Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga pa·raʹdo·sis sa literal nagkahulogang “usa ka butang nga gipiyal” ug busa “mao kanang gipasa nga binaba o sinulat.”
Czech[cs]
Řecké slovo pa·raʹdo·sis doslova znamená „věc daná stranou“, tedy „to, co je předáno ústní nebo písemnou formou“.
Danish[da]
Det græske ord paraʹdosis betyder bogstaveligt „noget der er givet ved siden af“ og betegner derfor „noget der er overleveret mundtligt eller skriftligt“.
German[de]
Das griechische Wort parádosis bedeutet wörtlich „ein daneben gegebenes Ding“ und beschreibt damit eine „Übergabe in mündlicher oder schriftlicher Form“ (1Ko 11:2, Int).
Greek[el]
Η λέξη παράδοσις του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σημαίνει, κατά κυριολεξία, «κάτι που δίνεται δίπλα» και επομένως «αυτό που μεταδίδεται προφορικά ή γραπτά».
English[en]
The Greek word pa·raʹdo·sis means, literally, “a thing given beside” and hence “that which is transmitted by word of mouth or in writing.”
Spanish[es]
La palabra griega pa·rá·do·sis significa literalmente “lo dado junto a”, de donde adquiere el sentido de “lo que se transmite oralmente o por escrito”.
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana pa·raʹdo·sis merkitsee kirjaimellisesti ’viereen annettua’ ja näin ollen ’sitä mikä välitetään suullisesti tai kirjallisesti’ (1Ko 11:2, Int).
French[fr]
Le mot grec paradosis signifie littéralement “ chose donnée à côté ”, et donc “ ce qui est transmis par la parole ou par écrit ”.
Hungarian[hu]
A görög pa·raʹdo·szisz szó betű szerint azt jelenti, hogy ’az, amit hozzáadnak’, ennélfogva ’az, ami szóban vagy írásban terjed’ (1Ko 11:2, Int).
Indonesian[id]
Kata Yunani pa·raʹdo·sis secara harfiah berarti ”sesuatu yang diberikan selain”, maka, kata itu memaksudkan ”sesuatu yang disampaikan melalui mulut atau secara tertulis”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a pa·raʹdo·sis literal a kaipapananna ti “maysa a banag a naited kas kanayonan” ket ngarud “daydiay nayallatiw babaen iti sao ti ngiwat wenno iti panagsurat.”
Italian[it]
Il sostantivo greco paràdosis significa “trasmissione, consegna” e quindi “tradizione”, nel senso di qualcosa “trasmesso a voce o per iscritto”.
Japanese[ja]
ギリシャ語のパラドシスは,字義通りには「そばに与えられたもの」を指しており,そのためにこれは「口頭や書面で伝達されるもの」を意味しています。(
Korean[ko]
그리스어 파라도시스의 문자적 의미는 “곁에 주어진 것”이므로, “입의 말이나 기록으로 전달된 것”을 가리킨다.
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “zavatra nomena eo akaiky” ny teny grika hoe paradôsis, ka ilazana an’izay “nampitaina am-bava na an-tsoratra.”
Norwegian[nb]
Det greske ordet parạdosis betyr bokstavelig «noe som er gitt ved siden av» og betegner dermed «noe som er blitt overlevert muntlig eller skriftlig».
Dutch[nl]
Het Griekse woord pa·raʹdo·sis betekent letterlijk „een ernaast gegeven ding” en beschrijft daarmee „datgene wat mondeling of in geschrifte wordt overgedragen” (1Kor 11:2, Int).
Polish[pl]
Grecki wyraz parádosis dosłownie znaczy „rzecz przekazana”, „coś, co przekazano ustnie lub na piśmie” (1Ko 11:2, Int).
Portuguese[pt]
A palavra grega pa·rá·do·sis significa, literalmente, “coisa entregue em adição” e, portanto, “o que é transmitido pela palavra oral ou por escrito”.
Russian[ru]
Греческое слово пара́досис буквально означает «отданное рядом» и, следовательно, «то, что передается в устной или письменной форме» (1Кр 11:2).
Swedish[sv]
Det grekiska ordet parạdosis betyder ordagrant ”något som har getts vid sidan om” och betecknar därför ”något som förmedlats muntligt eller i skrift”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na pa·raʹdo·sis ay literal na nangangahulugang “isang bagay na ibinigay bilang karagdagan,” samakatuwid ay “yaong itinawid nang bibigan o sa pamamagitan ng pagsulat.”
Chinese[zh]
希腊语pa·raʹdo·sis(帕拉多西斯)的字面意思是“旁边给的东西”,引申指“用口头或文字传授的东西”。(