Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Мястото за машиниста следва да бъде конструирано и изградено така, че да се избегнат рисковете за здравето, свързани с изпускане на отработени газове и/или на липсата на кислород
Czech[cs]
Místo řidiče musí být navrženo a vyrobeno tak, aby vylučovalo jakékoli zdravotní riziko vyvolané výfukovými plyny a/nebo nedostatkem kyslíku
Danish[da]
Førerpladsen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at der ikke opstår sundhedsfare som følge af udstødningsgas og/eller iltmangel
German[de]
Der Fahrerplatz muß so konzipiert und ausgeführt sein, daß jedwede Gesundheitsgefaehrdung durch Auspuffgase und/oder Sauerstoffmangel verhindert wird
Greek[el]
Η θέση οδήγησης πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος για την υγεία οφειλόμενος σε καυσαέρια ή/και έλλειψη οξυγόνου
English[en]
The driving position must be designed and constructed so as to avoid any health risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen
Spanish[es]
El puesto de conducción deberá diseñarse y fabricarse de forma que no entrañe ningún riesgo para la salud debido a los gases de escape y/o a la falta de oxígeno
Estonian[et]
Juhtimiskoht peab olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et oleks ära hoitud kõik heitgaasidest ja/või hapnikupuudusest tulenevad ohud tervisele
Finnish[fi]
Ohjaustila on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään kaikki pakokaasuista tai hapen puutteesta aiheutuvat terveysvaarat
French[fr]
Le poste de conduite doit être conçu et construit pour éviter tout risque pour la santé dû aux gaz d
Hungarian[hu]
A vezetőállást úgy kell tervezni és megépíteni, hogy elkerülhető legyen minden, kipufogógázok és/vagy oxigénhiány okozta egészségügyi kockázat
Italian[it]
Il posto di manovra deve essere progettato e costruito in modo da evitare rischi per la salute derivanti dai gas di scarico e/o dalla mancanza di ossigeno
Lithuanian[lt]
Vairavimo vieta turi būti suprojektuota ir sukonstruota taip, kad būtų išvengta bet kokios rizikos sveikatai dėl išmetamųjų dujų poveikio ir (arba) deguonies stygiaus
Latvian[lv]
Vadītāja vieta jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu veselības apdraudējumu, ko rada izplūdes gāzes un/vai skābekļa trūkums
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun iddisinjata u kkostruwita biex tevita kwalunkwe riskju tas-saħħa dovut għal gassijiet ta’ l-exhaust u/jew nuqqas ta’ossiġenu
Dutch[nl]
De bestuurdersplaats moet zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat er geen enkel gevaar voor de gezondheid door uitlaatgassen en/of zuurstofgebrek kan bestaan
Polish[pl]
Stanowisko kierowcy musi być tak zaprojektowane, aby uniknąć zagrożenia zdrowia wskutek zatrucia gazami spalinowymi i/lub braku tlenu
Portuguese[pt]
O posto de condução deve ser concebido e construído de forma a evitar que os gases de escape e/ou a falta de oxigénio provoquem qualquer risco para a saúde
Slovak[sk]
Miesto vodiča musí byť navrhované a konštruované tak, aby vylučovalo akékoľvek zdravotné riziko vyvolané výfukovými plynmi respektíve nedostatkom kyslíka
Slovenian[sl]
Vozniški prostor mora biti tako načrtovan in izdelan, da se izognemo vsaki nevarnosti v škodo zdravja zaradi izpušnih plinov in/ali pomanjkanja kisika
Swedish[sv]
Förarplatsen skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att hälsorisker orsakade av avgaser och/eller syrebrist undviks