Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәагьы ахәыҷқәагьы рыԥсы анеицыршьалак ашьҭахь, илахҿыхӡа иҟалоит иааиуа амш азы.
Acoli[ach]
Bedo agonya kacel kit man miyo ginongo kero me yelle ki kwo me lobo-ni nino ducu.
Adangme[ada]
Weku mi bimɛ ɔmɛ blaa kɛ jeɔ a hɛja, nɛ enɛ ɔ woɔ a ti nɔ tsuaa nɔ he wami daa ligbi.
Afrikaans[af]
Hierdie tyd wat hulle saam ontspan, verkwik almal vir nog ’n dag in die wêreld daarbuite.
Amharic[am]
አንድ ላይ ሆነው ራሳቸውን ዘና በማድረግ ያሳለፉት ጊዜ ሁሉም በሚቀጥለው ቀን ከቤት ውጪ ለሚያከናውኗቸው ነገሮች ኃይላቸውና መንፈሳቸው እንዲታደስ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
ووقت الراحة الذي يصرفونه معا يجدِّد نشاط كل فرد ليبدأ نهارا آخر في العالم خارج البيت.
Aymara[ay]
Ukham tantachtʼasisaw sapa maynis wali chʼamañchtʼata jikxatasipxi, ukhamat sapürunjam akapachan jan walinakar saykatañataki.
Azerbaijani[az]
Həm valideynlər, həm də uşaqlar birlikdə istirahət edərək, hər kəsin yenidən öz işi ilə məşğul olacağı yeni gün üçün qüvvə toplayırlar.
Bashkir[ba]
Бергә ял итеп, һәр береһе тыуаһы көнгә көс йыя.
Baoulé[bci]
Aunjuɛ blɛ sɔ mɔ be di i likawlɛ’n yo maan be wun kpaja be. Ɔ maan kɛ ainman bé fíte’n, ɔ́ wlá be fanngan naan b’a jran kekle.
Central Bikol[bcl]
An mahayahay na panahon sa pag-iribahan pinagiginhawa an gabos para sa saro na naman na aldaw sa luwas.
Bemba[bem]
Inshita iipooswa mu kukokolokela capamo ilabapembesula bonse ukuipekanishisha ku bushiku na bumbi ubwa kuyasaakana na bantu ku nse ya lupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Спокойното време, прекарано заедно, освежава всекиго за следващия ден във външния свят.
Bangla[bn]
একত্রে কাটানো অবসর সময় প্রত্যেককে বাইরের জগতে আরেকটা দিনের জন্য সতেজ করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang panahon sa pagpahayahay nga gigugol nga magkauban makapapiskay sa tanan alang sa sunod adlaw nga kalihokan sa gawas sa panimalay.
Chuukese[chk]
Ena fansoun asésé a apéchékkúler meinisin le mmólnetá ngeni pwal eú rán atun repwe nóm lein chón lúkún ar famili.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi obu wa ovuma okalilani vamodha ohalibiha otene wila awodhe wakwaniha siku na mangwana mwilaboni otakulu wa murala.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bon moman ki zot in pase ansanm, i redonn zot tou lafors pour pas en lot lazournen an deor lakour son lannmen.
Czech[cs]
Společně strávené chvíle odpočinku všechny v rodině osvěží do dalšího dne, kdy budou mimo domov.
Chuvash[cv]
Пӗрле каннӑ май ашшӗ-амӑшӗ те, ачисем те тепӗр кун валли вӑй-хал илеҫҫӗ.
Danish[da]
Den afslappede stund i familiens skød er med til at give alle nye kræfter til endnu en dag i verden udenfor.
German[de]
Die gemeinsame Entspannung verleiht allen neue Kraft für den nächsten Tag in der Welt draußen.
Ewe[ee]
Gbɔɖemeɣi si wotsɔ nɔ anyi ɖekae la gadoa ŋusẽ yeye amesiame ɖe ŋkeke bubu si woatsɔ anɔ gbɔmee ŋu.
Greek[el]
Ο χρόνος της χαλάρωσης που δαπανούν μαζί τούς αναζωογονεί όλους ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν μια ακόμη ημέρα στον έξω κόσμο.
English[en]
The relaxing time spent together refreshes everyone for another day in the world outside.
Spanish[es]
El tiempo relajante que pasan juntos los reconforta a todos para afrontar el día siguiente en el mundo exterior.
Estonian[et]
Koosveedetud pingevaba aeg annab kõigile kosutust uueks päevaks väljaspool kodu.
Persian[fa]
این وقت استراحت که با یکدیگر گذراندهاند آنها را برای روزی دیگر در دنیای خارج آماده میکند.
Finnish[fi]
Yhteinen rentouttava tuokio virkistää kaikkia, niin että he ovat valmiita ottamaan vastaan uuden päivän ulkopuolella olevassa maailmassa.
Fijian[fj]
Na gauna ni vakacegu vaka oqo e vakabulabulataki iratou kece ina dua tale na siga ni veimaliwai kei ira e taudaku.
French[fr]
Ce moment de détente passé ensemble redonne à chacun des forces pour affronter une nouvelle journée hors du foyer.
Ga[gaa]
Miishɛɛ be ni amɛnaa mli gbɛfaŋnɔ kutuu nɛkɛ lɛ haa mɔ fɛɛ mɔ naa hejɔɔmɔ kpakpa kɛhaa shia shimɔ ekoŋŋ enɔ jetsɛremɔ.
Guarani[gn]
Péicha oñemongeta rupi, ikatu ombohovái oimehaichagua provléma.
Wayuu[guc]
Sutuma naainjüin tia, katchinsü naaʼin süpüla tü alatajatkat namüin waneemüin kaʼi.
Gun[guw]
Ojlẹ awuvivomẹ tọn he nọ yin yiyizan to pọmẹ nọ fakọna mẹlẹpo na azán devo to lẹdo owhé lọ tọn gbe.
Hindi[hi]
एकसाथ बिताया यह आरामदायी समय सभी को बाहर दुनिया में एक और दिन के लिए स्फूर्ति देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang makapasulhay nga tion sang pag-upuray nagapapagsik sa tanan para sa masunod nga adlaw sa guwa sang puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Unai laga-ani hebou negana amo goada idia abia, bena dina ma ta ai murimuri ai mauri do idia haheaukalaia diba.
Croatian[hr]
Relaksirajuće, zajednički provedeno vrijeme, svima im daje novu snagu za još jedan dan života u vanjskom svijetu.
Haitian[ht]
Ti moman rilaks sa a yo pase ansanm nan reba yo chak fòs pou yon lòt jounen nan monn ki deyò a.
Hungarian[hu]
Az együtt töltött, felüdítő idő hatására mindnyájan megújult erővel tevékenykednek majd másnap az otthontól távol.
Indonesian[id]
Waktu santai yang digunakan bersama-sama menyegarkan setiap anggota keluarga untuk hari berikutnya di luar rumah.
Igbo[ig]
Oge izu ike e nwekọrọ ọnụ na-enye onye ọ bụla ume ọhụrụ maka ụbọchị ọzọ n’ụwa nke dị n’èzí.
Iloko[ilo]
Ti makapagin-awa a panaglalangenda bang-aranna ti tunggal maysa para iti sumaruno nga aldaw iti ruar ti pagtaengan.
Italian[it]
I momenti di relax che trascorrono insieme ritemprano tutti per un altro giorno nell’ambiente esterno.
Japanese[ja]
こうしてくつろぎのひとときを共に過ごすことで皆の気分は新たにされ,またもう一日,家庭の外で生活できるのです。
Georgian[ka]
დროის ერთად გატარება ოჯახის თითოეული წევრისთვის განტვირთვის საუკეთესო საშუალებაა და ისინი განახლებული ძალებით ხვდებიან ახალ დღეს.
Kamba[kam]
Andũ ma mũsyĩ ta ũsu matũmĩa ĩvinda yĩu nesa, nĩmekĩanaa vinya, na ũu ũituma methĩwa meyũmbanĩtye kwondũ wa mũthenya ũla ũatĩĩe.
Kikuyu[ki]
Mahinda macio ma kũhurũka famĩlĩ ĩrĩ hamwe nĩ macanjamũraga mũndũ o wothe nĩ ũndũ wa mũthenya ũngĩ nja ya mũciĩ.
Kazakh[kk]
Осылай бас қосып демалу арқылы, әрқайсысы өз ісімен жан-жаққа тарқамас бұрын, ата-аналары да, балалары да ертеңгі күнге қажетті күш-қуат алады.
Kalaallisut[kl]
Qasukkarsimanartumik ataatsimooqatigiinneq taama ittoq aqagussamut ilaqutariit avataanni silarsuarmeeqqinnissamut tamanut nutaamik nukissaqalissutaasarpoq.
Korean[ko]
편안한 시간을 함께 보내면서 모두가 바깥 세상에서 또 하루를 보낼 새 힘을 얻습니다.
Konzo[koo]
Endambi ey’abakaghunza ibane haghuma bakalhuhuka yikaleka obuli mundu iniayitheghekera ekindi kiro.
Krio[kri]
Di tɛm we dɛn kin de togɛda kin mek dɛn ɔl fil fayn ɛn rɛdi fɔ di ɔda de.
Kwangali[kwn]
Posiruwo esi sepwizumuko, awo kukara kumwe nokuwapaikira nkenye ogu kezuva lyokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa zozo zakalanga vamosi zikasakesanga yau awonso mu kala ye nkabu za sunda oma ma lumbu kilanda kuna mbazi.
Ganda[lg]
Ekiseera ekirungi kye bamala awamu kibazzaamu amaanyi okwolekera olunaku olulala ebweru w’amaka.
Lingala[ln]
Ntango wana ya kopema oyo balekisaka elongo eyikisaka moko na moko mpiko mpo na kotɛlɛma ngwi liboso na makambo oyo bakoki kokutana na yango lobi na libándá ya libota.
Lozi[loz]
Nako ya ku pumula ye inwa hamoho i wetulusa mañi ni mañi kwa neku la ku talimana ni lizazi le liñwi mwa miinelo ya kwande a lapa.
Lithuanian[lt]
Atokvėpio laikas, praleistas kartu, suteikia visiems jėgų kitai dienai, kai teks būti ne namų aplinkoje.
Lunda[lun]
Mpinji yashakamaña chisaka hamu nakuhanjeka yayileñelaña kuzata chachiwahi ifuku dikalondelahu.
Latvian[lv]
Kopā pavadītais laiks dod visiem spēkus jaunai dienai, kas būs jānodzīvo pasaulē ārpus mājām.
Malagasy[mg]
Mamelombelona ny rehetra ho amin’ny andro iray hafa eny amin’ny tontolo any ivelany ilay fotoana mahafa-boly iarahana.
Marshallese[mh]
Ilo aer bwebwenato im m̦õn̦õn̦õ ippãn doon, men in ej kakajoor er bwe ren bar pojak ñan men ko renaaj kõm̦m̦ani ilo raan eo tok juon.
Mískito[miq]
Baha piua liliakira pamali baku lui ba witin nani ra hilp munisa tasba ra trabil ailal taki ba mapara buaia.
Macedonian[mk]
Времето што го минуваат заедно додека се одмараат, ги освежува сите за уште еден ден во надворешниот свет.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു ചെലവഴിക്കുന്ന ഉല്ലാസവേളകളിൽനിന്ന് ഓരോരുത്തർക്കും പുറമേയുള്ള ലോകത്തിൽ മറ്റൊരു ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നതിനുവേണ്ട നവോന്മേഷം ലഭിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хамтдаа сайхан амраад шинэ өдрийг эрч хүчтэй угтана.
Marathi[mr]
विरंगुळ्यात एकत्र घालविलेला वेळ प्रत्येकाला बाहेरील जगाच्या आणखी एका दिवसाकरता ताजेतवाने करतो.
Malay[ms]
Saat-saat sebegini menaikkan semangat setiap ahli keluarga agar dapat menghadapi cabaran pada keesokan hari.
Burmese[my]
စိတ်ဖြေကိုယ်လျှော့ အတူအသုံးပြုသည့်ထိုအချိန်နာရီက အပြင်လောကတွင်ကုန်လွန်စေမည့် နောက်တစ်ရက်တာအတွက် ယောက်တိုင်းအား အားသစ်လန်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at familien kan være sammen på denne måten i en avslappet atmosfære, gjør det lettere for alle å ta fatt på en ny dag utenfor hjemmet med friskt mot.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tein kisenchiuaj semi kinpaleuia nochin maj ueli kixikokan tein mostika kipanoskej kampa yetoskej.
Niuean[niu]
Ko e magaaho okioki ke nonofo fakalataha kua fakahauhau aki e tau tagata oti ke lata mo e taha aho foki ka liliu atu ke he lalolagi i fafo.
Dutch[nl]
De samen doorgebrachte ontspannende tijd verkwikt iedereen voor een nieuwe dag in de wereld buiten.
Northern Sotho[nso]
Nako ya boiketlo yeo e dirišwago gotee e lapološa yo mongwe le yo mongwe bakeng sa letšatši le lengwe lefaseng la ka ntle.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yakupumula imeneyi ikutsitsimula onse ndi kuwakonzekeretsa tsiku lotsatira pamene adzakhala kunja.
Nyaneka[nyk]
Omuvo oo wokutomphola wavela ondundo aveho opo vakale nononkhono tyina vekahi kokule nombunga.
Nyankole[nyn]
Obwire nk’obwo obu barikumara bahuumwireho barikugaaniira hamwe nibubahwera kwetebeekanisiza eizooba erindi.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye mɔɔ bɛfa bɛbɔ nu bɛdie bɛ menle la maa awie biala anye die wɔ sua nu.
Oromo[om]
Yeroo bashannansiisaan waliin dabarsan kun guyyaa ittaanuuf hundasaanii haaromsa.
Ossetic[os]
Бинонтӕ сӕ рӕстӕг иумӕ кӕй арвыстой, уый сын се уӕнг фӕрог кодта, ӕмӕ сӕм ныр ис хъарутӕ, цӕмӕй та райсом дарддӕр сӕ хъуыддӕгтӕ кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਠੇ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਗਿਆ ਇਹ ਆਰਾਮਦੇਹ ਸਮਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਦਿਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E tempu relahante cu nan a pasa huntu ta refrescá tur hende pa e siguiente dia pafó dje ambiente di cas.
Polish[pl]
Te wspólne miłe chwile pozwalają wszystkim nabrać sił potrzebnych w kolejnym dniu spędzonym poza domem.
Pohnpeian[pon]
Soangen ahnsou duwehte met kin kakehlaka koaros ong dahme re pahn lelohng mandahn rahno ni arail sohte mi rehn peneinei.
Portuguese[pt]
Tais momentos de descontração reanimam a todos para enfrentar mais um dia no mundo lá fora.
Quechua[qu]
Tsënö kushishqa kariyanqanmi llapanta yanapan waränin junaq imata pasarpis alli tsarakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata rimanakuspa kusisqa kawsakusqankum sapakamata yanapan sasachakuykunata atipanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna parlarisqankun sapankankuta kallpachan paqaristin ima sasachakuytapas atipanankupaq.
Rundi[rn]
Igihe kiruhura bamarana, kiragarurira ingoga bose bigatuma baba biteguriye uwundi musi bazomara batari kumwe mu rugo.
Romanian[ro]
Momentele acestea de destindere petrecute împreună îl înviorează pe fiecare dintre ei pentru încă o zi în lumea din afara căminului.
Russian[ru]
Вместе отдохнув, и родители и дети получают заряд бодрости на следующий день, когда им вновь предстоит разойтись по своим делам.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe gisusurutsa bamaranye giha buri wese imbaraga zo kuzahangana n’undi munsi atari kumwe n’abandi.
Sena[seh]
Ndzidzi wakupuma unakhala iwo pabodzi usawangisa onsene towera kuthimbana na pyakucitika pya ntsiku inango mu dziko ino.
Slovak[sk]
Tieto spoločné chvíle oddychu všetkých posilňujú na ďalší deň vo svete mimo domova.
Slovenian[sl]
Takšna skupna sprostitev vse osveži za naslednji dan, ko bodo morali spet ven, v zunanji svet.
Samoan[sm]
O le taimi paganoa ua latou faaaluina faatasi, e faafouina ai tagata uma i le sauni atu mo le isi aso e sosoo ai lea o le a latou auai atu ai i se isi siomaga e ese mai le aiga.
Shona[sn]
Nguva inonyaradza inopedzerwa pamwe chete inozorodza munhu ari wose nokuda kwerimwe zuva vari kunze kwemhuri.
Albanian[sq]
Momentet e rehatshme që kalojnë së bashku, i freskojnë të gjithë për të kaluar një ditë tjetër në botën jashtë ambientit shtëpiak.
Serbian[sr]
Opušteno vreme provedeno zajedno osvežava sve za još jedan dan u svetu izvan kuće.
Sranan Tongo[srn]
A ten di den de makandra e rostoe, e gi ibriwan foe den a krakti gi wan tra dei, te den sa de dorosei foe na osofamiri.
Swati[ss]
Lesikhatsi sekuphumula labasicitsa ndzawonye sibenta bonkhe balilungele kahle lilanga lelilandzelako labatawulicitsa bangekho ekhaya.
Southern Sotho[st]
Nako e qetiloeng ho phomotsoe hammoho e khatholla e mong le e mong bakeng sa letsatsi le latelang leo ba tla le qeta ba se lapeng.
Swedish[sv]
Den avkopplande samvaron styrker och livar upp alla inför nästa dag i världen utanför hemmets lugna vrå.
Swahili[sw]
Wakati wa starehe unaotumiwa wakiwa pamoja huburudisha kila mtu kwa ajili ya siku nyingine nje ya nyumbani.
Tamil[ta]
ஒன்றாகக்கூடி சாவகாசமாக அவர்கள் செலவழித்த நேரம் எல்லாருடைய களைப்பையும் போக்கி, இன்னொரு நாளை வெளியுலகில் கழிப்பதற்கு புது தெம்பை அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tempu diʼak sira hanesan neʼe fó kmaan ba ema ida-idak iha família laran no halo sira prontu atu komesa loron aban nian.
Tajik[tg]
Ин лаҳзаҳои тароватбахше, ки ҳамроҳ гузарониданд, ҳар яке аз аҳли оиларо барои рӯзи дигаре дар дунёи берун аз хона омода месозад.
Thai[th]
การ ใช้ ช่วง เวลา ที่ ผ่อน คลาย ด้วย กัน นั้น ทํา ให้ ทุก คน สดชื่น สําหรับ วัน ต่อ ไป ใน โลก นอก บ้าน.
Turkmen[tk]
Maşgala bilelikde dynç alanda, olaryň her biri ertirki güne güýç-kuwwat alýar.
Tagalog[tl]
Ang nakalilibang na sandali ng pagsasama-sama ay nakapagpapaginhawa sa bawat isa para sa susunod pang araw sa sanlibutan sa labas ng tahanan.
Tswana[tn]
Nako eo ya fa ba ikhuditse ba le mmogo e dira gore mongwe le mongwe a ikutlwe a lapologetswe gore a ka kgona go lebana le lefatshe gape mo letsatsing le le latelang.
Tongan[to]
Ko e taimi mālōlō ‘oku fakamoleki fakatahá ‘oku fakaivifo‘ou ai ‘a e tokotaha kotoa ki ha toe ‘aho ‘e taha ‘i he māmani ‘i tua‘aá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti kucheze limoza pa nyengu yakupumuwa, kutovya weyosi kuti wanozgeke umampha vakuchitika va zuŵa linyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Eco ciindi ncobalyookezya antoomwe cipa kuti boonse bakatalukwe kutegwa balibambile buzuba butobela nobayakumwaika alimwi.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku nema akxtum tawilakgo kamakgtaya xlakata tlan natayanikgo taʼakglhuwit nema natitaxtukgo lichali.
Turkish[tr]
Birlikte geçirilen dinlendirici vakit, dış dünyada yaşanacak yeni bir gün için herkesi tazeliyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa ku wisa lowu va veke na wona wu phyuphyisa un’wana ni un’wana leswaku a lunghekela siku rin’wana, ehandle ka le kaya.
Tatar[tt]
Ял итү сәгатьләрен өйдә бергә үткәреп, ата-ана да, балалар да үзләренең киләсе көндәге эшләренә кирәкле көч җыялар.
Tuvalu[tvl]
A te taimi gali tenā e fakamāumāu fakatasi ne latou e faka‵fou aka ei olotou malosi mō nisi mea kolā ka fe‵paki mo latou i te suā aso i tua atu o te lotou kāiga.
Twi[tw]
Bere a wɔbom de gye wɔn ahome no ma obiara san nya ahoɔden ma nea ɔbɛyɛ da foforo wɔ kurom no.
Tahitian[ty]
E faaitoito te taime faafaaearaa amui i te taatoaraa, no te tahi atu â mahana i rapaeau i te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil jmoj oyik taje tstsatsubtasbat yoʼontonik sventa xkuch yuʼunik li kʼusi oy ta balumil li ta yokʼomale.
Ukrainian[uk]
Приємний час, проведений разом, дає усім заряд на наступний день життя у зовнішньому світі.
Venda[ve]
Tshifhinga tsha u ḓigeḓa tshine vha tshi fhedza vhe vhoṱhe tshi homolosa muṅwe na muṅwe u itela uri a lugele ḽiṅwe ḓuvha e nnḓa ha haya.
Vietnamese[vi]
Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.
Wolaytta[wal]
Hegaadan ufayssan wodiyaa issippe aattiyoogee haroodessi eta minttettees.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi temi mālōlō ʼaia ʼe ina fakaloto mālohiʼi ia nātou fuli ki te ʼapogipogi ake, mokā nātou mavae ʼi tonatou loto fale.
Xhosa[xh]
Ixesha elichitha kunye iphumle lihlaziya wonk’ ubani alungele usuku olulandelayo ngaphandle kwekhaya.
Yoruba[yo]
Àkókò ìdẹ̀ra, tí wọ́n jọ lò pa pọ̀, tu gbogbo wọn lára láti lè kojú ọjọ́ mìíràn lẹ́yìn òde ìdílé.
Yucateco[yua]
Le jatsʼuts súutukil ku máanskoʼoboʼ le kun áantkoʼob utiaʼal u aktáantkoʼob le talmiloʼob ken u yiloʼob ken sáasak tuláakʼ kʼiinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúnicabe zacá, racaneni guirácabe gudxiilúcabe intiica guendanagana ni gápacabe ora maʼ nuucabe sti lugar.
Chinese[zh]
整个家庭共度欢乐时光,人人大感舒畅,精神奕奕,自信有力量应付外边世界里另一天的挑战。
Zulu[zu]
Isikhathi esiqabulayo osichitha undawonye sibenza bonke balungele olunye usuku ezweni elingaphandle kwasekhaya.