Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal huske på forfærdelsen, da de to tyranners vanvittige idéer udsatte Europas befolkninger for massemord, nedslagtninger i dødslejre og skæbnefordrejelser og kastede mørke skygger over Europas historie.
German[de]
Wir müssen uns an die Schrecknisse jener Zeit erinnern, in der zwei von wahnwitzigen Ideen besessene Tyrannen die Völker Europas mit Massenmord überzogen, Menschen in Todeslagern hinschlachten ließen, die Geschicke in eine verhängnisvolle Richtung lenkten und der europäischen Geschichte ihr schwärzestes Kapitel hinzufügten.
English[en]
We must remember the horror that occurred when the insane ideas of two tyrants subjected the peoples of Europe to mass murders, people slaughtered in death camps and the distortion of destiny, blackening the pages of Europe’s history.
Spanish[es]
Hemos de recordar el horror de lo ocurrido cuando las descabelladas ideas de dos tiranos sometieron a los ciudadanos de Europa a asesinatos masivos, el exterminio de personas en los campos de la muerte y la distorsión del destino, ennegreciendo las páginas de la historia europea.
Finnish[fi]
Meidän on muistettava se Euroopan historiankirjat tummentanut kauhu, jota kahden tyrannin mielipuoliset teot kylvivät Euroopassa joukkomurhien, kuolemanleireillä suoritettujen teloitusten ja kohtalon vääristämisen muodossa.
French[fr]
Nous devons nous souvenir de l’horreur qui s’est produite quand les idéologies de deux tyrans déséquilibrés ont soumis les peuples d’Europe aux massacres, aux exterminations dans des camps de la mort et à la dénaturation du destin, en noircissant les pages de l’histoire européenne.
Italian[it]
Dobbiamo ricordare l’orrore emerso quando le folli idee di due tiranni, sottoponendo i popoli d’Europa a omicidi di massa e stermini nei campi di concentramento e stravolgendo il destino delle persone, hanno offuscato le pagine della storia europea.
Dutch[nl]
We moeten de herinnering levend houden aan de gruwelen die zich voordeden toen de volkeren van Europa door de waanzinnige ideeën van twee tirannen werden onderworpen aan massamoorden, het afslachten van mensen in vernietigingskampen en de waanvoorstelling van het noodlot, die deze bladzijden van de Europese geschiedenis inktzwart kleuren.
Portuguese[pt]
Temos de recordar os horrores que se passaram quando as ideias tresloucadas de dois tiranos sujeitaram os povos da Europa a assassínios em massa, à morte em campos de extermínio e à distorção do destino, ensombrando as páginas da história da Europa.