Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بدأ عاموس عمله كنبي قبل سنتين من الزلزال العظيم الذي حدث اثناء حكم عزيا ملك يهوذا.
Cebuano[ceb]
Si Amos nagsugod sa iyang buluhaton ingong usa ka manalagna duha ka tuig una pa ang dakong linog nga nahitabo panahon sa paghari ni Uzzias nga hari sa Juda.
Czech[cs]
Amos začal svou dráhu proroka dva roky před velkým zemětřesením, které nastalo v době, kdy v Judě vládl král Uzzijáš.
Danish[da]
Amos indledte sin profetgerning to år før det store jordskælv der indtraf under kong Uzzija af Judas regering.
German[de]
Amos begann seine prophetische Laufbahn zwei Jahre vor dem großen Erdbeben, das sich während der Herrschaft König Usijas von Juda ereignete.
Greek[el]
Ο Αμώς ξεκίνησε τη σταδιοδρομία του στο προφητικό έργο δύο χρόνια πριν από το μεγάλο σεισμό που συνέβη κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Οζία, βασιλιά του Ιούδα.
English[en]
Amos began his career as a prophet two years before the great earthquake that occurred during the reign of Uzziah, king of Judah.
Spanish[es]
Amós comenzó su carrera como profeta de Dios dos años antes del gran terremoto que ocurrió durante el reinado de Uzías, rey de Judá.
Finnish[fi]
Aamos aloitti profeetan uransa kaksi vuotta ennen suurta maanjäristystä, joka sattui Juudan kuninkaan Ussian hallituskaudella.
French[fr]
Amos commença sa carrière de prophète deux ans avant le grand tremblement de terre qui eut lieu sous le règne d’Ouzziya, roi de Juda.
Hungarian[hu]
Ámós két évvel az előtt a nagy földrengés előtt kezdte meg prófétai pályafutását, amely Júda királyának, Uzziásnak az uralma idején volt.
Indonesian[id]
Amos memulai kariernya sebagai nabi dua tahun sebelum gempa bumi besar yang terjadi selama pemerintahan Uzzia, raja Yehuda.
Iloko[ilo]
Inrugi ni Amos ti trabahona kas mammadto dua a tawen sakbay ti dakkel a ginggined a napasamak bayat ti panagturay ni Ozias, ari ti Juda.
Italian[it]
Amos cominciò la sua carriera di profeta due anni prima del grande terremoto verificatosi durante il regno di Uzzia, re di Giuda.
Japanese[ja]
アモスは,ユダの王ウジヤの治世中に起きた大地震の2年前から,預言者としての生涯を歩み始めました。
Korean[ko]
아모스는 유다 왕 웃시야 통치 중에 대지진이 발생하기 2년 전에 예언자로서 직무를 시작하였다.
Malagasy[mg]
Roa taona talohan’ilay horohoron-tany lehibe tamin’ny andron’i Ozia mpanjakan’ny Joda no nanomboka ny asan’ny mpaminany i Amosa.
Norwegian[nb]
Amos begynte sin profetgjerning to år før det store jordskjelvet som fant sted i Juda-kongen Ussias regjeringstid.
Dutch[nl]
Amos begon zijn loopbaan als profeet twee jaar vóór de grote aardbeving die zich tijdens de regering van koning Uzzia van Juda voordeed.
Polish[pl]
Amos rozpoczął swą działalność prorocką dwa lata przed wielkim trzęsieniem ziemi, które nastąpiło za panowania króla Judy Uzzjasza.
Portuguese[pt]
Amós começou sua carreira como profeta dois anos antes do grande terremoto que ocorreu no reinado de Uzias, rei de Judá.
Russian[ru]
Свое служение пророком Амос начал за два года до сильного землетрясения, произошедшего во время правления иудейского царя Озии.
Albanian[sq]
Ai e nisi karrierën si profet dy vjet para tërmetit të madh që ra gjatë mbretërimit të Uziahut, mbretit të Judës.
Swedish[sv]
Amos började sin profetgärning två år före den stora jordbävning som inträffade vid den tid då kung Ussia regerade i Juda.
Tagalog[tl]
Sinimulan ni Amos ang kaniyang gawain bilang isang propeta dalawang taon bago naganap ang malakas na lindol noong panahon ng paghahari ni Uzias na hari ng Juda.
Chinese[zh]
阿摩司在犹大王乌西雅执政期间,即国内发生大地震之前两年,开始说预言。