτό είναι καταστροφή.
English[en]
Your grandmother having Alzheimer's so bad she doesn't even know who the fuck I am, that's a disaster.
Spanish[es]
Tu abuela con un alzheimer tan avanzado que no me reconoce, eso sí que es una desgracia.
Estonian[et]
See, et sinu vanaemal on nii tõsine Alzheimeri tõbi, et ta ei tunne mind isegi ära, on katastroof.
Finnish[fi]
Isoäidilläsi oli niin paha Alzheimer, - ettei edes tiennyt kuka minä olin.
French[fr]
Ta grand-mère souffrant d'Alzheimer qui ne se rappelle plus qui je suis est un désastre.
Hebrew[he]
העובדה שלסבתא שלך יש אלצהיימר כל-כך קשה שהיא אפילו לא זוכרת מי אני, לעזאזל, זה אסון.
Croatian[hr]
Tvoja baka je imala Alchajmerovu bolest toliko losu da nije jebeno znala ko sam ja, e to je katastrofa.
Hungarian[hu]
A nagyanyád Alzheimeres volt, és fogalma sem volt, ki vagyok.
Indonesian[id]
kau nenek yang sangat pelupa dia bahkan tdak tahu siapa aku, itu bencana.
Icelandic[is]
Ađ amma ūín sé svo sIæm af AIzheimers ađ hún ūekkir mig ekki, ūađ er hörmung.
Italian[it]
Tua nonna avere il morbo di Alzheimer poi così male lei non sa nemmeno chi cazzo sono io, questo è un disastro.
Lithuanian[lt]
Tavo senelė serganti Alzhaimerio liga, nebepažįsta manęs - tai tragedija.
Norwegian[nb]
Det at bestemoren din har Alzheimer og ikke aner hvem jeg er, er en katastrofe.
Dutch[nl]
Je oma die alzheimer heeft en niet meer weet wie ik ben, dat is een ramp.
Portuguese[pt]
A tua avó ter Alzheimer e não saber quem eu sou... isso é um desastre.
Romanian[ro]
Faptul că bunica ta are Alzheimer atât de accentuat încât nici nu mă mai ştie, ăsta e un dezastru.
Slovenian[sl]
To, da me tvoja babica zaradi alzheimerja ne prepozna, je katastrofa.
Serbian[sr]
То што твоја бака има Алцхајмера, па и не зна ко сам ја је катастрофа.
Swedish[sv]
Din farmor som lider så hårt av Alzeimer att hon inte vet vem jag är, det är en katastrof.
Turkish[tr]
Büyükannenin Alzheimer olup benim hangi bok olduğumu çıkaramaması felakettir.
Vietnamese[vi]
Bà nội con bị Alzeimer nặng tới mức... bà không còn biết bố là ai, đó mới là thảm hoạ.