Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията за безопасност трябва да бъде дадена в писмен вид на езика (езиците) на страната, в която високите столчета се предлагат за продажба на дребно, и в лесно разбираема пиктограма.
Czech[cs]
Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty písemně v jazyce (jazycích) země, ve které je vysoká židle nabízena k maloobchodnímu prodeji, a prostřednictvím piktogramů, které jsou jasné bez dalšího vysvětlení.
Danish[da]
Sikkerhedsinformationen skal gives på sprog(ene) i det land, hvor den høje stol sælges til forbrugerne, samt i form af selvforklarende piktogrammer.
German[de]
Die Sicherheitsinformationen müssen in der (den) Amtssprache(n) des Landes, in dem der Hochstuhl im Einzelhandel zum Verkauf angeboten wird, und mit selbsterklärenden Piktogrammen bereitgestellt werden.
Greek[el]
Οι πληροφορίες για την ασφάλεια πρέπει να παρέχονται γραπτώς στη (στις) γλώσσα(-ες) της χώρας στην οποία η υπερυψωμένη παιδική καρέκλα διατίθεται για λιανική πώληση και σε σαφή εικονογράμματα.
English[en]
The safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Spanish[es]
La información sobre seguridad deberá presentarse en el idioma o los idiomas del país en el que se ofrece la trona a la venta al detalle así como en pictogramas autoexplicativos.
Estonian[et]
Ohutusteave tuleb kirjalikult esitada söögitooli jaemüügikoha riigikeeles või -keeltes ning seda tuleb täiendada piktogrammidega.
Finnish[fi]
Turvallisuustiedot on annettava kirjallisina sekä sen maan kielellä (kielillä), jossa syöttötuolia tarjotaan vähittäismyyntiin, että yksiselitteisinä kuvakkeina.
French[fr]
Les informations relatives à la sécurité doivent être fournies par écrit dans la ou les langues du pays dans lequel la chaise haute est proposée à la vente au détail, ainsi qu’au moyen de pictogrammes explicites.
Croatian[hr]
Sigurnosne informacije moraju biti navedene u pisanom obliku na jeziku (jezicima) zemlje u kojoj se visoka stolica nudi u maloprodaji te u obliku piktograma koji su razumljivi sami po sebi.
Hungarian[hu]
A biztonsági tájékoztatót azon ország hivatalos nyelvén/nyelvein kell írásban rendelkezésre bocsátani, amelyben a magasszéket kiskereskedelmi forgalomba hozzák, továbbá a széket egyértelmű, könnyen érthető piktogramokkal kell ellátni.
Italian[it]
Le informazioni sulla sicurezza devono essere fornite per iscritto nella lingua o nelle lingue del paese in cui il seggiolone è posto in vendita al dettaglio, nonché sotto forma di espliciti pittogrammi.
Lithuanian[lt]
Saugos informacija turi būti pateikta raštu šalies, kurioje aukšta kėdutė pateikiama mažmeninei prekybai, kalba (-omis), kartu pateikiant aiškias piktogramas.
Latvian[lv]
Drošības informācijai jābūt sniegtai rakstiski tās valsts valodā(-ās), kurā augstais krēsls tiek piedāvāts mazumtirdzniecībā, un ar pašsaprotamu piktogrammu starpniecību.
Maltese[mt]
L-informazzjoni dwar is-sikurezza għandha tingħata bil-miktub fil-lingwa jew lingwi tal-pajjiż li fih jitqiegħed għall-bejgħ bl-imnut is-siġġu għoli u fi stampi li jinftiehmu weħidhom.
Dutch[nl]
De veiligheidsinformatie moet schriftelijk worden verstrekt in de taal of talen van het land waarin de hoge kinderstoel in de detailhandel voor verkoop wordt aangeboden, alsook met eenduidig te begrijpen pictogrammen.
Polish[pl]
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-ach) państwa, w którym wysokie krzesełko jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w postaci zrozumiałych piktogramów.
Portuguese[pt]
As informações de segurança devem ser dadas por escrito na(s) língua(s) do país em que o produto é proposto para venda a retalho e em pictogramas explícitos.
Romanian[ro]
Informațiile privind siguranța trebuie să fie furnizate în scris în limba (limbile) țării în care scaunul înalt este oferit spre vânzare cu amănuntul și prin intermediul unor pictograme care nu necesită explicații.
Slovak[sk]
Informácie o bezpečnosti výrobku musia byť uvedené písomne v jazyku, resp. jazykoch krajiny, v ktorej sa vysoká stolička ponúka na maloobchodný predaj, a v zrozumiteľných piktogramoch.
Slovenian[sl]
Varnostne informacije morajo biti podane v pisni obliki v jezikih držav, v katerih se visoki stol prodaja na drobno, in v sami po sebi razumljivih piktogramih.
Swedish[sv]
Säkerhetsinformationen ska tillhandahållas skriftligen på språket eller språken i det land där den höga barnstolen saluförs i detaljhandeln och med hjälp av självförklarande piktogram.