Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا لم يدفع اي منهم للتخلي عن الخيار لان هذا سوف يكون مناقضا لكل شيء تعلموه ولكل شيء يؤمنون به عن قوة وهدف الخيارات
Bulgarian[bg]
Тези родители не биха могли да приемат да предадат избора, защото това е в противоречие на всичко, което са били възпитавани и всичко, в което вярват за силата и смисъла на избора.
Czech[cs]
Tito rodiče se nedokázali vzdát práva volby, protože by to bylo v rozporu se vším, co byli učeni a čemu věřili co do síly a smyslu možnosti volby. - -
Danish[da]
Disse forældre kunne ikke overveje at opgive deres valg, fordi at gøre det ville have gået imod alt de var blevet lært og alt de havde lært at tro på om den magt og formål med valg.
German[de]
Diese Eltern konnten es nicht in Erwägung ziehen die Entscheidung abzugeben, weil es gegenteilig zu allem gewesen wäre was man ihnen beigebracht hatte und gegen alles was sie über Macht und den Sinn und Zweck von Wahlmöglichkeiten glaubten.
Greek[el]
Αυτοί οι γονείς δεν μπορούσαν να διανοηθούν να παρατήσουν την επιλογή, διότι με το να το κάνουν, θα εναντιώνονταν σε ό,τι είχαν μάθει και ό,τι είχαν φτάσει πια να πιστεύουν για την ισχύ και το σκοπό των επιλογών.
English[en]
These parents could not contemplate giving up the choice, because to do so would have gone contrary to everything they had been taught and everything they had come to believe about the power and purpose of choice.
Spanish[es]
Estos padres no pudieron considerar el renunciar a elegir, porque hacerlo habría ido en contra de todo lo que les había sido enseñado y todo lo que habían llegado a creer sobre el poder y el propósito de elegir.
Estonian[et]
Need vanemad ei suutnud mõeldagi sellest, et loovutada otsustamine teistele, sest niisugune otsus oleks käinud kõige vastu, mida neile õpetatud on ja mida nad usuvad valikute langetamise võimu ja eesmärkide kohta.
Finnish[fi]
Nämä vanhemmat eivät voineet ajatella luopuvansa valitsemisesta, koska se olisi ollut kaiken heidän oppimansa vastaista ja vasten kaikkea heidän uskomaansa valinnanvaran voimasta ja tarkoituksesta.
French[fr]
Ces parents ne pouvaient pas envisager d'abandonner le choix, parce que cela aurait été contraire à tout ce qu'ils avaient appris et tout ce en quoi ils croyaient sur le pouvoir et le but du choix.
Hebrew[he]
ההורים האלה לא יכלו לחשוב על ויתור על הבחירה, כי זה היה עומד בניגוד לכל מה שהם למדו וכל מה שהם האמינו בו לגבי הכוח והיעד של בחירה.
Croatian[hr]
Ti roditelji nisu mogli razmišljati o prepuštanju odabira jer bi čineći to postupili protivno svemu što ih se učilo i svemu u što su vjerovali kad je riječ o moći i svrsi odabira.
Hungarian[hu]
Képtelenek voltak a választás lehetőségének föladását latolgatni, mert ez ellentmondott volna mindennek, amit tanultak, és mindennek, amiben hittek, a választás hatalmáról és céljáról.
Armenian[hy]
Այս ծնողները չէին կարող պատկերացնել, թե ինչպես կարելի է հրաժարվել ընտրությունից, քանի որ այդպես անելով, իրենք կհակառակվեին այն ամենին, ինչ սովորել են եւ ամենին, ինչ հավատում են կապված ընտրության ուժին եւ նպատակին։
Indonesian[id]
Para orang tua ini tidak bisa menerima kalau harus menolak pilihan itu, karena penolakan itu bertolak belakang dengan semua yang diajarkan pada mereka dan semua yang mereka yakini tentang kekuasaan dan makna sebuah pilihan.
Italian[it]
Questi genitori non potevano nemmeno immaginare di rinunciare alla scelta, perché farlo avrebbe implicato andare contro a tutto quello che gli era stato insegnato e a tutto quello che erano arrivati a credere sul potere e sul significato della scelta.
Lithuanian[lt]
Šie tėvai net negalėjo pagalvoti apie tai, kad būtų galima atsisakyti pasirinkimo, kadangi tai reikštų, kad jie elgiasi visiškai priešingai tam, ko jie buvo mokyti ir tam, kuo jie tiki - galimybės rinktis svarba ir tikslu.
Macedonian[mk]
Овие родители не можеле да замислат да го препуштат тој избор на некој друг, бидејќи тоа би било спротивно на сé што ги учеле и сé што верувале за моќта и целта на изборот.
Dutch[nl]
Deze ouders konden zich niet voorstellen dat ze de keuze zouden opgeven omdat dat zou zijn ingegaan tegen alles wat ze hadden geleerd en alles waarin ze hadden leren geloven, over de macht en het doel van keuze.
Polish[pl]
Ci rodzice nie przeszło przez myśl zrezygnowanie z prawa wyboru, ponieważ byłoby to sprzeczne ze wszystkim, czego byli uczeni i w co uwierzyli jeżeli chodzi o potęgę i znaczenie wyboru.
Portuguese[pt]
Aqueles pais nem sequer queriam pensar em abrir mão da escolha, porque fazer isso seria contra tudo aquilo que lhes tinha sido ensinado e contra tudo aquilo em que cresceram a acreditar sobre o poder e o propósito da escolha.
Romanian[ro]
Aceşti părinţi nu au putut proiecta renunţarea la posibilitatea de a decide, pentru că altfel ar fi procedat exact opus a ceea ce au fost învătaţi, opus crezului lor despre puterea şi sensul libertăţii de a alege.
Slovak[sk]
Títo rodičia nedokázali ani uvažovať o tom, že by sa vzdali voľby, pretože by to znamenalo ísť proti všetkému, čo ich kedy učili a všetkému, čomu verili ohľadom sily a účelu voľby.
Albanian[sq]
Këta prindër nuk mund ta imagjinon ta dorëzonin zgjedhjen, sepse po ta bënin një gjë të tillë do ishte kundër çdo gjëje që ata kishin mësuar dhe çdo gjë që kishin besuar rreth fuqisë dhe qëllimit të zgjedhjes.
Serbian[sr]
Ovi roditelji nisu mogli da zamisle da se odreknu tog izbora, jer bi to bilo u suprotnosti sa svime što su naučili i svime u šta veruju o moći i svrsi izbora.
Swedish[sv]
De här föräldrarna kunde inte tänka tanken att lämna valet till någon annan, för det hade varit helt emot alla principer de växt upp med och allt de lärt sig att tro på om makten och syftet med att välja.
Thai[th]
พ่อแม่กลุ่มนี้ไม่สามารถทําใจ ให้คนอื่นเลือกให้ได้ เพราะมันเป็นสิ่งตรงกันข้าม กับทั้งหมดทั้งปวงที่เขาได้รับการสั่งสอนมา และที่พวกเขาเชื่อในเรื่องของอํานาจ อย่างสิ้นเชิง และจุดประสงค์ในตัวเลือก
Turkish[tr]
Bu insanlar seçimi başkasına bırakmayı düşünemiyorlardı, çünkü bunu yapmaları bu zamana kadar onlara güç ve yaşamın amacı ile ilgili söylenenlere ters düşüyordu.
Ukrainian[uk]
Ці батьки навіть не могли подумати про те, щоб віддати право вибору сторонній людині, бо це б суперечило усьому, чого їх навчили, і всім їхнім переконанням про силу і значення вибору.