Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryksaal is daarna deur die regering verkoop as deel van hulle eiemagtige optrede, en dit is alles sonder kennisgewing gedoen—geen verhoor, geen geregtelike ondersoek, geen geleentheid om te reageer nie.
Arabic[ar]
وبعد ذلك باعت الحكومة قاعة الملكوت كجزء من الاجراء التعسُّفي الذي اتخذته، وكل ذلك دون ايّ تبليغ — دون جلسة استماع، دون محاكمة، ودون فرصة للردّ.
Bemba[bem]
Ukukonka na fintu bwaleicitila ubwine, ubuteko mu nshita bwashitishe Ing’anda ya Bufumu, ifi fyonse fyalecitwa ukwabula ukwishibishiwa—ukwabula ukuyaumfwa ku cilye, ukwabula ukuyalubulula, kabili ukwabula inshita ya kuti Inte shiilandile.
Cebuano[ceb]
Dayon ang Kingdom Hall gibaligya sa kagamhanan ingong bahin sa ilang maharihariong buhat, kining tanan gihimo nga walay notisya —walay pagpamati sa katarongan, walay husay, walay higayon sa pagtubag.
Czech[cs]
Součástí svévolné akce státu bylo i to, že stát později sál Království prodal. To vše bez oznámení — nebylo žádné vyslýchání, žádný soud, žádná možnost reagovat.
German[de]
Im Zuge dieser Willküraktion verkaufte die Regierung den Königreichssaal. All das geschah ohne vorherige Benachrichtigung, ohne Anhörung, ohne Prozeß und ohne eine Gelegenheit zur Stellungnahme.
Greek[el]
Κατόπιν η κυβέρνηση πούλησε την Αίθουσα Βασιλείας συνεχίζοντας τις αυθαιρεσίες της, και όλα αυτά χωρίς ειδοποίηση—χωρίς ακρόαση, χωρίς δίκη, χωρίς καμία δυνατότητα απάντησης.
English[en]
The Kingdom Hall was subsequently sold by the government as part of their arbitrary action, all of this without notification—no hearing, no trial, no opportunity to respond.
Spanish[es]
Prosiguiendo con su actuación arbitraria, la administración vendió el Salón del Reino sin previa notificación, audiencia, juicio, ni derecho a réplica.
Finnish[fi]
Valtio jatkoi mielivaltaista toimintaansa myymällä valtakunnansalin, eikä asioista missään vaiheessa annettu minkäänlaista ilmoitusta – ei kuulustelua, ei oikeudenkäyntiä, ei mahdollisuutta puolustautua.
French[fr]
Poursuivant son action arbitraire, le gouvernement a vendu la Salle du Royaume sans qu’il y ait eu notification, audition ou jugement, et sans qu’il soit possible de se défendre.
Hindi[hi]
बाद में राज्यगृह को सरकार द्वारा उसकी निरंकुश कार्यवाही के भाग के रूप में बेच दिया गया, यह सब बिना नोटिस—बिना सुनवाई, बिना पेशी, चुनौती देने का कोई अवसर दिए बिना—किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaligya dayon sang gobierno ang Kingdom Hall subong bahin sang ila mapiguson nga aksion, tanan ini wala sing pagpahibalo —wala sing bista, wala sing kasaba, wala sing kahigayunan sa pagsabat.
Croatian[hr]
Dvoranu Kraljevstva država je kasnije, u okviru svog arbitražnog postupka, prodala i sve to zbilo se bez ikakve prethodne obavijesti — bez ikakvog saslušavanja, bez ikakvog sudskog procesa te bez ikakve mogućnosti dane suprotnoj strani da nešto poduzme.
Hungarian[hu]
A Királyság-termet később a kormányzat önkényes tette részeként eladta, mindezt figyelmeztetés nélkül — nem volt kihallgatás, nem volt tárgyalás, nem volt lehetőség arra, hogy a Tanúk válaszoljanak.
Indonesian[id]
Balai Kerajaan itu kemudian dijual oleh pemerintah sebagai bagian dari aksi mereka yang sewenang-wenang, ini semua dilakukan tanpa pemberitahuan —tidak ada dengar pendapat, tidak ada persidangan, tidak ada kesempatan untuk memberikan tanggapan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, inlako ti gobierno ti Kingdom Hall kas paset ti di malapdan a tignayda, nga awan man la ti pakaammo —awan panangusig, awan panangbista, awan gundaway a sumungbat.
Italian[it]
La Sala del Regno venne successivamente venduta dal governo come parte della stessa azione arbitraria, tutto senza una notifica, senza un’udienza, senza un processo, senza la possibilità di replicare.
Japanese[ja]
その後,政府は専横な処置の一環として王国会館を売却しました。 そのすべてが,通告なしに,また事情聴取も審理も行なわれず,答弁の機会も与えられずに行なわれたのです。
Korean[ko]
그 후 정부는 앞서 그랬던 것처럼, 전혀 통지도 없이 왕국회관을 임의로 매각하였습니다. 심리 및 공판 절차도 거치지 않았고 대답할 기회도 주지 않았습니다.
Lingala[ln]
Guvɛrnemá etɛkaki Ndako ya Bokonzi kozanga kotalela mibeko, kozanga kolaka —kozanga koyoka Batatoli, kozanga kosambisa bango, kozanga kopesa bango likoki ya kozongisa eyano.
Malagasy[mg]
Namidin’ny fitondram-panjakana ilay Efitrano Fanjakana taorian’izany, ho anisan’ny fanaovany zavatra tamin’ny fomba jadona — izany rehetra izany dia tsy nisy fampahafantarana — na fakana am-bavany, na fitsarana, na fahafahana hanazava.
Macedonian[mk]
После тоа, владата ја продала Салата на Царството како дел од нивната произволна постапка, сето тоа без известување — никакво сослушување, никакво судење, никаква прилика да се реагира.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഗവൺമെൻറ് തങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാപരമായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഭാഗമായി രാജ്യഹാൾ വിറ്റു. ഇതെല്ലാം യാതൊരു അറിയിപ്പും—പ്രാഥമികാന്വേഷണമോ വിചാരണയോ പ്രതികരിക്കാനുള്ള അവസരമോ—കൂടാതെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपली जुलमी कारवाई सुरू ठेवून कालांतराने सरकारने ते राज्य सभागृह विकून टाकले, आणि हे सारे कोणतीही सूचना न देता—न सुनावणी, न चौकशी, न कोणती प्रतिक्रिया दाखवण्याची संधी.
Norwegian[nb]
Rikets sal ble deretter solgt av staten som et ledd i den vilkårlige aksjonen — uten at menigheten ble underrettet, uten at den fikk anledning til å uttale seg eller forsvare seg, uten lov og dom.
Dutch[nl]
De Koninkrijkszaal werd daarop door de regering verkocht in het kader van hun willekeurige optreden, en dat alles zonder voorafgaande kennisgeving — geen verhoor, geen rechtszaak, geen gelegenheid tot reageren.
Northern Sotho[nso]
Se se latetšego e bile go rekišwa ga Holo ya Mmušo ke mmušo e le karolo ya tiro e dirwago ka boithatelo, tše ka moka di dirwa ka ntle le tsebišo—go se na go seka-sekwa ga taba, go se na tsheko, go se na sebaka sa go ikarabela.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi boma linagulitsa Nyumba ya Ufumu monga mbali ya chiweruzo chawochawo, zonsezi popanda kuwadziŵitsa—popanda kumva madandaulo, popanda kukamba mlandu, popanda mpata wochitapo kanthu.
Papiamento[pap]
Siguientemente e gobiernu a bende e Salon di Reino como parti di nan accion arbitrario, tur esaki sin ningun notificacion—ningun audiencia, ningun huicio, ningun oportunidad pa respondé.
Polish[pl]
Później władze sprzedały Salę Królestwa, a tego samowolnego posunięcia dokonano bez powiadomienia zainteresowanych, z pominięciem jakichkolwiek rozmów i procesu, przez co udaremniono wszelką możliwość obrony.
Portuguese[pt]
Como parte de sua ação arbitrária, o governo vendeu o Salão do Reino, tudo sem notificação — sem audiência, sem julgamento, sem chances de defesa.
Romanian[ro]
Sala Regatului a fost vândută apoi de către guvern, acest lucru făcând parte din măsurile arbitrare luate de acesta fără nici o notificare — fără audiere, fără proces, fără posibilitatea de a răspunde.
Russian[ru]
Впоследствии правительство по своему произволу продало Зал Царства, даже не уведомив об этом: не было ни слушания дела, ни судебного разбирательства, а у Свидетелей не было даже возможности опротестовать эти действия.
Slovak[sk]
Vláda potom v rámci tohto svojvoľného postupu predala sálu Kráľovstva, a to všetko bez upovedomenia — nijaké vypočúvanie, nijaký súdny proces, nijaká príležitosť reagovať.
Slovenian[sl]
Del tega samovoljnega ukrepa je bil, da je vlada pozneje kraljestveno dvorano prodala. Vse to se je zgodilo brez kakršnega koli opozorila; nobenega zaslišanja ni bilo, nobenega procesa, nobene možnosti za odgovor.
Shona[sn]
Pashure Horo yoUmambo yakatengeswa nehurumende sorutivi rwechiito chavo chokudzvinyirira, zvose izvozvi pasina kuziviswa—pasina kunzverwa kwemhaka, pasina kutongwa, pasina mukana wokutaurawo.
Albanian[sq]
Më vonë, Salla e Mbretërisë u shit nga qeveria si pjesë e veprimit të tyre arbitrar, e gjithë kjo pa njoftim: pa hetim, pa gjyq, pa mundësi për t’u përgjigjur.
Serbian[sr]
Vlada je zatim svojevoljnom odlukom prodala Dvoranu Kraljevstva, i sve to bez obaveštenja — nikakvo saslušanje, nikakvo suđenje, nikakva prilika da se odgovori.
Southern Sotho[st]
Ho ileng ha latela e ile ea e-ba hore ’muso o rekise Holo ea ’Muso e le tsela e ’ngoe ea ho inkela molao matsohong, sena sohle se sa tsebisoa motho—ho sa etsoa nyeoe, ho sa qosoa, ho sa fanoa ka monyetla oa ho ikarabella.
Swedish[sv]
Som ett led i det egenmäktiga ingripandet blev Rikets sal senare såld av regeringen. Allt detta skedde utan att vittnena underrättades — inga förhör, ingen rättegång, ingen möjlighet att bemöta anklagelserna.
Swahili[sw]
Baadaye Jumba la Ufalme liliuzwa na serikali ikiwa sehemu ya hatua ya uamuzi wayo yenyewe, yote hayo yakifanywa bila taarifa—bila uchunguzi wa mwanzoni, bila kesi, bila fursa ya kujitetea.
Tamil[ta]
சிங்கப்பூர் அரசாங்கம், சட்டப்படி அல்லாமல் அதன் விருப்பப்படி அந்த ராஜ்ய மன்றத்தை பிற்பாடு விற்றுவிட்டது; ஆனால் இதை எந்த முன்னறிவிப்புமின்றி செய்தது; கேள்விமுறை இல்லை, விசாரணை இல்லை, மறுமொழி கூற வாய்ப்பில்லை.
Telugu[te]
తర్వాత ప్రభుత్వం తన స్వచ్ఛంద చర్యలో భాగంగా రాజ్యమందిరాన్ని అమ్మివేసింది, ఇదంతా ఎటువంటి నోటిఫికేషను లేకుండానే జరిగింది—ఒక హియరింగు లేదు, ఒక విచారణ లేదు, ప్రతిస్పందించడానికి సాక్షులకు అవకాశమూ ఇవ్వలేదు.
Thai[th]
ต่อ มา รัฐบาล ได้ ขาย หอ ประชุม ใน ฐานะ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ปฏิบัติการ โดย พลการ ของ เขา ทั้ง หมด นี้ ทํา ไป โดย ไม่ มี การ แจ้ง—ไม่ มี การ สอบสวน ไม่ มี การ พิจารณา คดี ไม่ มี โอกาส โต้ ตอบ.
Tagalog[tl]
Kasunod nito ay ipinagbili ng pamahalaan ang Kingdom Hall bilang bahagi ng kanilang kusang pagkilos, lahat ng ito nang walang paunang abiso —walang pagdinig, walang paglilitis, walang pagkakataong tumugon.
Tswana[tn]
Holo ya Bogosi moragonyana e ne ya rekisiwa ke puso e le karolo ya yone ya go tsaya dikgato tsa katlholo, seno sotlhe se dirilwe kwantle ga go itsise—go sa reediwa kgetse, go sa sekwa, go se na le tshono ya go ikarabela.
Tsonga[ts]
Endzhaku hulumendhe yi xavise Holo ya Mfumo swi nga ri enawini, hinkwaswo yi swi endla yi nga tivisanga munhu—handle ko va vini va yona va nyikela vumbhoni, kumbe ku tengisiwa, hambi ku ri ku pfumeleriwa ku tihlamulela.
Ukrainian[uk]
Згодом уряд продав Зал Царства, не маючи на це законного права; усе було зроблено без попередження — жодного слухання справи, жодного судового розгляду, жодної можливості опротестувати.
Xhosa[xh]
Kwalandela ukuthengiswa kweHolo yoBukumkani ngurhulumente njengesinye isenzo sokungabi namfesane, konke oku kusenziwa engaxelelwanga—akuzange kuchotshelwe tyala, lingazange livavanywe, engazange anikwe nethuba lokuziphendulela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ìjọba ta Gbọ̀ngàn Ìjọba náà bí ọ̀kan lára àwọn ìgbésẹ̀ àìdúrógbẹ́jọ́ wọn, wọ́n sì ṣe gbogbo èyí láìsí ìsọfúnni tẹ́lẹ̀—kò sí ìjẹ́jọ́, kò sí ìgbẹ́jọ́, kò sí àǹfààní láti fèsì.
Chinese[zh]
新加坡政府所采取的行动完全是专横武断、任意妄为的。 政府擅自把见证人的王国聚会所出售,事前并没有知会他们。 整个事情没有经过审讯,见证人根本就没有机会自辩。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho iHholo LoMbuso lathengiswa uhulumeni njengengxenye yesenzo sawo sobushiqela, konke lokhu ngaphandle kokwaziswa—akuzange kuthethwe cala, akuzange kube nethuba lokuziphendulela.