Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност подходът на встъпилите правителства е равносилен на непризнаване на фрагментарния характер на общностната правна рамка, която съществува към момента на прилагане на Директива 89/592, като ѝ предостави обхват, който може да засегне останалата компетентност на държавите-членки да регламентират и санкционират манипулирането на пазара.
Czech[cs]
Přístup vlád, které předložily vyjádření, by totiž vedl k neuznání fragmentovaného charakteru právního rámce Společenství, který zde byl v době použití směrnice 89/592, a přiznání posledně uvedené směrnici rozsahu působnosti, který by mohl zasáhnout do zbytkové pravomoci členských států regulovat a sankcionovat manipulování s trhem.
Danish[da]
De intervenerende regeringers tilgang ville nemlig indebære, at man miskendte den usammenhængende karakter af de fællesskabsretlige bestemmelser, der fandtes på tidspunktet for gennemførelsen af direktiv 89/592, hvorved dette ville blive givet en rækkevidde, der kunne gribe ind i medlemsstaternes residualkompetence til at lovgive og straffe kursmanipulationer.
German[de]
Denn die Betrachtungsweise der am Verfahren beteiligten Regierungen würde darauf hinauslaufen, dass der zur Zeit der Anwendung der Richtlinie 89/592 bestehende fragmentarische Charakter des Regulierungsrahmens der Gemeinschaft verkannt würde, indem dieser eine Tragweite beigemessen würde, durch die in die Restzuständigkeit der Mitgliedstaaten eingegriffen werden könnte, Marktmanipulation zu reglementieren und mit Sanktionen zu belegen.
Greek[el]
Πράγματι, η ερμηνεία που προτείνουν οι κυβερνήσεις που κατέθεσαν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας δεν λαμβάνει υπόψη τον αποσπασματικό χαρακτήρα του υφιστάμενου κατά τον χρόνο εφαρμογής της οδηγίας 89/592 κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου, προσδίδοντας στην οδηγία αυτή περιεχόμενο δυνάμενο να θίξει την εναπομένουσα στα κράτη μέλη αρμοδιότητα να ρυθμίζουν και να επιβάλλουν κυρώσεις στις περιπτώσεις χειραγωγήσεως της αγοράς.
English[en]
To take the approach advocated by the Governments that submitted observations would be tantamount to ignoring the fragmentary nature of the Community legal framework as it existed when Directive 89/592 was applicable, by attributing to the latter a breadth of scope liable to oust the residual competence of the Member States to regulate and penalise market manipulation.
Spanish[es]
En efecto, la tesis de los Gobiernos intervinientes equivale a ignorar el carácter fragmentario del marco comunitario que existía en el momento de la aplicación de la Directiva 89/592, al dar a ésta un alcance que podría invadir la competencia residual de los Estados miembros para regular y sancionar las manipulaciones del mercado.
Estonian[et]
Menetlusse astunud valitsuste lähenemine tähendaks, et eirataks ühenduse reguleeriva raamistiku killustatust direktiivi 89/592 kohaldamise ajal, andes viimasele ulatuse, mis võib piirata liikmesriikide kõrvalpädevust reguleerida ja sanktsioneerida turuga manipuleerimist.
Finnish[fi]
Asian käsittelyyn osallistuneiden hallitusten esittämän lähestymistavan mukaan direktiiviä 89/592 tulkittaisiin tavalla, jolla puututtaisiin jäsenvaltioiden toissijaiseen toimivaltaan säännellä markkinoiden manipulointia ja määrätä siitä seuraamuksia, ja yhteisön lainsäädännön hajanaisuus silloin, kun tätä direktiiviä sovellettiin, jätettäisiin huomiotta.
French[fr]
En effet, l’approche des gouvernements intervenants reviendrait à méconnaître le caractère fragmentaire du cadre réglementaire communautaire qui existait au moment de l’application de la directive 89/592, en donnant à cette dernière une portée susceptible d’empiéter sur la compétence résiduelle des États membres de réglementer et de sanctionner les manipulations de marché.
Hungarian[hu]
A beavatkozó kormányok megközelítése ugyanis egyenlő lenne annak tagadásával, hogy a közösségi szabályozási keret a 89/592 irányelv alkalmazásakor hiányos volt, azáltal hogy az utóbbi irányelvnek olyan hatályt tulajdonít, amely elvonhatja a tagállamoknak a piaci manipuláció szabályozására és szankcionálására vonatkozó maradék hatáskörét.
Italian[it]
Infatti, l’impostazione dei governi intervenienti equivarrebbe ad ignorare la frammentarietà del quadro normativo comunitario esistente al momento dell’applicazione della direttiva 89/592, attribuendo a quest’ultima una portata tale da usurpare la competenza residuale degli Stati membri di disciplinare e sanzionare le manipolazioni del mercato.
Lithuanian[lt]
Iš esmės į bylą įstojusių vyriausybių požiūris reiškia, kad turi būti neatsižvelgiama į Direktyvos 89/592 taikymo metu buvusį Bendrijos teisės aktų fragmentiškumą, nustatant direktyvos taikymo ribas, galinčias pažeisti valstybių narių išsaugotą kompetenciją reglamentuoti manipuliavimą rinka ir bausti už jį.
Latvian[lv]
Lietā iestājušos valdību nostājā nav atspoguļots tas, ka Direktīvas 89/592 piemērošanas laikā pastāvošais Kopienu tiesiskais regulējums bija fragmentārs, un minētajai direktīvai tiek piedēvēta tāda darbības joma, kas ierobežo dalībvalstīm atlikušo kompetenci regulēt tirgus manipulācijas un paredzēt par tām sodus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-interpretazzjoni proposta mill-Gvernijiet intervenjenti tinjora n-natura sparpaljata tal-qafas Komunitarju li kien jeżisti fil-mument ta’ l-applikazzjoni tad-Direttiva 89/592, billi jagħtu lil din ta’ l-aħħar portata li tista’ tidħol fil-kompetenza residwa ta’ l-Istati Membri biex jirregolamentaw u jippenalizzaw il-manipulazzjonijiet tas-suq.
Dutch[nl]
Het standpunt van de betrokken regeringen zou immers neerkomen op miskenning van de fragmentaire aard van het communautaire regelgevingskader dat bestond ten tijde van de toepassing van richtlijn 89/592, doordat hieraan een strekking werd verleend waardoor zou worden geraakt aan de residuele bevoegdheid van de lidstaten om regels betreffende marktmanipulaties vast te stellen en deze ook te bestraffen.
Polish[pl]
Przyjęcie stanowiska interweniujących rządów prowadziłoby bowiem do zignorowania niepełnego charakteru wspólnotowych ram prawnych, które istniały w czasie, gdy stosowana była dyrektywa 89/952, poprzez rozszerzenie jej zakresu stosowania w sposób, który mógłby naruszyć pozostawioną państwom członkowskim kompetencję w zakresie regulowania i sankcjonowania manipulacji na rynku.
Portuguese[pt]
Com efeito, a abordagem dos governos intervenientes equivale menosprezar o carácter fragmentário do quadro regulamentar comunitário que existia no momento da aplicação da Directiva 89/592, dando a esta última um alcance susceptível de se sobrepor à competência residual dos Estados‐Membros em sede de regulamentação e punição das manipulações de mercado.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, abordarea guvernelor interveniente ar conduce la încălcarea caracterului fragmentar al cadrului legal comunitar care exista la momentul aplicării Directivei 89/592, atribuind acesteia din urmă o sferă de aplicare susceptibilă să aducă atingere competenței reziduale a statelor membre de a reglementa și de a sancționa manipulările pieței.
Slovak[sk]
Prístup vlád, ktoré predložili svoje pripomienky, by sa totiž rovnal nerešpektovaniu rozdrobenosti právnej úpravy Spoločenstva, ktorá existovala v okamihu uplatňovania smernice 89/592, keďže by jej pripísali taký rozsah, ktorý by mohol prekryť reziduálnu právomoc členských štátov právne upraviť a stíhať manipulácie s trhom.
Slovenian[sl]
Menim, da ob upoštevanju normodajnega postopka Skupnosti na področju zlorabe trga(12) ni mogoče sprejeti trditev vlad, ki sta predložili izjave, da bi bilo treba področje uporabe Direktive 89/592 razširiti, ali ob upoštevanju izraza, ki ga je uporabila grška vlada na obravnavi, „[ta akt] razlagati širše“, tako da naj bi ta direktiva prepovedala ravnanja, kot so ta v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Det resonemang som framförts av de regeringar som har yttrat sig i målet skulle innebära ett åsidosättande av den uppdelning av det gemensamma regelverket som existerade vid den tidpunkt då direktiv 89/592 tillämpades, genom att detta direktiv skulle tillskrivas en betydelse som skulle kunna innebära en kränkning av medlemsstaternas restkompetens att reglera och införa sanktioner mot marknadsmissbruk.