Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Regeringerne er tilbøjelige til at indtage en minimalistisk holdning til EU's rolle vedrørende folkesundheden, og den har i det hele taget været alt for negativ og enøjet.
German[de]
Die nationalen Regierungen tendieren dazu, eine minimalistische Position zur europäischen Rolle im Gesundheitswesen einzunehmen, die insgesamt viel zu negativ und viel zu engstirnig ist.
Greek[el]
Αυτές οι κυβερνήσεις διατηρούν μία μινιμαλιστική θέση όσον αφορά τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρώπη στον τομέα της δημόσιας υγείας. Η στάση τους γενικά υπήρξε πολύ αρνητική και δογματική.
English[en]
Those governments tend to take a minimalist position on the European role in public health and on the whole it has been far too negative and far too blinkered.
Spanish[es]
Dichos gobiernos suelen adoptar una posición minimalista sobre el papel comunitario en la salud pública y, en su conjunto, ha sido demasiado negativa y limitada.
Finnish[fi]
Kyseisten hallitusten mielipide EU: n tehtävästä kansanterveyden alalla on yleensä vähättelevä, ja se on ollut kaiken kaikkiaan aivan liian kielteinen ja aivan liian sokea.
French[fr]
Ces gouvernements ont tendance à adopter une position minimaliste quant au rôle à jouer par l'Europe dans le domaine de la santé publique et, en définitive, il s'agit là d'un comportement aveugle aux conséquences par trop négatives.
Italian[it]
I governi tendono ad assumere una posizione minimalista sul ruolo che riveste l'Europa nella sanità pubblica, e in generale hanno assunto un approccio estremamente miope e negativo.
Dutch[nl]
De nationale overheden zijn geneigd een minimalistische houding aan te nemen ten opzichte van de Europese rol op het gebied van de volksgezondheid, en zij zijn over het algemeen veel te negatief en kortzichtig in hun oordeel geweest.
Portuguese[pt]
Os governos dos Estados-Membros tendem a assumir uma posição minimalista em relação ao papel que a Europa deverá desempenhar no domínio da saúde pública e, de um modo geral, esse papel tem sido demasiado negativo e limitado.
Swedish[sv]
Dessa regeringar tenderar att inta en minimalistisk hållning i fråga om vilken roll Europa kan spela i folkhälsofrågor och i stort sett har det varit alltför negativt och ensidigt.