Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hope, wat na ’n betonvesting lyk, word met sulke presisie gebou dat termiete al meesterargitekte genoem is.
Arabic[ar]
وهذه النِّباك، الشبيهة بمعقِل متماسك، تُبنى بدقة بالغة حتى ان الأَرَض دُعي مهندسا بارعا.
Bislama[bi]
Ol hil ya, we oli luk olsem wan strong haos we oli wokem long simen, ol waetanis oli bildim long fasin we i stretgud nomo, mekem se samfala oli kolem olgeta ol nambawan man blong mekem plan blong haos.
Cebuano[ceb]
Ang mga bungdo, nga ingon ug usa ka konkretong kota, maayo kaayong pagkatukod nga ang mga anay gitawag nga mga maestro arkitekto.
Czech[cs]
Termitiště připomínají betonovou pevnost a jsou postavena s takovou přesností, že si termiti vysloužili přívlastek ‚vynikající architekti‘.
Danish[da]
Disse fæstningsagtige høje er bygget med en sådan præcision at termitter er blevet kaldt mesterarkitekter.
German[de]
Die Hügel, die kompakt gebauten Zitadellen ähneln, werden mit einer solchen Präzision errichtet, daß man die Termiten als meisterhafte Architekten bezeichnet hat.
Greek[el]
Οι τερμίτες χτίζουν αυτά τα υψώματα που μοιάζουν με τσιμεντένια οχυρά με τέτοια ακρίβεια ώστε έχουν αποκληθεί αριστοτέχνες αρχιτέκτονες.
English[en]
The mounds, resembling a concrete citadel, are built with such precision that termites have been called master architects.
Spanish[es]
Los montículos, semejantes a ciudadelas de hormigón, están edificados con tanta precisión que se ha llamado a los termes arquitectos maestros.
Finnish[fi]
Betonilinnoitusta muistuttavat keot on rakennettu niin tarkasti, että termiittejä on sanottu mestariarkkitehdeiksi.
French[fr]
Le monticule de terre, qui ressemble à une citadelle en béton, est édifié avec une telle précision que les termites sont parfois qualifiés de maîtres architectes.
Croatian[hr]
Humci, koji sliče betonskim citadelama, izgrađeni su takvom preciznošću da su termiti dobili epitet vrhunskih graditelja.
Hungarian[hu]
A szilárd fellegvárra hasonlító kupacokat olyan pontossággal építik meg, hogy a termeszeket építészmestereknek hívják.
Iloko[ilo]
Nabangon dagiti bunton, a kaslattay konkreto a baluarte, iti kasta unay a kinasigo isu a maawagan dagiti anay kas pagtuladan nga arkitekto.
Italian[it]
Questi termitai, simili a fortificazioni di cemento, sono costruiti con tale precisione che le termiti sono state definite costruttori geniali.
Korean[ko]
콘크리트로 만든 성처럼 생긴 이 둔덕은 아주 정밀하게 지어져, 흰개미는 건축의 대가로 일컬어져 왔다.
Malayalam[ml]
വിദഗ്ധ ശില്പികളെന്നു ചിതലുകളെ വിളിക്കത്തക്കവിധം അത്രമാത്രം കൃത്യതയോടെയാണ് അവ കോൺക്രീറ്റ് കൊത്തളങ്ങൾക്കു സമാനമായ ആ പുറ്റുകൾ പണിതീർത്തിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
De ligner på festningsverk i betong og er oppført med en slik nøyaktighet at termittene er blitt kalt byggmestere av klasse.
Dutch[nl]
De op een betonnen citadel lijkende heuvels zijn met zo veel precisie gebouwd dat termieten wel als meesterarchitecten betiteld zijn.
Northern Sotho[nso]
Diolo tše di swanago le dibo tša konkoreite, di agilwe ka bokgwari bjoo e lego gore makeke a ile a bitšwa baagi ba ba nago le bokgoni.
Nyanja[ny]
Zuluzo, zofanana ndi mphala yakonkire, zimamangidwa mwaluso kwambiri kwakuti chiswe chatchedwa akatswiri omanga.
Portuguese[pt]
Esses montes, que lembram cidadelas de concreto, são construídos com tanta precisão que os cupins são chamados de mestres da arquitetura.
Romanian[ro]
Termitierele, asemănătoare unor citadele din beton, sunt construite cu atâta precizie, încât termitele au fost denumite maeştri arhitecţi.
Slovak[sk]
Termitiská, ktoré pripomínajú betónovú pevnosť, sú vybudované s takou precíznosťou, že termity sú nazývané majstrami architektúry.
Southern Sotho[st]
Liōlo tse tšoanang le qhobosheane e entsoeng ka konkreite, li hahoa ka ho nepahala hoo bohloa bo ’nileng ba bitsoa litsebi tse hloahloa tsa mohaho.
Swedish[sv]
Stackarna, som liknar betongcitadell, är byggda med sådan precision att termiterna har kallats mästerarkitekter.
Swahili[sw]
Vichuguu, vifananavyo na ngome ya saruji, hutengenezwa kwa umakini mwingi hivi kwamba mchwa wameitwa waunda-majengo stadi.
Tamil[ta]
அந்தப் புற்றுகள் உறுதியான கோட்டையை ஒத்திருப்பதாலும் அவ்வளவு நுட்பமாகக் கட்டப்பட்டிருப்பதாலும் கறையான்கள் கட்டடக்கலை வல்லுநர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ పుట్టలు కాంక్రీట్ కోటలవలె, కచ్చితమైన కొలతలతో నిర్మించబడతాయి, అందుకే చెదపురుగులు గొప్ప శిల్పకారులు అని పిలువబడుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga punsó, na kahawig ng isang kongkretong moog, ay itinatayo na taglay ang gayon na lamang kaeksaktuhan anupat ang mga anay ay tinatawag na mga maestro arkitekto.
Tswana[tn]
Metlhoboloko eno ya teng e e keteng ke kago e e goletsegileng ya phemelo e agiwa ka maatlametlo thata mo metlhwa e ileng ya bidiwa gore ke bomankge ba kago.
Turkish[tr]
Beton bir hisarı andıran tepecikler o kadar özenle inşa edilmiştir ki, termitler usta mimarlar olarak adlandırılmışlardır.
Tsonga[ts]
Matshuka, lama langutekaka onge i ya khonkreti, ma akiwe hi swiaki swa risima lerova mihlwa yi vitaniwa vaaki lava nga ni vutshila.
Xhosa[xh]
Ezi zidulana, ezifana nenqaba eyenziwe ngekhonkile, zakhiwa ngocoselelo kangangokuba iintubi ziye zabizwa ngokuba ngamagcisa okwakha.
Chinese[zh]
白蚁墩好像个由混凝土筑成的堡垒一样,设计得非常精细,白蚁因而有建筑能手之称。
Zulu[zu]
Leziziduli, ezifana nezinqaba zikakhonkolo, zakhiwa ngobunyoninco kangangokuba imihlwa iye yabizwa ngokuthi izingcweti zabaklami bezakhiwo.