Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Hollandse immigrante in Münster—Jan Mathys, ’n bakker van Haarlem, en Jan Beuckelson, wat Jan van Leiden genoem is—sou ’n deurslaggewende rol speel in ontwikkelings in daardie stad.
Amharic[am]
ወደ ሙንስተር የመጡ ሁለት ደቾች ማለትም ያን ማቲስ የተባለው ከሃርሌም የመጣ ዳቦ ጋጋሪና የላይደኑ ጆን በመባል የሚታወቀው ያን ቢውከልሰን ከጊዜ በኋላ በከተማዋ በሚካሄዱት እንቅስቃሴዎች ወሳኝ ሚና ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
لعب هولنديان هاجرا الى مونستر، وهما يان ماتيس خبَّاز من هارلم ويان بوكَلسون المعروف بجون اوڤ لايدن، دورا بارزا في تطور الاحداث هناك.
Central Bikol[bcl]
An duwang Holandes na emigrante sa Münster —si Jan Mathys, sarong panadero na gikan sa Haarlem, asin si Jan Beuckelson, na midbid bilang John nin Leiden —sa kahurihurihi nagkaigwa nin malinaw na kabtang sa mga mangyayari duman.
Bemba[bem]
Abaume bafumine ku Netherlands ukwisa ku Münster—Jan Mathys, uwalefumbika umukate uwafumine ku Haarlem, na Jan Beukelson uo baleita ati John wa ku Leiden—e bali no kuba basolwesolwe mu fyali no kucitika.
Bulgarian[bg]
Двама холандски преселници в Мюнстер — Ян Матис, пекар от Харлем, и Ян Бьокелсон, известен като Йоан Лайденски — щели да вземат решаващо участие в събитията там.
Bislama[bi]
Tufala man Netalan we oli muf i kam long Münster —Jan Mathys, wan man blong mekem bred long Haarlem, mo Jan Beuckelson, we ol man oli singaot hem se John blong Leiden— tufala ya i karem bigfala jenis i kam long ples ya.
Bangla[bn]
মুনস্টারের দুজন ডাচ অভিবাসীর—হার্লেম থেকে আসা রুটি প্রস্তুতকারী ইয়ান মাটিস এবং লেইডেনের জন নামে পরিচিত ইয়ান বুকেলসন—সেখানকার উন্নয়নে এক চূড়ান্ত ভূমিকা পালন করার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka Olandes nga mga lalin sa Münster—si Jan Mathys, usa ka panadero gikan sa Haarlem, ug si Jan Beuckelson, nga nailhang si John nga taga-Leiden, dako ug bahin sa mga panghitabo didto.
Czech[cs]
Do Münsteru přišli dva Holanďané — Jan Mathys, pekař z Haarlemu, a Jan Bockelson, známý také jako Jan z Leidenu. Ve vývoji událostí v tomto městě měli oba muži sehrát rozhodující úlohu.
Danish[da]
To hollændere der var flyttet til Münster — Jan Matthyszoon (Matthiesen), en bager fra Haarlem, og Johan Bokelson, kendt under navnet Jan van Leiden — fik afgørende betydning for udviklingen i byen.
German[de]
Zwei niederländische Zuwanderer — Jan Matthijs, ein Bäcker aus Haarlem, und Jan Beuckelson, genannt Jan van Leiden — sollten in der weiteren Entwicklung eine entscheidende Rolle spielen.
Ewe[ee]
Netherlandstɔ ʋuʋula eve siwo nye Jan Mathys, abolomela aɖe si tso Haarlem kple Jan Beuckelson, si woyɔna be John of Leiden—lae gbɔna akpa vevi aɖe wɔ ge le nudzɔdzɔ siwo ava yi edzi le afima me.
Efik[efi]
Mbon Netherlands iba emi ẹkewọrọde ẹdidụn̄ ke Münster—Jan Mathys, etem e-bred emi okotode Haarlem, ye Jan Beuckelson, emi ẹkediọn̄ọde nte John eke Leiden ẹma ẹnyene akpan ubọk ke se ikadade itie do.
Greek[el]
Δύο Ολλανδοί που είχαν μεταναστεύσει στο Μίνστερ—ο Γιαν Ματέις, αρτοποιός από το Χάαρλεμ, και ο Γιαν Μπιούκελσον, γνωστός ως Ιωάννης του Λέιντεν—επρόκειτο να παίξουν αποφασιστικό ρόλο στις εξελίξεις εκεί.
English[en]
Two Dutch migrants to Münster —Jan Mathys, a baker from Haarlem, and Jan Beuckelson, known as John of Leiden— were to play a decisive role in developments there.
Spanish[es]
En los sucesos que se desencadenaron en Münster desempeñarían un papel decisivo dos inmigrantes holandeses: Jan Matthijs, panadero de Haarlem, y Jan Beukels, conocido como Juan de Leiden.
Estonian[et]
Kaks Münsterisse rännanud hollandlast – Haarlemi pagar Jan Matthis ja Jan Bockelsen, tuntud ka kui Johann Leidenist – täitsid sündmuste arengus otsustavat rolli.
Finnish[fi]
Kaksi Münsteriin muuttanutta hollantilaista, haarlemilainen leipuri Jan Matthijsz ja Jan Beuckelszoon, joka tunnettiin Johan Leideniläisenä, näyttelivät ratkaisevaa osaa tapahtumien kehityksessä.
Fijian[fj]
Na veika a qai yaco ena koro e Münster erau vakaitavi sara ga kina vakalevu e rua na turaga ni Necaladi—o Jan Mathys, e dauvavavi mai Haarlem, kei Jan Beuckelson, e kilai me o John mai na vanua o Leiden.
French[fr]
Deux Néerlandais émigrés à Münster (Jean Matthijs, ou Mathiesen, un boulanger de Haarlem, et Jean Beukelszoon, surnommé Jean de Leyde), joueraient un rôle décisif dans ce qui allait suivre.
Ga[gaa]
Jan Mathys, ni ji bodobodo shãlɔ ni jɛ Haarlem, kɛ Jan Beuckelson, ni ale lɛ akɛ John ni jɛ Leiden—ni amɛji Dutchbii ni fã gbɛ kɛtee Münster lɛ tsu gbɛfaŋnɔ ko ni he hiaa waa he nii yɛ nibii ni tee nɔ yɛ jɛmɛ lɛ amli.
Gujarati[gu]
હાલમ, નેધરલેન્ડ્સથી યાન માટીસ નામનો ભઠિયારો અને જાન બીચૂગલસન કે જે લીડનનો જોન તરીકે જાણીતો હતો, આ બે ડચ વ્યક્તિઓ મન્સ્ટરમાં રહેવા આવી.
Gun[guw]
Allemagne-nu awe he sẹtẹn wá Münster lẹ—Jan Mathys, heyin blẹdi-datọ de sọn Haarlem, po Jan Beuckelson he nọ yin yiylọdọ John Leiden tọn po—wá yí adà titengbe de wà to nukunhunhun otò lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
שני מהגרים הולנדים שהגיעו למינסטר — יאן מתיס, אופה מהַרְלֶם, ויאן בואקלסון שנודע גם כיוהאן מליידֶן — נועדו למלא תפקיד מכריע בהתפתחויות שהיו שם.
Hindi[hi]
यान मातीस और यान बोइक्लसॉन नाम के दो आदमी, नेदरलैंड्स से म्यून्स्टर आकर बस गए और आगे होनेवाली घटनाओं में उनका काफी बड़ा हाथ रहा। यान मातीस, पहले हारलम नाम की एक जगह में, बेकरी में काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Duha ka Olandes nga nagsaylo sa Münster—si Jan Mathys, isa ka panadero halin sa Haarlem, kag si Jan Beuckelson, nga kilala nga Juan sang Leiden—ang may daku nga papel sa mga hitabo didto.
Croatian[hr]
Dvojica Nizozemaca koja su došla u Münster — Jan Matis, pekar iz Haarlema, i Jan Beukelszoon, znan i kao Ivan Lajdenski — odigrala su odlučujuću ulogu u razvoju događaja u tom gradu.
Hungarian[hu]
Az események alakulásában kulcsszerep jutott két holland férfinak, aki Münsterbe települt: Jan Mathijsnak, a haarlemi péknek, és Jan Beuckelsonnak, aki Leideni János néven volt ismeretes.
Armenian[hy]
Մյունստերում բնակություն հաստատած երկու հոլանդացի գաղթականներ՝ Յան Մատիսը, որ մի հացթուխ էր Հառլեմ քաղաքից, եւ Յան Բոքելսոնը, որը հայտնի է Հովհան Լեյդենցի անունով, վճռական դեր խաղացին իրադարձությունների զարգացման մեջ։
Indonesian[id]
Dua orang Belanda datang ke Münster —Jan Mathys, seorang juru roti asal Haarlem, dan Jan Beuckelson, yang dikenal sebagai John dari Leiden —yang pada akhirnya memainkan peranan penting dalam perkembangan di sana.
Igbo[ig]
Mmadụ abụọ si Netherlands kwabata na Münster—Jan Mathys, bụ́ onye na-eme achịcha nke si Haarlem, na Jan Beuckelson, onye a maara dị ka John nke Leiden—ga-ekere òkè pụtara ìhè n’ihe ndị ga-eme n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti dua nga Olandes nga imigrante idiay Münster —da Jan Mathys, maysa a panadero manipud Haarlem, ken Jan Beuckelson, a naawagan John iti Leiden —ti naaddaan iti dakkel a paset iti panagbalbaliw sadiay.
Italian[it]
Due olandesi immigrati a Münster, Jan Matthys, un panettiere di Haarlem, e Jan Bockelszoon, conosciuto come Giovanni di Leida, avrebbero avuto un ruolo decisivo nella vicenda.
Japanese[ja]
ミュンスターに移住してきた二人のオランダ人,つまりハールレムから来たパン屋のヤン・マティス,およびライデンのヤンとして知られるヤン・ベケルソンは,その後の進展に決定的な影響を及ぼします。
Georgian[ka]
მიუნსტერში ჩასულმა ორმა ჰოლანდიელმა — ჰაარლამელმა ხაბაზმა იან მატისმა და იან ბოიკელსონმა, რომელიც იოჰან ლეიდენელის სახელითაა ცნობილი — გადამწყვეტი როლი შეასრულეს მოვლენების განვითარებაში.
Kannada[kn]
ಮೂನ್ಸ್ಟರ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಂಭವಿಸಲಿದ್ದ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಇಬ್ಬರು ಡಚ್ ವಲಸೆಗಾರರು —ಹಾರ್ಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿಮಾಡುವ ಉದ್ಯೋಗದವನಾಗಿದ್ದ ಯಾನ್ ಮಾಟೀಸ್ ಮತ್ತು ಲೈಡನ್ನ ಜಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಯಾನ್ ಬೋಕಲ್ಸನ್ —ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
네덜란드에서 뮌스터로 이주해 온 두 사람—하를렘 출신의 제빵업자인 얀 마티스와 라이덴의 얀으로 알려진 얀 뵈켈손—이 뮌스터의 사태 진전에 결정적인 역할을 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato mibale oyo bautaki na Pays-Bas mpe bakómaki kofanda na Münster: Jan Mathys, mosali ya mampa oyo autaki na Haarlem, ná Jan Beuckelson, oyo ayebanaki na nkombo ya Jean de Leyde, basalaki nsuka na makambo na engumba wana.
Lozi[loz]
Mabulu ba babeli be ne ba tutezi mwa Münster—ili Jan Mathys, muapehi ya n’a zwa kwa Haarlem, ni Jan Beuckelson, ya n’a zibahala kuli ki John wa kwa Leiden—kwa mafelelezo ne ba fitile fa ku eza musebezi o mutuna mwa Münster.
Lithuanian[lt]
Lemiamą vaidmenį Miunsterio įvykiuose suvaidino du imigrantai iš Nyderlandų: kepėjas iš Harlemo Janas Matisas ir Janas Bokelsonas, žinomas kaip Jonas Leidenietis.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babidi ba mu Pays-Bas bavua balue kusombela mu Münster bakenza malu manene mu tshimenga atshi. Kuvua Jan Mathys, muoshi wa mampa wa mu tshimenga tshia Haarlem, ne Jan Beuckelson, uvua mumanyike bu Yone wa ku Leiden.
Luvale[lue]
Malunga vaka-Dutch vavali vaze vejile muMünster—Jan Mathys, muka-kwocha jimbolo uze afumine kuHaarlem, kaha naJan Beuckelson, uze vavulukile ngwavo John wakuLeiden—vakivo jino vazachile mulimo waunene.
Latvian[lv]
Izšķirīga nozīme vēlākajos notikumos Minsterē bija diviem holandiešiem — Janam Matīsam, maizniekam no Hārlemas, un Janam Bekelsonam, kas bija pazīstams kā Leidenas Jans.
Malagasy[mg]
Nandray anjara lehibe tamin’ny fiovana nitranga tao Münster ny lehilahy roa avy tany Holandy. Tsy iza izany fa i Jan Mathys, izay mpanao mofo avy any Haarlem, sy i Jan Beuckelson, izay nantsoina koa hoe Jean de Leyde.
Macedonian[mk]
Двајца холандски доселеници во Минстер — Јан Матис, пекар од Харлем, и Јан Букелсон, познат како Јан Лајденски — требало да одиграат решавачка улога во развојот на настаните таму.
Malayalam[ml]
മൂൻസ്റ്റെറിലെത്തിയ രണ്ടു ഡച്ചു കുടിയേറ്റക്കാരായിരുന്ന ഹാർലെമിൽ നിന്നുള്ള, റൊട്ടിയുണ്ടാക്കൽ തൊഴിലാക്കിയിരുന്ന യാൻ മാറ്റീസും ലൈഡനിലെ ജോൺ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന യാൻ ബോക്കൽസണും അവിടെയുണ്ടായ സംഭവവികാസങ്ങളിൽ നിർണായക പങ്കു വഹിച്ചു.
Marathi[mr]
हार्लेमचा एक बेकरीवाला, यान माटीस आणि जॉन ऑफ लिडेन म्हणून ओळखला जाणारा यान बोकलसन या म्युन्स्टरमध्ये स्थलांतर केलेल्या दोन डच लोकांची तेथील घटनांमध्ये निर्णायक भूमिका होती.
Maltese[mt]
Żewġ emigranti Olandiżi li marru Münster—Jan Mathys, furnar minn Haarlem, u Jan Beuckelson, magħruf bħala John taʼ Leiden—kien se jkollhom irwol importanti fl- iżviluppi t’hemmhekk.
Norwegian[nb]
To nederlendere som utvandret til Münster, Jan Matthijs (Mathys), som var en baker fra Haarlem, og Jan Bockelszoon (Beuckelson), kjent som Jan van Leyden, kom til å spille en avgjørende rolle for utviklingen der.
Nepali[ne]
मुन्स्टरमा आएका दुई जना डच आप्रवासी—पाउरोटी र केक बनाउने हार्लेमका यान माटिस र लेडनका जोन भनेर चिनिने यान बोइकेल्सनले त्यहाँ हुने घटनाहरूमा निर्णायक भूमिका खेल्ने थिए।
Dutch[nl]
Twee Nederlanders die naar Münster waren gekomen — Jan Matthijsz, een bakker uit Haarlem, en Jan Beukelszoon uit Leiden, ook wel Jan van Leiden genoemd — zouden daar een beslissende rol gaan spelen in de ontwikkelingen.
Northern Sotho[nso]
Ma-Dutch a mabedi ao a falaletšego Münster—Jan Mathys, e lego radinkgwa yo a tšwago Haarlem le Jan Beuckelson, yo a tsebjago e le John wa Leiden—a be a swanetše go gata mogato o bohlokwa wa gore go be le tšwelopele moo.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, amuna aŵiri omwe anasamukira ku Münster kuchoka ku Netherlands, mayina awo ndi Jan Mathys wa ku Haarlem, yemwe ntchito yake inali yophika buledi, ndi Jan Beuckelson, yemwe ankadziŵika ndi dzina loti John wa ku Leiden, anachita zinthu zikuluzikulu mumzindawo.
Panjabi[pa]
ਮੂਨਸਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਦੋ ਡੱਚ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹੱਥ ਸੀ। ਇਕ ਸੀ ਹਾਰਲਮ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਜੰਮਪਲ ਯੌਨ ਮਾਟੀਸ ਜੋ ਪੇਸ਼ੇ ਤੋਂ ਇਕ ਬੇਕਰ ਸੀ। ਦੂਸਰਾ ਯੌਨ ਬੋਈਕਲਸਨ ਸੀ ਜੋ ‘ਜੌਨ ਆਫ਼ ਲਾਈਡਨ’ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, duaran Ulandes a sinmakda ed Münster —a si Jan Mathys, a panadero a nanlapud Haarlem, tan si Jan Beuckelson ya akabkabat a John a taga-Leiden —so awalaan na agnasuppiat a betang ed saray agawgawa ditan.
Papiamento[pap]
Dos hulandes ku a imigrá bai Münster—Jan Mathys, un panadero for di Haarlem i Jan Beuckelson, konosí komo John di Leiden—a bin hunga un papel desisivo den e desaroyonan ayanan.
Pijin[pis]
Tufala man from Netherlands wea kam for stap long Münster—Jan Mathys, wea hem man for beikem bred from Haarlem, and Jan Beuckelson, wea pipol kolem hem John of Leiden—barava lead long olketa samting wea kamap long there.
Polish[pl]
Dwaj holenderscy imigranci — Jan Mathys, piekarz z miasta Haarlem, i Jan Beuckelson, znany jako Jan z Lejdy — mieli odegrać główną rolę w nadchodzących wydarzeniach.
Portuguese[pt]
Dois imigrantes holandeses que vieram a Münster — Jan Mathys, padeiro de Haarlem, e Jan Beuckelson, conhecido como João de Leiden — desempenhariam um papel decisivo nos acontecimentos a seguir.
Rundi[rn]
Abadagi babiri b’inyambukira bari baje mu gisagara ca Münster, ari bo Jan Mathys, yamuka i Haarlem yakora akazi ko kwotsa imikate na Jan Beuckelson bita John w’i Leiden, bahavuye bagira uruhara rukomeye mu bintu vyagiye biraba aho hantu.
Romanian[ro]
Doi olandezi care imigraseră în Münster — Jan Mathys, un brutar din Haarlem şi Jan Bockelszoon, cunoscut ca Jan van Lieden — aveau să joace un rol decisiv în evenimentele ulterioare.
Russian[ru]
Решающую роль в развитии событий в Мюнстере сыграли два приезжих голландца — Ян Матис, пекарь из Харлема, и Ян Бокельзон, известный также как Иоанн Лейденский.
Kinyarwanda[rw]
Abaholandi babiri bari barimukiye i Münster, ari bo Jan Mathys wotsaga imigati i Haarlem, na Jan Beuckelson, wari uzwi ku izina rya Jean de Leiden, amaherezo baje kugira uruhare rukomeye mu byahabereye.
Sango[sg]
Azo use ti Pays-Bas azia kodoro ti ala ti gue na Münster: Jan Mathys, mbeni zo ti zongo mapa so alondo na Haarlem, na Jan Beuckelson, so a hinga lo lani na iri ti Jean ti Leyde.
Slovak[sk]
Dvaja holandskí migranti — Ján Mathys, pekár z Haarlemu, a Ján Bockelson, známy ako Ján z Lendenu — hrali vo vývoji udalostí v Münsteri rozhodujúcu úlohu.
Slovenian[sl]
Dva Nizozemca, ki sta se priselila v Münster – haarlemski pek Jan Mathys in Jan Beuckelson, poznan kot Johann von Leiden – sta pri razvoju nadaljnjih dogodkov odigrala odločilno vlogo.
Samoan[sm]
O ni tagata Holani se toʻalua na faimalaga atu i Münster, o Jan Mathys, o se fai falaoa mai Haarlem, ma Jan Beuckelson, sa igoa foʻi iā John o Leiden, sa la faia mulimuli ane se vaega maʻoti i mea na tutupu ai i inā.
Shona[sn]
Vanhu vaviri vokuNetherlands vakatamira muMünster—Jan Mathys, mubiki wechingwa wokuHaarlem, naJan Beuckelson, anozivikanwa saJohn weLeiden—vaizoita basa rinokosha mune zvaizoitika ikoko.
Albanian[sq]
Në Munster kishin emigruar dy holandezë, Jan Matisi, një bukëpjekës nga Harlemi, dhe Jan Bekelsoni, i njohur si Gjoni i Lajdënit. Ata do të luanin një rol vendimtar në zhvillimet e atjeshme.
Serbian[sr]
Dvojica Holanđana koji su se doselili u Minster — Jan Matis, pekar iz Harlema, i Jan Beukelzon, poznatiji kao Jovan Lajdenski — odigraće glavnu ulogu u događajima koji će se zbiti u ovom gradu.
Sranan Tongo[srn]
Tu sma fu Bakrakondre di ben kenki sani na ini Münster, ben de Jan Mathys, wan bakriman fu a foto Haarlem, nanga Jan Beuckelson, di sma ben sabi leki Jan van Leiden.
Southern Sotho[st]
Madache a mabeli a ileng a fallela Münster—Jan Mathys, eo e neng e le seapehi sa bohobe se tsoang Haarlem le Jan Beuckelson, ea tsejoang e le John oa Leiden—ba ne ba tla nka khato ea makhaola-khang liketsahalong tsa moo.
Swedish[sv]
Två migranter från Nederländerna – Jan Mathys, en bagare från Haarlem, och Jan Beuckelson, känd som Johan av Leiden – kom att spela en avgörande roll i händelseutvecklingen i Münster.
Swahili[sw]
Wahamiaji wawili wa Kiholanzi huko Münster, yaani, Jan Mathys, mwokaji mikate kutoka Haarlem, na Jan Beuckelson, anayejulikana kama John wa Leiden—walitimiza daraka muhimu katika maendeleo ya jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Wahamiaji wawili wa Kiholanzi huko Münster, yaani, Jan Mathys, mwokaji mikate kutoka Haarlem, na Jan Beuckelson, anayejulikana kama John wa Leiden—walitimiza daraka muhimu katika maendeleo ya jiji hilo.
Tamil[ta]
டச்சுக்காரர்கள் இருவர் மன்ஸ்டரில் குடியேறினார்கள்; அவர்கள்தான் ஹார்லெமைச் சேர்ந்த ரொட்டி தயாரிப்பாளரான யான் மாத்திஸ் மற்றும் யான் பாயிகல்ஸன், இவர் லைடனை சேர்ந்த ஜான் என அறியப்பட்டார்.
Telugu[te]
అక్కడి పరిణామాల్లో, మ్యూన్స్టర్కు వచ్చిన ఇద్దరు డచ్ వలసదారులు, హార్లీమ్కు చెందిన బేకరు యాన్ మాటిస్, లైడన్కు చెందిన జాన్ అని పిలువబడే జేన్ బ్యుకెల్సన్ నిర్ణయాత్మక పాత్ర వహించనున్నారు.
Thai[th]
ชาว ดัตช์ สอง คน ที่ ย้าย เข้า มา อยู่ ใน เมือง มึนสเตอร์ คือ ยาน มาทิส ซึ่ง เป็น คน ทํา ขนมปัง จาก เมือง ฮาร์เลม และ ยาน เบอร์คเคิลซอน ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน นาม จอห์น แห่ง เมือง ไลเดน เป็น ผู้ มี บทบาท สําคัญ ใน การ เปลี่ยน แปลง ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ካብ ነዘርላንድስ ናብ ሙንስተር ዝመጸ ኣብ ሃርለም ዚነብር ዝነበረ ያን ማቲስ ዚበሃል ሰንካቲ ሕብስትን ያን ቦይከልሰን ወይ ጆን ብዓል ሊደን ተባሂሉ ዚፍለጥ ሰብኣይን: ኣብቲ ብድሕሪኡ ዘጋጠመ ነገራት ኣገዳሲ ግደ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Dalawang Olandes na nandayuhan sa Münster —si Jan Mathys, isang panadero mula sa Haarlem, at si Jan Beuckelson, na kilala bilang John of Leiden —ang gumanap ng mahalagang papel sa mga kaganapan doon.
Tswana[tn]
Ba-Dutch ba babedi ba ba neng ba fudugela kwa Münster—Jan Mathys, mmesi wa senkgwe yo o tswang kwa Haarlem le Jan Beuckelson, yo o neng a itsiwe e le John wa kwa Leiden—ba ne ba tlile go nna le seabe se segolo mo diphetogong tse di neng di tla dirwa koo.
Tongan[to]
Ko e ongo Hōlani na‘á na hiki ki Münster —ko ‘Iani Mātisi, ko ha tokotaha ta‘o mā mei Haarlem pea mo ‘Iani Piukelisoni, na‘e ‘iloa ko Sione ‘o Leiden—na‘e iku ‘o na fakahoko ha ngafa makehe ‘i he ngaahi me‘a na‘e hoko aí.
Tok Pisin[tpi]
Tupela man Holan em ol i kam sindaun long Münster —Jan Mathys bilong Haarlem, em man bilong wokim bret, na Jan Beuckelson, ol i kolim em John Bilong Leiden —tupela bai insait long ol samting i wok long kamap long dispela hap.
Turkish[tr]
Hollandalı iki göçmen fırıncı Jan Mathijs ve Leidenli Jan olarak bilinen Jan Beuckelson, Haarlem’den Münster’e gittiler. Onların Münster’deki gelişmelere katkıları büyüktü.
Tsonga[ts]
Ku fika ka Madachi mambirhi le Münster—ku nga Jan Mathys, mubaki wa swinkwa la humaka eHaarlem na Jan Beuckelson loyi a tiviwaka hi ra John wa le Leiden—ku endle leswaku ku va ni swiendlakalo leswi xiyekaka hi ku famba ka nkarhi.
Twi[tw]
Dutch mmarima baanu bi a wotu kɔɔ Münster—Jan Mathys, abodootõfo a ofi Haarlem, ne Jan Beuckelson, a wonim no sɛ John a ofi Leiden no—dii dwuma titiriw wɔ adeyɛ a ɛkɔɔ so wɔ hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Значну роль у подіях, що відбулися в Мюнстері, відіграли двоє нідерландських іммігрантів: Ян Матіс, булочник з міста Гарлема, і Ян Бокельзон, відомий як Іоанн Лейденський.
Urdu[ur]
یورپ کے دوسرے شہروں سے آنے والوں میں سے دو آدمیوں کا نام یان ماتس اور یان آف لائیڈن تھا۔
Venda[ve]
Vhanna vhavhili vha bvaho Netherlands vhe vha pfulutshela Münster—Jan Mathys, we a vha e mubaki a bvaho Haarlem, na Jan Beuckelson, we a vha a tshi ḓivhiwa nga ḽa John wa Leiden—vho fheleledza vho ita mushumo wa ndeme kha mvelaphanḓa ya henefho.
Vietnamese[vi]
Hai di dân người Hà Lan ở Münster—Jan Mathys, thợ làm bánh từ Haarlem, và Jan Beuckelson, còn gọi là John người xứ Leiden—sắp đóng vai trò quyết định trong các diễn biến ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga Olandes nga dinayo ngadto ha Münster—hi Jan Mathys, usa nga panadero nga taga-Haarlem, ngan hi Jan Beuckelson, nga kilala sugad nga John han Leiden—an ha urhi nagkaada importante nga bahin ha mga panhitabo didto.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu fetogi faka lotu neʼe hoko ʼi Münster, ʼi te nonofo ai ʼa te ʼu tagata Holani e toko lua —ko Jan Mathys, ko he tagata taʼo pane mai Haarlem, pea mo Jan Beuckelson, ʼaē neʼe toe higoa foki ko John mai Leyde.
Xhosa[xh]
Abafudukeli ababini abangamaDatshi abeza eMünster—uJan Mathys, umbhaki owayesuka eHaarlem, noJan Beuckelson, owayesaziwa ngokuba nguJohn waseLeiden—babeza kuba nendima ebalulekileyo kwimbali yalapho.
Yoruba[yo]
Àwọn méjì tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Netherlands wá sí Münster, àwọn ni Jan Mathys, tó wá láti Haarlem, àti Jan Beuckelson táwọn èèyàn mọ̀ sí John ti ìlú Leiden, wọ́n sì kó ipa tó ga nínú ìdàgbàsókè ibẹ̀ níkẹyìn.
Chinese[zh]
对于明斯特往后的发展,当地的两个荷兰移民起了关键的作用。 他们一个是来自哈勒姆的面包工人扬·马提斯,另一个是扬·伯克森,又称为莱顿的约翰。
Zulu[zu]
AmaDashi amabili ayethuthele eMünster—uJan Mathys, umbhaki waseHaarlem, noJan Beuckelson, owayaziwa ngelikaJohn WaseLeiden—kamuva ayezoba neqhaza ekunqumeni okwakuzokwenzeka khona.