Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ሰባት ወይም ስምንት አመት የነበረ ወንድ ልጃችን በመኝታው ላይ በሀይል ዘልሎ የሚሰብረው ይመስለን የነበረበትን ጊዜ እስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
أتذكر صبيا لنا كان في السابعة أو الثامنة من العمر يقفز على سريره بحرارة حتى أنني اعتقدت أن السرير سينكسر.
Bulgarian[bg]
Спомням си как веднъж седем- или осем-годишния ни син скачаше на леглото си толкова силно, че си мислех, че може да го счупи.
Bislama[bi]
Mi tingbaot wan boe blong mitufala we i gat seven o eit yia, we i stap jiamjiam strong long bed blong hem, we mi ting se bae i foldaon.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko nga kausa ang siyete anyos o otyos namong anak kusog kaayong naglukso-lukso sa iyang higdaanan nga nagtuo kong mabungkag kini.
Chuukese[chk]
Ua chemeni, fan ew ai ekieta emon noum at fisu ika wanu ier ewe a pochokun ne mwet won an pet epwe fen atano.
Czech[cs]
Pamatuji si, jak jednou náš sedmi nebo osmiletý syn skákal na posteli tak, že jsem se bál, že ji zničí.
Danish[da]
Jeg husker engang, hvor en af vores sønner på syv eller otte år hoppede så hårdt på sin seng , at jeg troede, den ville gå i stykker.
German[de]
Ich weiß noch, wie einst ein sieben- oder achtjähriger Sohn von uns so heftig auf seinem Bett herumhüpfte, dass ich fürchtete, es würde entzweigehen.
Greek[el]
Θυμάμαι κάποτε έναν επτάχρονο ή οκτάχρονο γιο μας να χοροπηδάει στο κρεβάτι του τόσο δυνατά, ώστε νόμισα ότι θα το έσπαγε.
English[en]
I remember once a seven- or eight-year-old son of ours jumping on his bed hard enough that I thought it might break.
Spanish[es]
Recuerdo una vez que uno de mis hijos de siete u ocho años saltaba encima de su cama con tanta fuerza que pensé que se iba a romper.
Estonian[et]
Ma mäletan, kuidas meie seitsme- või kaheksa-aastane poeg niivõrd aktiivselt oma voodil hüppas, et ma kartsin, et voodi katki läheb.
Fanti[fat]
Mekaa ber bi a hɛn mfe esuon anaa awɔtwe babanyin ruhuruhuruw wɔ ne mpa do ahoɔdzen mu a modween ho dɛ annhwɛ a obobu no.
Finnish[fi]
Muistan kerran meidän seitsemän- tai kahdeksanvuotiaan poikamme hyppineen sängyllään niin ponnekkaasti, että luulin hänen rikkovan sen.
Fijian[fj]
Au nanuma ena dua na gauna a ladelade vakaukauwa tiko na luvei keirau tagane, yabaki vitu se walu ena nona idavodavo kau nanuma ni na kamusu.
French[fr]
Je me rappelle qu’un jour, l’un de nos fils de sept ou huit ans sautait sur son lit tellement fort que je pensais qu’il allait se casser.
Gilbertese[gil]
I uringnga natira te ataeinimwaane ae itiua ke waniua ana ririki are e kiba iaon ana kainiwene are I taku n au iango bwa e na bae n uruaki.
Guarani[gn]
Chemandu’a, peteĩ jave che ra’y oguerekóva siete térã ocho año opopo hatãiterei hupápe oitypa haĝuaicha.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe yaad hai ek baar saat-ya aath-saal ka hamara beta khaat par itni zor se kood raha tha ki maine socha woh tut jaaega.
Hmong[hmn]
Kuv nco txog ib lub sij hawm thaum kuv ib tug tub uas muaj xya los yog yim xyoo dhia saum nws lub txaj ntshe nws yuav ua rau lub txaj dam.
Croatian[hr]
Sjećam se našeg sedmogodišnjeg ili osmogodišnjeg sina koji je skakao po svom krevetu dovoljno jako da ga potrga.
Haitian[ht]
M sonje yon fwa yon tigason sèt oswa yuitan ki t ap sitèlman vole sou kabann nan ke m te panse li ta pral kase l.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy egyszer a hét- vagy nyolcéves fiunk annyira ugrált az ágyán, hogy azt hittem, összetörik alatta.
Armenian[hy]
Ես հիշում եմ, թե ինչպես մի անգամ յոթ կամ ութ տարեկան մեր որդին այնպես էր թռչկոտում մահճակալի վրա, որ կարծեցի, թե այն կկոտրվի։
Indonesian[id]
Saya ingat putra yang berusia tujuh atau delapan tahun kami sedang melompat-lompat di atas tempat tidurnya cukup keras sehingga saya pikir tempat tidur itu akan roboh.
Icelandic[is]
Ég man eftir því þegar einn sonur okkar var sjö eða átta ára gamall, að hann hoppaði svo harkalega í rúminu sínu að ég hélt að það mundi brotna.
Italian[it]
Ricordo una volta in cui uno dei nostri figli, che aveva sette o otto anni, stava saltando sul suo letto così forte che credetti che lo avrebbe rotto.
Japanese[ja]
かつて7歳か8歳だった息子がベッドの上で激しく飛び跳ね,ベッドが壊れるのではと思うほどだったことがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nanaq sa’ inch’ool, naq jun sut li walal li wuqub’ malaj waqxaqib’ xchihab’ yoo chi pisk’ok sa’ xb’een li ch’aat chi kaw ut xb’aan a’in sa’ inch’ool naq maare taajuk’eq li ch’aat.
Korean[ko]
제 아들이 일고여덟 살 쯤 되었을 때, 침대를 부술 기세로 그 위에서 뜀을 뛴 적이 있습니다.
Kosraean[kos]
Nga esam sie pacl ah tuhlihk mukul matwac yac itkohsr kuh alkosr nahtuhsr suc srosro fin mwe oan kiyacl ah arlac upac oruh nga nuhnkuh muh ac muhsahllah.
Lingala[ln]
Namikundoli, mbala moko mwana mobali na biso moko ya mibu nsambo to libwa oyo azalaki kosaana na mbeto na ye na makasi ekoki yango wana nabanzaki ekokaki kobukana.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ວ່າ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ອາຍຸ ເຈັດ ຫລື ແປດ ປີ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ເຕັ້ນຢູ່ ເທິງ ຕຽງນອນ ຂອງ ລາວຢ່າງ ແຮງ ຈົນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຕຽງ ຊິ ເພ.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kai mūsų septynmetis ar aštuonmetis sūnus ant lovos šokinėjo taip smarkiai, jog pamaniau ji sulūš.
Latvian[lv]
Es atceros, ka reiz mūsu septiņus vai astoņus gadus vecais dēls tik sparīgi lēkāja pa savu gultu, ka man šķita, tā salūzīs.
Malagasy[mg]
Tadidiko fa indray andro ny zanakay lahy fito na valo taona dia nitsambikina mafy teo ambony fandriany ka nieritreritra aho fa mety nahasimba izany.
Marshallese[mh]
Ij keememej juon iaan ļaddik ro nejūm̧ jiljilimjuon ak ralitōk an iiō ekar ekkāke ioon peet eo an jon̄an ikar ļōmņak emaron̄ kar bwilo̧k.
Mongolian[mn]
Долоо билүү найман настай хүү маань нэгэн удаа орон дээр ор эвдлэх шахам үсчиж байсныг би санадаг.
Malay[ms]
Pernah sekali, anak kami berumur tujuh atau lapan tahun melompat di atas katilnya hingga saya berfikir ia mungkin akan pecah.
Maltese[mt]
Niftakar darba wieħed mit-tfal tiegħi, li kellu xi seba’ jew tmien snin, tant beda jaqbeż fuq is-sodda b’forza li ħsibt li se jkissirha.
Norwegian[nb]
Jeg husker en gang en av våre sønner, som var syv eller åtte år gammel, som hoppet så hardt opp og ned i sengen sin at jeg trodde den skulle gå i stykker.
Dutch[nl]
Ik herinner mij dat onze zeven- of achtjarige zoon zo hard op zijn bed op en neer sprong dat ik voor brokken vreesde.
Navajo[nv]
Shiye’ tsosts’íd éí doodáo tseebííh bináahaigo tsésk’eh yéego yikáá’ dah nahácha’go éí k’í’dool-tǫ́ǫ́ł nísimgo benáshniih.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda un bia un yu di nos di shete òf ocho aña bulando riba su kama asina duru ku ami a kere ku e kama lo a kai den otro.
Palauan[pau]
Ak dobedebkii, a tara taem el kilderii a locha euid malechub e ngeai a rekil ngelekek el sechal el milchesokl el kmal merengul er a bet er ngii el soal tomellii.
Polish[pl]
Pamiętam, jak mój siedmio- lub ośmioletni syn skakał na łóżku tak wysoko, że mógł je zarwać.
Pohnpeian[pon]
I tamanda, ehu ansou o nei sin pwutak sounpar isuh-de waluh wie lusulus laud pohn a pehto eri I medewe me e pahn ohla.
Portuguese[pt]
Lembro que, certa vez, um de nossos filhos, quando tinha 7 ou 8 anos, estava pulando na cama com tanta força que achei que ele fosse quebrá-la.
Romanian[ro]
Îmi amintesc de un moment în care unul dintre fiii noștri, în vârstă de șapte sau opt ani, sărea în patul său atât de tare, încât putea să-l distrugă.
Russian[ru]
Помню как однажды наш семи- или восьмилетний сын так энергично прыгал на своей кровати, что я подумал: сейчас она развалится!
Slovak[sk]
Pamätám si ako raz môj sedem či osem ročný syn skákal po svojej posteli tak, že som si myslel, že ju zlomí.
Serbian[sr]
Сећам се како је једном мој син који је имао седам или осам година толико јако скакао по свом кревету да сам мислио да ће га сломити.
Swedish[sv]
Jag minns ett tillfälle då en av våra söner, sju eller åtta år gammal, hoppade i sin säng så hårt att jag trodde att den skulle gå sönder.
Swahili[sw]
Nakumbuka wakati mmoja mwana wetu wa miaka saba au minane alirukaruka sana kitandani kwake hata kwamba niliona kama kingevunjika.
Tamil[ta]
கட்டிலை உடைக்குமளவுக்கு அதன்மேல் குதித்துக்கொண்டிருந்த ஏழு அல்லது எட்டு வயதுள்ள எங்கள் மகனை நான் பிடித்தது எனக்கு நினைவில் வருகிறது.
Telugu[te]
ఒకసారి ఏడు లేదా మా ఎనిమిది సంవత్సరాల కుమారుడు మంచముపైన గట్టిగా గంతులు వేయడం వలన అది విరిగిపోతుంది అని నేను అనుకోవటం నాకు గుర్తుంది.
Tagalog[tl]
Naaalala ko na minsa’y nagtatalon nang husto sa kama ang pito- o walong-taong-gulang na anak naming lalaki kaya naisip ko na baka bumagsak ang kama.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi ha punopuna ha taha ʻo homa ngaahi fohá ʻi he mohengá pea ne u pehē ʻe holo e mohengá.
Tahitian[ty]
Te ha’amana’o nei au i te hō’ē taime, hō’ē tamaiti tā māua e hitu ’aore rā, e va’u matahiti i te ’ōu’au’ara’a i ni’a i tōna ro’i ma te pūai ’e ’ua mana’o vau ē, e nehenehe e pararī.
Ukrainian[uk]
Якось, пам’ятаю, як наш семи- або восьмирічний син так сильно стрибав на своєму ліжку, що я подумав, що він може зламати його.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ có một lần đứa con trai bảy, tám tuổi của chúng tôi đang nhảy trên giường của nó, nó nhảy mạnh đến mức tôi tưởng giường sắp gãy.