Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate die opskrifstelling van die Bybel sou vorder, sou die geskille ten opsigte van God se soewereiniteit en die mens se onkreukbaarheid duidelik opgeteken word; alle betrokkenes sou dus volledige kennis kon opdoen van die groot geskille wat daarby betrokke is.
Arabic[ar]
ولكن فيما تقدمت كتابة الكتاب المقدس، كانت القضايا التي تشمل سلطان الله واستقامة الانسان ستُكتب بوضوح؛ وهكذا يتمكن كل ذي علاقة من نيل معرفة كاملة عن القضايا العظيمة المشمولة.
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang pagsulat sa Bibliya nagpadayon, ang mga isyu nga naglambigit sa soberanya sa Diyos ug sa integridad sa tawo mabutang nga tin-aw diha sa rekord; busa ang tanan nga hingtungdan makabaton ug bug-os nga kahibalo sa dagkong mga isyu nga naapil.
Czech[cs]
Ale jak psaní Bible pokračovalo, sporné body ohledně Boží svrchovanosti a ryzosti člověka byly jasně zaznamenávány; všichni zúčastnění tedy mohli získat plné poznání těchto velkých sporných otázek.
Danish[da]
Efterhånden som nedskrivningen af Bibelen skred frem, ville stridsspørgsmålene vedrørende Guds suverænitet og menneskets uangribelighed blive skrevet ned, så alle de berørte parter kunne få fuld forståelse af de store stridsspørgsmål der var blevet rejst.
German[de]
Während die Niederschrift der Bibel fortschritt, wurden die Streitfragen in bezug auf Gottes Souveränität und die Lauterkeit des Menschen klar dargelegt, so daß alle Betroffenen eine umfassende Kenntnis dieser großen Streitfragen erlangen konnten.
Greek[el]
Αλλά, καθώς συνεχιζόταν η συγγραφή της Αγίας Γραφής, τα ζητήματα που αφορούσαν την κυριαρχία του Θεού και την ακεραιότητα του ανθρώπου θα καταγράφονταν με σαφήνεια· συνεπώς, όλοι όσοι ενδιαφέρονταν μπορούσαν να αποκτήσουν πλήρη γνώση των σημαντικών ζητημάτων που περιλαμβάνονται.
English[en]
But as Bible writing progressed, the issues involving God’s sovereignty and man’s integrity would be put clearly on the record; thus all concerned could gain full knowledge of the great issues involved.
Spanish[es]
Pero a medida que avanzara la escritura de la Biblia, las cuestiones relacionadas con la soberanía de Dios y la integridad del hombre se escribirían claramente; así, todas las personas afectadas podrían conocer por completo las grandes cuestiones implicadas.
Finnish[fi]
Mutta Raamatun kirjoittamisen edetessä Jumalan suvereenisuutta ja ihmisen nuhteettomuutta koskevat kiistakysymykset merkittäisiin selkeästi muistiin; näin kaikki asianosaiset voisivat päästä täysin perille esillä olevista suurista kiistakysymyksistä.
French[fr]
Toutefois, à mesure que la Bible s’écrivait, les questions concernant la souveraineté de Dieu et l’intégrité des humains étaient enregistrées clairement; ainsi, toutes les personnes concernées ont pu acquérir une connaissance complète des grandes questions en jeu.
Hungarian[hu]
De amint a Biblia írása folytatódott, az Isten szuverenitását és az ember feddhetetlenségét érintő vitakérdéseket világosan feljegyezték. Így minden érintett teljes ismeretre tehetett szert a nagy vitakérdésekről.
Armenian[hy]
Մինչ շարունակում էր գրվել Աստվածաշունչը, Աստծու գերիշխանությանն ու մարդու անարատությանն առնչվող վիճաբանական հարցերը ավելի հստակ էին ուրվագծվում Սուրբ Գրքի էջերում, ուստի այդ խնդրի մեջ ներգրավված բոլոր անձինք կարող էին լիարժեքորեն հասկանալ դրանց նշանակությունը։
Indonesian[id]
Tetapi, seraya penulisan Alkitab berkembang, sengketa-sengketa berkenaan kedaulatan Allah dan integritas manusia akan dicatat dengan jelas; dengan demikian siapa saja yang terlibat dapat memperoleh pengetahuan sepenuhnya mengenai sengketa-sengketa besar yang tersangkut.
Iloko[ilo]
Ngem bayat a nagtultuloy ti pannakaisurat iti Biblia, dagiti isyu a mangiramraman iti kinasoberano ti Dios ken kinatarnaw ti tao ket maisuratda; tapno isuamin a maseknan ket makaragpat iti naan-anay a pannakaammo kadagiti dadakkel a salisal a nairaman.
Italian[it]
Ma con il procedere della stesura della Bibbia, le questioni inerenti alla sovranità di Dio e all’integrità dell’uomo sarebbero state messe per iscritto in modo chiaro; così tutti gli interessati avrebbero potuto acquistare piena conoscenza delle importanti questioni in gioco.
Japanese[ja]
しかし聖書の筆記が進むにつれ,神の主権と人間の忠誠に関する論争がはっきりと書き記されることになりました。 こうして,関係者すべてがかかわる大論争についての十分な知識が得られるようになったのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის წერასთან ერთად ღვთის უზენაესობასა და ადამიანის ერთგულებასთან დაკავშირებით წამოჭრილი საკითხები უფრო ნათელი ხდებოდა. ყველას, ვისაც აინტერესებდა, შეეძლო ამ საკითხებზე სრული წარმოდგენა ჰქონოდა. ამგვარად, ძვ.
Malagasy[mg]
Ho voasoratra mazava tsikelikely ao amin’ny Baiboly anefa ilay raharaha momba ny zon’Andriamanitra hitondra sy ny tsy fivadihan’ny olombelona. Hanjary hahatakatra izany tsara ireo rehetra voakasika.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som nedskrivningen av Bibelen gikk framover, ville stridsspørsmålene vedrørende Guds overherredømme og menneskets ulastelighet bli skrevet ned; på den måten kunne alle berørte parter få full forståelse av hva det dreide seg om.
Dutch[nl]
Maar naarmate het schrijven van de bijbel voortgang vond, zouden de strijdpunten betreffende Gods soevereiniteit en de rechtschapenheid van de mens duidelijk worden opgetekend; zo zouden alle betrokkenen volledig op de hoogte kunnen raken van de belangrijke kwesties die erbij betrokken waren.
Polish[pl]
W miarę spisywania Pisma Świętego ważkie kwestie dotyczące zwierzchniej władzy Boga i prawości człowieka przedstawiano coraz jaśniej, dzięki czemu wszyscy zainteresowani mogli je dokładnie poznać.
Portuguese[pt]
Mas, com o prosseguimento da escrita da Bíblia, as questões relacionadas com a soberania de Deus e de manter-se o homem íntegro seriam claramente registradas; assim todos os interessados poderiam obter pleno conhecimento das grandes questões envolvidas.
Romanian[ro]
Dar, pe măsură ce scrierea Bibliei înainta, controversele referitoare la suveranitatea lui Dumnezeu şi la integritatea oamenilor aveau să fie în mod clar aşternute în scris; astfel, toţi cei interesaţi puteau să dobândească o cunoaştere deplină a marilor controverse aflate în discuţie.
Russian[ru]
Но написание Библии продолжалось: в ней ясно излагались спорные вопросы, затрагивающие верховную власть Бога и верность ему человека,— и все, кого они касались, могли получить о них всестороннее представление.
Kinyarwanda[rw]
Uko Bibiliya yari kuzagenda yandikwa, ni ko ikibazo kirebana n’ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana n’ikirebana n’ubudahemuka bw’abantu byari kuzagenda birushaho gusobanurwa mu nyandiko, ku buryo abarebwa n’ibyo bibazo bose bari kuzabisobanukirwa neza.
Slovak[sk]
Ale ako písanie Biblie pokračovalo, sporné otázky týkajúce sa Božej zvrchovanosti a ľudskej rýdzosti boli jasne zaznamenávané; tak mohli všetci zainteresovaní získať úplné poznanie týchto veľkých sporných otázok.
Shona[sn]
Asi kunyorwa kweBhaibheri zvakwakafambira mberi, nhau dzaibatanidza uchangamire hwaMwari neperero yomunhu dzainyorwa nomutoo wakajeka; nokudaro vose vaibatanidzwa vaigona kuwana zivo yakakwana yenhau huru dzaibatanidzwa.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho ngoloa ha Bibele ho ntse ho tsoela pele, litseko tse amang bobusi ba Molimo le botšepehi ba motho li ne li tla tlalehoa ka ho hlaka; ka hona bohle ba amehang ba ne ba ka fumana tsebo e felletseng ea litseko tse khōlō tse amehang.
Swedish[sv]
Men allteftersom skrivandet av Bibeln skred framåt skulle stridsfrågorna om Guds suveränitet och människans ostrafflighet bli klart och tydligt redovisade i skrift, och således skulle alla berörda parter kunna få full insikt i de stora stridsfrågor som är inbegripna.
Swahili[sw]
Lakini kadiri kuandikwa Biblia kulivyoendelea, masuala yanayohusu enzi kuu ya Mungu na uaminifu-maadili wa binadamu yangeandikwa wazi katika maandishi; hivyo wahusika wote wangepata ujuzi kamili juu ya masuala makubwa yaliyohusika.
Tagalog[tl]
Subalit habang nagpapatuloy ang pagsulat ng Bibliya, ang isyu may kinalaman sa soberanya ng Diyos at katapatan ng tao ay maliwanag na isusulat; sa gayon ang lahat ng kinauukulan ay magkaroon ng lubos na kaalaman sa dakilang usaping nasasangkot.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa Bibela e ntse e kwalwa, dikgang tse di kaga bolaodi jwa Modimo le go ikanyega ga motho di ne di tla kwalwa ka tsela e e utlwalang; ka jalo botlhe ba ba amegang ba ne ba tla kgona go itse ka botlalo dikgang tse dikgolo tse di neng di akarediwa.
Xhosa[xh]
Kodwa njengokuba ukubhalwa kweBhayibhile kwakuhambela phambili, iimbambano ezibandakanya ulongamo lukaThixo nengqibelelo yomntu zaziza kubhalwa ngokucacileyo; ngaloo ndlela, bonke ababandakanyekileyo babenokuzazi ngokupheleleyo iimbambano ezibandakanyekileyo.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ukulotshwa kweBhayibheli kwakuqhubeka, izimpikiswano ezihilela ubukhosi bukaNkulunkulu nobuqotho bomuntu zazizolotshwa phansi ngokucacile; ngakho bonke abahilelekile bangazi kahle ngezimpikiswano ezinkulu ezihilelekile.