Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Kwo pa Lot ki jo me ode onongo tye ka mading pien onongo kicok jwero boma me Codom, ka ma gibedo iye-ni.
Afrikaans[af]
6 Lot en sy gesin het in gevaar verkeer omdat Sodom, die stad waar hulle gewoon het, vernietig sou word.
Amharic[am]
6 ሎጥና ቤተሰቡ የሚኖሩባት የሰዶም ከተማ ልትጠፋ በመሆኑ አደገኛ ሁኔታ ተጋርጦባቸው ነበር።
Arabic[ar]
٦ لَقَدْ أَحَاطَ ٱلْخَطَرُ بِلُوطٍ وَعَائِلَتِهِ حِينَ أَوْشَكَ يَهْوَهُ أَنْ يُهْلِكَ مَدِينَةَ سَدُومَ حَيْثُ يَعِيشُونَ.
Aymara[ay]
6 Lot chachasa familiapasa jan walinwa uñjasipjjäna, kawkhantï jakapkäna uka Sodoma markaw tʼunjasiñapäna.
Azerbaijani[az]
6 Sodom şəhərinin üzərinə gələcək bəla Lut və ailəsini təhlükə qarşısında qoymuşdu.
Central Bikol[bcl]
6 Namemeligro kaidto si Lot asin an pamilya niya huling lalaglagon an Sodoma, an siyudad na iniistaran ninda.
Bemba[bem]
6 Lote no lupwa lwakwe baali mu nshita iya mafya icine cine pantu Sodomu, umusumba baleikalamo yali no konaulwa.
Bulgarian[bg]
6 Лот и семейството му били в опасна ситуация поради предстоящото унищожение на Содом, града, в който живеели.
Bislama[bi]
6 Lot mo famle blong hem oli fesem wan bigfala trabol. Jehova i rere blong spolem taon ya we oli stap long hem, hemia Sodom.
Catalan[ca]
6 Lot i la seva família es trobaven en una situació molt perillosa, ja que la ciutat on vivien, Sodoma, estava a punt de ser destruïda.
Garifuna[cab]
6 Lídanñein meha peliguru Lotu hama liduheñu, lugundun lagünrinchawaguba meha Sodoma, uburugu le ñein lubéi meha haganawa.
Cebuano[ceb]
6 Si Lot ug ang iyang pamilya nameligro kay hapit nang laglagon ang Sodoma, ang siyudad nga ilang gipuy-an.
Chuukese[chk]
6 Lot me an famili repwe tongeni feiengaw pokiten Sotom, ewe telinimw ra nónnóm ie, epwele taló.
Seselwa Creole French[crs]
6 Lot ek son fanmir ti an danze akoz Zeova ti pe al detrir Sodonm, sa lavil kot zot ti reste.
Czech[cs]
6 Lot a jeho rodina se ocitli v nebezpečí. Sodoma, ve které žili, měla být zničena.
Chuvash[cv]
6 Лотпа унӑн ҫемйи пысӑк хӑрушлӑха лекнӗ, мӗншӗн тесен Содома, вӗсем пурӑнакан хулана, Иегова пӗтерме палӑртса хунӑ пулнӑ.
Danish[da]
6 Lot og hans familie befandt sig i en farefuld situation fordi Sodoma, hvor de boede, snart skulle ødelægges.
Efik[efi]
6 Lot ye ubon esie ẹkedụn̄ ke obio Sodom emi Jehovah okoyomde ndisobo.
Greek[el]
6 Ο Λωτ και η οικογένειά του βρίσκονταν σε κίνδυνο, επειδή η πόλη όπου ζούσαν, τα Σόδομα, επρόκειτο να καταστραφεί.
English[en]
6 Lot and his family were in a perilous situation because destruction was going to come on Sodom, the city where they lived.
Spanish[es]
6 Lot y su familia estaban en peligro, pues Sodoma, la ciudad donde vivían, iba a ser destruida.
Estonian[et]
6 Lott ja tema pere olid ohtlikus olukorras, kuna nende kodulinna Soodomat ootas ees häving.
Persian[fa]
۶ لوط و خانوادهاش در وضعیتی پرمخاطره بودند. آری، سُدُوم، شهری که در آن سکونت داشتند، در شرف نابودی بود.
Finnish[fi]
6 Loot ja hänen perheensä olivat hengenvaarassa, koska heidän kotikaupunkiaan Sodomaa uhkasi tuho.
Fijian[fj]
6 E sotava e dua na ituvaki leqataki o Loti kei na nona vuvale ni vakarau vakarusai o Sotoma, na korolevu eratou vakaitikotiko kina.
French[fr]
6 Lot et sa famille sont en danger : Sodome, la ville dans laquelle ils habitent, est sur le point d’être détruite.
Gilbertese[gil]
6 A bon ruanikai maiuia Rota ma ana utu ibukina bwa e nang kamaunaaki Totom, ae te kaawa are a maeka iai.
Guarani[gn]
6 Ojedestruítarõ guare Sodoma, pe siuda Lot ha ifamília oikoha, mokõi ánhel oavisa chupe osẽ hag̃ua upégui ha oho hag̃ua umi montáñare.
Wayuu[guc]
6 Kepiapuʼushi Lot chaa Sodoma. Shiasaʼa tü wayuu kepiakalüirua chayaa, mojulaajüsü maʼin shiairua, makalaka najaʼttirüin shiairua Maleiwa.
Gun[guw]
6 Lọti po whẹndo etọn po tin to owù mẹ, na Sodọmi tòdaho he mẹ yé nọ nọ̀ lọ na yin vivasudo to madẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
6 Lot aune mräkätre kwe namani kukwe tare te, ñobätä ñan aune juta Sodoma känti niaratre nämene nüne ye namanina gadrete.
Hausa[ha]
6 Lutu da iyalinsa sun sami kansu a mawuyacin yanayi a lokacin da ake so a halaka birnin Saduma da suke zama a ciki.
Hebrew[he]
6 לוט ומשפחתו היו בסכנה בשל החורבן שעמד לבוא על סדום, עיר מגוריהם.
Hindi[hi]
6 लूत और उसका परिवार सदोम शहर में रहता था, लेकिन यहोवा उस शहर का नाश करनेवाला था। लूत और उसके परिवार की जान खतरे में थी।
Hiligaynon[hil]
6 Si Lot kag ang iya pamilya yara sa mabudlay nga kahimtangan bangod laglagon ang Sodoma, ang siudad nga ila ginaistaran.
Hiri Motu[ho]
6 Lota bona ena ruma bese be dika do idia davaria. Idia noholaia hanuana, Sodoma be Iehova ese do ia hadikaia.
Croatian[hr]
6 Lot i njegova obitelj našli su se u opasnosti jer je Jehova odlučio uništiti Sodomu, grad u kojem su živjeli.
Haitian[ht]
6 Lòt ak fanmi l te nan yon sitiyasyon ki difisil anpil paske Jewova t apral detwi Sodòm, vil kote yo t ap viv la.
Hungarian[hu]
6 Lót és a családja veszélybe került.
Western Armenian[hyw]
6 Ղովտ եւ իր ընտանիքը վտանգաւոր կացութեան մէջ էին, քանի որ իրենց բնակած քաղաքը՝ Սոդոմ, պիտի կործանուէր։
Indonesian[id]
6 Lot dan keluarganya berada dalam bahaya. Yehuwa sudah hampir membinasakan Sodom, kota tempat mereka tinggal.
Igbo[ig]
6 Lọt na ndị ezinụlọ ya nọ n’ezigbo nsogbu mgbe Chineke chọrọ ibibi Sọdọm bụ́ ebe ha bi.
Iloko[ilo]
6 Agpegpeggad ti biag ni Lot ken ti pamiliana gapu ta asideg idin a madadael ti siudad ti Sodoma a pagnanaedanda.
Icelandic[is]
6 Lot og fjölskylda hans voru í lífshættu vegna þess að það átti að eyða Sódómu, borginni þar sem þau bjuggu.
Isoko[iso]
6 Lọt avọ uviuwou riẹ a rẹriẹ ovao dhe okpẹtu ologbo okenọ Ọghẹnẹ ọ gbaemu nọ ọ rẹ raha okpẹwho Sọdọm nọ ae omarai a jẹ rria.
Italian[it]
6 Lot e la sua famiglia si trovavano in una situazione pericolosa perché Sodoma, la città in cui vivevano, stava per essere distrutta.
Georgian[ka]
6 ლოტი და მისი ოჯახი სახიფათო მდგომარეობაში აღმოჩნდნენ, რადგან ქალაქი სოდომი, სადაც ისინი ცხოვრობდნენ, უნდა განადგურებულიყო.
Kamba[kam]
6 Loto na mũsyĩ wake maĩ mũisyonĩ nũndũ ndũa ĩla mekalaa yeetawa Sotomo yaangĩe kwanangwa.
Kongo[kg]
6 Loti ti dibuta na yandi zingaka na Sodomi, na nsungi mosi ya mpasi na ntwala nde Nzambi kufwa yo.
Kikuyu[ki]
6 Loti na famĩlĩ yake maarĩ handũ hairũ mũno tondũ itũũra rĩao rĩa Sodomu rĩerekeire kwanangwo.
Kuanyama[kj]
6 Lot noukwaneumbo waye ova li monghalo ya nyika oshiponga molwaashi oshilando Sodom omo va li osha li tashi ka hanaunwa po.
Kazakh[kk]
6 Лут пен оның отбасына қауіп төнді. Өйткені олар тұрып жатқан Содом қаласы жойылмақ еді.
Kannada[kn]
6 ಲೋಟ ಮತ್ತವನ ಕುಟುಂಬ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಸೊದೋಮ್ ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಲೆ ನಾಶನ ಬರಲಿತ್ತು. ಸನ್ನಿವೇಶ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
6 롯과 그의 가족은 위험한 상황에 처해 있었습니다. 그들이 살던 도시인 소돔이 곧 멸망될 것이었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
6 Lota ne kisemi kyanji bajinga mu kizumba, mambo muzhi wa Sodoma mobaikalanga wajinga pepi kumonauna.
Krio[kri]
6 Lɔt ɛn in famili bin de pan denja bikɔs Gɔd bin dɔn se i de kam pwɛl di siti usay dɛn bin de, we na Sɔdɔm.
Southern Kisi[kss]
6 Lɔtu nda yuŋgu ndɔɔ wa o kpundɛ bɛndu niŋ kanifuule, chiee bɛndu nda wa niŋndo Sodɔm, ndoo nɔ le tambei sɔlaa.
Kwangali[kwn]
6 Roto nepata lyendi kwa kere mosiponga morwa sitata saSodoma omu va tungire, kwa kere pepi nokusizonagura po.
Kyrgyz[ky]
6 Содом шаары кыйратыла тургандыктан, анда жашаган Лот менен анын үй-бүлөсү кооптуу жагдайга туш болушкан.
Ganda[lg]
6 Lutti n’ab’omu maka ge baayolekagana n’embeera enzibu olw’okuba Katonda yali agenda kuzikiriza ekibuga Sodomu, mwe baali babeera.
Lingala[ln]
6 Lota ná libota na ye bazalaki liboso ya likama monene mpo Sodomo, engumba oyo bazalaki kofanda elingaki kobomama.
Luba-Katanga[lu]
6 Lota ne kyandi kisaka bādi mu ngikadilo imo ya lufu mwanda kibundi kyobādi bekele’mo kyādi ke kyonakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
6 Lota ne dîku diende bavua mu njiwu bualu bakavua pa kubutula tshimenga tshia Sodoma muvuabu basombele.
Luvale[lue]
6 Lote natanga yenyi vapwile muponde mwomwo Yehova asakile kunongesa Sotome nganda yize vatwaminenga.
Lunda[lun]
6 Loti nichisaka chindi adiña mukukala kweneni muloña musumba waSodoma mwashakamineñawu adiña kwakwihi nakuwujilumuna.
Luo[luo]
6 Ngima Lut kod joode ne ni e kind akuru gi asumbi nikech ne idhi keth Sodom, kama ne gidake.
Lushai[lus]
6 Lota leh a chhûngte chênna Sodom khawpui chu tihboral tûr a nih avângin, anni chu dinhmun hlauhawm takah an awm a.
Latvian[lv]
6 Latam un viņa ģimenei draudēja briesmas, jo Sodomu — pilsētu, kurā viņi dzīvoja, — gaidīja iznīcība.
Mam[mam]
6 Ok weʼ Lot kyukʼe toj tja twitz jun nya bʼaʼn, tuʼnju kubʼ t-ximen Jehová tuʼn tkubʼ t-xiten tnam Sodoma, aju jatumel e anqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
6 Je Lot kao familiale jexkón tjío nga̱ je Jeobá toje sikjeson naxinandá Sodoma ya jñani tjío.
Coatlán Mixe[mco]
6 Lot mëdë fyamilyë tukmiinëdëbë netyë ayoˈon, pes ja Sodoma käjpn kutëgoyäämbë nety.
Morisyen[mfe]
6 Lot ek so fami ti dan enn sitiasion bien kritik. Bondie ti deside pou detrir lavil Sodome, lavil kot zot ti reste.
Malagasy[mg]
6 Notandindomin-doza i Lota mianakavy satria horavana i Sodoma, tanànan’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Loti nu lupwa lwakwe yaali umu uzanzo, pano Yeova wali nu konoona umusumba wa Sodoma uno iikalangamo.
Marshallese[mh]
6 Lot im baam̦le eo an rar pãd ilo kauwõtata. Jeova ear pojak in ko̦kkure Sodom, jikin eo me rar jokwe ie.
Macedonian[mk]
6 Лот и неговото семејство се наоѓале во опасност затоа што Јехова решил да го уништи Содом, градот во кој живееле.
Mongolian[mn]
6 Лот болон эхнэр хүүхдэд нь аюул тулгарчээ. Тэдний амьдардаг Содом хотыг Бурхан устгах гэж байлаа.
Mòoré[mos]
6 A Zeova yãka yam n na n sãam Sodom tẽngã, t’a Lot ne a zakã rãmb yaool n vɩ be.
Marathi[mr]
६ लोट आणि त्याचे कुटुंब संकटात सापडले होते. कारण, ते ज्या शहरात राहत होते त्या सदोम शहराचा नाश होणार होता.
Norwegian[nb]
6 Lot og familien hans var i en farlig situasjon, for Sodoma, den byen de bodde i, skulle bli ødelagt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Lot uan ichankauan ueliskia kinpanos tein amo kuali, porin Jiova yaya kiixpoloti Sodoma, xolal kampa nemiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Lot uan ikalchanejkauan uelis mikiskiaj, pampa Sodoma kanin ochantiayaj kipojpoloskiaj.
North Ndebele[nd]
6 ULothi lemuli yakhe basebezulelwa ngamanqe ngoba idolobho laseSodoma ababehlala kulo laselizabhujiswa.
Nepali[ne]
६ लूत र तिनको परिवार खतरामा थिए। किनकि तिनीहरू बसोबास गर्ने सहर सदोमलाई परमेश्वरले नाश गर्न लाग्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
6 Lot naanegumbo lye oya li monkugo yi na onkambe, oshoka oshilando shaSodom moka haya zi, osha li tashi ka hanagulwa po.
Lomwe[ngl]
6 Looti emusi awe yaari mmukhalelo wawoopiha ntakhara Sotoma, epooma yeeyo yaakhalaayawo yaahaala otoloxiwa.
Niuean[niu]
6 Ne hagahaga kelea a Lota mo e magafaoa haana. Amanaki a Iehova ke moumou a Sotoma, ko e maaga ne nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
6 Lot en zijn gezin waren in gevaar. Hun woonplaats, Sodom, zou vernietigd worden.
South Ndebele[nr]
6 ULothi nomndenakhe bebasengozini ngombana idorobho ebebahlala kilo—iSodoma—belizokubhujiswa.
Northern Sotho[nso]
6 Lota le lapa la gagwe ba be ba le kotsing ka gobane Sodoma e be e tlo fedišwa, e lego motse wo ba bego ba dula go wona.
Nyanja[ny]
6 Loti ndi banja lake ankakhala mumzinda wa Sodomu. Ndiyeno zinthu zinavuta pamene Yehova ankafuna kuwononga mzindawu.
Nyankole[nyn]
6 Looti n’ab’omu ka ye bakaba bari omu mbeera zigumire, ahabw’okugira ngu orurembo Sodoma oru baabaire nibatuuramu rukaba niruza kucwekyerezibwa.
Oromo[om]
6 Magaalaan isaan keessa jiraatan, jechuunis Sodoom balleeffamuuf waan turteef Looxiifi maatiinsaa haala rakkisaa keessa turan.
Panjabi[pa]
6 ਲੂਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਦੂਮ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Say bilay nen Lot tan say pamilya to et niiyan ed peligro nen deralen la na Dios so syudad na Sodoma ya panaayaman da.
Papiamento[pap]
6 Lòt i su famia tabata den peliger pasobra nan tabata biba den Sódoma, un stat ku tabata a punto di ser destruí.
Pijin[pis]
6 Lot and famili bilong hem stap long danger bikos Jehovah redi for finisim Sodom, wea hem nao taon wea olketa stap.
Polish[pl]
6 Lot i jego rodzina znaleźli się w niebezpieczeństwie, ponieważ na Sodomę, w której mieszkali, miała spaść zagłada.
Portuguese[pt]
6 Ló e sua família corriam perigo porque Sodoma, a cidade onde moravam, estava prestes a ser destruída.
Quechua[qu]
6 Lotwan Familianqa peligruchömi këkäyarqan, porqui täräyanqan Sodöma markam ushakärinampaqna këkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Sodoma llaqtapi kaspankum Lotqa wasinpi kaqkunapiwan wañuy patanpiña tarikuchkarqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Lotca paipa familiandimi Sodoma nishca llactapi causajurca.
Rundi[rn]
6 Loti n’umuryango wiwe bari mu kaga gakomeye kubera ko igisagara babamwo ari co Sodomu cagira gitikizwe.
Ruund[rnd]
6 Lot pamwing ni dijuku diend ading mu mwikadil umwing ukash mulong Sodom musumb wadingau ashich wading piswimp ni kusheshik.
Romanian[ro]
6 Lot şi familia lui s-au aflat într-o situaţie periculoasă, deoarece Sodoma, oraşul în care locuiau, urma să fie distrus.
Russian[ru]
6 Лоту и его семье грозила серьезная опасность, ведь Содом, город, в котором они жили, в скором времени должно было постигнуть полное уничтожение.
Kinyarwanda[rw]
6 Loti n’umuryango we bari bugarijwe n’akaga kuko Sodomu, umugi babagamo, wari ugiye kurimbuka.
Sena[seh]
6 Loti na banjace akhali pangozwi. Yahova akhafuna kufudza nzinda ukhakhala iwo wa Sodoma.
Sango[sg]
6 Lot na azo ti sewa ti lo ayeke lani na yâ ti ye ti ngangu ndali ti so Jéhovah aye ti futi Sodome, gbata so ala yeke dä.
Sinhala[si]
6 යෙහෝවා දෙවි සොදොම් නගරය විනාශ කරන්න ඔන්න මෙන්න කියලයි තිබුණේ.
Sidamo[sid]
6 Looxinna maatesi heedhannohu Soddoomu katami baˈˈara kaino daafira buutote coyi tuncu yiinonsa.
Slovenian[sl]
6 Lot se je skupaj s svojo družino znašel v nevarnosti. Mesto Sodoma, v katerem je živel, je bilo tik pred uničenjem.
Samoan[sm]
6 Sa lamatia ola o Lota ma lona aiga, ina ua lata le faaumatiaga o le aai o Sotoma lea sa latou nonofo ai.
Shona[sn]
6 Roti nemhuri yake vaiva pangozi nokuti guta reSodhoma ravaigara rainge rava kuda kuparadzwa.
Songe[sop]
6 Loota na kifuko kyaye, abaadi na lukalakasho lukata mwanda, Sodoma, eumbo dibaabadi bashale, dibaadi na kya kubutudiibwa.
Albanian[sq]
6 Loti dhe familja e tij e kishin kokën në rrezik, sepse qytetit ku banonin, Sodomës, i kanosej shkatërrimi.
Serbian[sr]
6 Lot se sa porodicom zatekao u veoma rizičnoj situaciji, jer je njihovom gradu Sodomu pretilo uništenje.
Sranan Tongo[srn]
6 Lot nanga en osofamiri ben kan lasi den libi fu di Sodom, a foto pe den ben e tan, ben o kisi pori.
Swati[ss]
6 Loti nemndeni wakhe bebasesimeni lesimatima ngobe iSodoma, lokulidolobha lebebahlala kulo, beyitawubhujiswa.
Southern Sotho[st]
6 Lota le ba lelapa la hae ba ne ba le kotsing, kaha timetso e ne e tlela motse oa Sodoma oo ba neng ba lula ho oona.
Swedish[sv]
6 Lot och hans familj var i fara. Sodom, staden de bodde i, skulle förstöras.
Swahili[sw]
6 Loti na familia yake walikuwa hatarini kwa sababu jiji la Sodoma walimokuwa wakiishi lingeharibiwa.
Congo Swahili[swc]
6 Maisha ya Loti na familia yake ilikuwa katika hatari kwa sababu muji wa Sodoma, ambamo walikuwa wanaishi, ulikuwa karibu kuharibiwa.
Tamil[ta]
6 லோத்துவும் அவருடைய குடும்பமும் சோதோம் என்ற ஊரில் வாழ்ந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Lot gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo nikuwa migamíi wéñuʼ numuu rí maguma gámbáa Sodoma, xuajin náa kuwa.
Tetun Dili[tdt]
6 Lot no ninia família iha perigu laran tanba Jeová hakarak halakon Lot nia sidade Sodoma.
Telugu[te]
6 లోతు, ఆయన కుటుంబం ఉంటున్న సొదొమ అనే పట్టణాన్ని నాశనం చేయాలని యెహోవా నిర్ణయించాడు. దాంతో వాళ్లు ప్రమాదంలో చిక్కుకున్నారు.
Tajik[tg]
6 Лут ва оилааш дар ҳолати хатарнок қарор доштанд.
Tigrinya[ti]
6 ኣብ ልዕሊ እታ ሎጥን ስድራ ቤቱን ዚነብሩላ ዝነበሩ ኸተማ ሶዶም ጥፍኣት ኣንጠልጢሉ ስለ ዝነበረ፡ እታ ስድራ ቤት ኣብ ሓደገኛ ዅነታት እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
6 Loti vea tsombor na yange ve nyôr ken mlu u taver kpishi, sha ci u gba u a tim gar u Sodom, ape ve lu la.
Turkmen[tk]
6 Lut we onuň maşgalasy örän howply ýagdaýa düşýär. Sebäbi, Ýehowa olaryň ýaşaýan şäheri Sodomy ýok etmekçidi.
Tagalog[tl]
6 Nanganganib noon si Lot at ang pamilya niya dahil malapit nang wasakin ang lunsod ng Sodoma kung saan sila nakatira.
Tetela[tll]
6 Lɔta nde la nkumbo kande wakikɔ la okakatanu wa wolo nɛ dia osomba wa Sɔdɔma wakawadjasɛka wakahombe nanyema.
Tswana[tn]
6 Lote le ba lelapa la gagwe ba ne ba le mo seemong se se kotsi ka gonne motse o ba neng ba nna mo go one wa Sodoma o ne o tlile go senngwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Lote ndi banja laki ŵenga mu nyengu yakusuzga ukongwa chifukwa msumba wa Sodomu wo ajangamu wakhumbikanga kubwangandulika.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Loti amukwasyi wakwe bakali muntenda nkaambo munzi wa Sodomu mobakali kukkala, wakali kuyakunyonyoonwa.
Papantla Totonac[top]
6 Lot chu xfamilia kalipekua xwi xlatamatkan xlakata xʼamaka malakgsputukan Sodoma, kachikin niku xwilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
6 Lot na famili bilong em i stap long wanpela haptaim i nogut tru bikos bagarap bai painim Sodom, em taun ol i stap long en.
Turkish[tr]
6 Lût ve ailesi tehlikedeydi, çünkü yaşadıkları Sodom şehri yok edilecekti.
Tsonga[ts]
6 Lota ni ndyangu wakwe a va ri ekhombyeni hikuva muti wa Sodoma lowu a va tshama eka wona a wu ta lovisiwa.
Tswa[tsc]
6 Loti ni ngango wakwe va wa hi khombyeni hakuva a doropa ga Sodoma legi va nga hanya ka gona gi wa lava ku loviswa.
Tatar[tt]
6 Лут үз гаиләсе белән куркыныч хәлгә эләккән, чөнки алар яшәгән Сәдүм шәһәре юк ителергә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
6 Umoyo wa Loti na mbumba yake ukaŵa pa ngozi chifukwa msumba uwo ŵakakhalangamo wa Sodomu ukaŵa pafupi kuparanyika.
Tuvalu[tvl]
6 Ne oko a te kāiga o Lota ki se tulaga fakamataku i te taimi ko pili ei o fakaseai atu a te fa‵kai ko Sotoma telā e ‵nofo i ei latou.
Tzotzil[tzo]
6 Oy ta vokol xkuxlejal xchiʼuk yutsʼ yalal, yuʼun chichʼ lajesel li Sodoma ti jaʼ te nakale.
Ukrainian[uk]
6 Лот і його сім’я опинилися у небезпечній ситуації, бо Содом, місто, де вони жили, мало бути знищене.
Umbundu[umb]
6 Lote kumue lepata liaye va kala kohele. Yehova wa laikele oku nyõla olupale luo Sodoma muna ovo va kala.
Urdu[ur]
6 لُوط اور اُن کے گھرانے کو ایک بہت خطرناک صورتحال کا سامنا تھا۔ وہ شہر سدوم میں رہتے تھے جسے خدا تباہ کرنے والا تھا۔
Venda[ve]
6 Loto na muṱa wawe vho vha vhe khomboni ngauri Sodoma ine ya vha ḓorobo ye vha vha vha tshi dzula khayo yo vha i tshi ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
6 Lót và gia đình đang ở trong tình cảnh nguy hiểm vì sự hủy diệt sắp giáng trên thành Sô-đôm, nơi họ sinh sống.
Makhuwa[vmw]
6 Lothi ni emusi awe yaakhala okathi wooxankiha okhala wira muttetthe wa oSodoma waakhala aya waarowa opwetexiwa.
Wolaytta[wal]
6 Looxeenne a soo asay, eti deˈiyo Sadooma katamay xayana haniyo wodiyan keehi waayettidosona.
Waray (Philippines)[war]
6 Nameligro an kinabuhi ni Lot ngan han iya pamilya tungod kay an syudad nga ira gin-uukyan, an Sodoma, bubungkagon ni Jehova.
Wallisian[wls]
6 Neʼe tuʼutamakiʼia ia Lote pea mo tona famili. Neʼe ʼamanaki fakaʼauha e Sehova ia te kolo ʼae neʼe natou maʼuʼuli ai, ia Sotoma.
Xhosa[xh]
6 ULote nosapho lwakhe babephakathi kwenyama nozipho kuba isixeko ababehlala kuso, iSodom, sasiza kutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
6 Lọ́ọ̀tì àti ìdílé rẹ̀ wà nínú ewu torí pé Ọlọ́run fẹ́ pa ìlú Sódómù tí wọ́n ń gbé run.
Yucateco[yua]
6 Lot yéetel u paalaloʼobeʼ tiʼ kajaʼanoʼob kaʼach Sodomaeʼ, baʼaleʼ le kaajaʼ yaan kaʼach u xuʼulsaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Lot ne binnilidxi guyuucaʼ lu ti guendanagana purtiʼ chiguinitilú Sodoma, guidxi ra nabézacaʼ.
Zande[zne]
6 Roto na gako aborokporo adu rogo kerepai mbiko Mbori aaida ka gbarasa gu gbata i aaraka rogoho nangia Sodomo.
Zulu[zu]
6 ULoti nomndeni wakhe babesengozini ngoba iSodoma, umuzi ababehlala kuwo, lalizobhujiswa.