Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какъв съперник ще ти бъда, ако се върна към порядъчния живот без дори да се опитам да се присъединя към Френския чуждестранен легион?
Czech[cs]
Chci říct, jaká bych pro tebe byla výzva kdybych prostě běžela a zase se vrátila ke slušnému životu, aniž bych se pokusila vstoupit do Francouzské legie?
German[de]
Ich meine, wie soll ich dir ebenbürtig sein, wenn ich wieder zu meinem respektablen Leben zurückkehren würde, ohne, dass ich wenigstens versucht hätte, in die Fremdenlegion einzutreten?
English[en]
I mean, what kind of match would I be for you if I just went running right back to a life of respectability without even attempting to join the French Foreign Legion?
Spanish[es]
¿Qué clase de competencia sería para ti si sólo corriera para volver a mi vida de repetabilidad sin siquiera intentar unirme a la Legión Extranjera Francesa?
French[fr]
On serait bien mal assortis si je retournais vite fait à une vie respectable sans avoir même essayé de m'engager dans la Légion étrangère?
Hebrew[he]
כלומר, איזו תחרות אני אהיה בשבילך אם אני ארוץ בחזרה לחיים המכובדים מבלי אפילו לנסות להתקבל לארגון הזרים הצרפתי?
Croatian[hr]
Kakav bi ja bila par za tebe da se samo vratim svom pristojnom životu i ne pokušam se učlaniti u Legiju stranaca?
Hungarian[hu]
Mármint milyen ellenfeled lennék, ha visszarohannék a felelősségteljes életbe, mielőtt megpróbálnék belépni a Francia Légióhoz?
Dutch[nl]
Wat voor partij zou ik voor jou zijn... als ik gelijk weer terugkeer naar mijn fatsoenlijke leven... zonder bij't Franse vreemdelingenlegioen te gaan?
Polish[pl]
Jaką bylibyśmy parą, gdybym od razu biegła do poważnego życia, nawet nie spóbowawszy wstąpić do francuskiej Armii Wyzwoleńczej?
Portuguese[pt]
Quero dizer, que tipo de par eu seria pra você, se eu simplesmente voltasse correndo para uma vida de respeito, sem nem mesmo tentar me juntar à legião estrangeira francesa.
Romanian[ro]
Adică, ce provocare aş fi pentru tine dacă aş alerga înapoi la o viaţă respectabilă fără măcar să încerc să mă înrolez în Legiunea Franceză?
Russian[ru]
То есть, что бы было, если бы я вернулась к достойной жизни даже не попытавшись вступить во Французский Зарубежный легион?
Slovak[sk]
Čo by som to pre Teba bola za partiu, keby som sa vrátila späť k počestnému životu bez toho, aby som sa pokúsila pridať sa k Francúzskej cudzineckej légii?
Serbian[sr]
Kakav bi ja bila par za tebe da se samo vratim svom pristojnom životu i ne pokušam se učlaniti u Legiju stranaca?
Turkish[tr]
Fransız Yabancı Lejyonu'na bile katılmayı denemeden saygıdeğer hayata dönersem sana nasıl rakip olabilirim?