Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang iyang igsoong lalaki nangatarongan kaniya bahin niining butanga: ‘Ang imperador, sama sa ubang mga tawo, matigulang ug magkasakit.
German[de]
Sein Bruder hingegen argumentierte: „Der Kaiser wird wie jeder andere alt und krank.
Greek[el]
Ο αδελφός του, όμως, προσπάθησε να λογικευτεί μαζί του σ’ αυτό το θέμα: ‘Ο αυτοκράτορας, ακριβώς όπως και οι άλλοι άνθρωποι, γερνάει και αρρωσταίνει.
English[en]
However, his brother reasoned with him on the matter: ‘The emperor, just like other men, grows old and gets sick.
Spanish[es]
Sin embargo, el hermano de Tadashi razonó con él en estos términos: “El emperador, como cualquier otra persona, enferma y envejece, no puede escapar de lo que acaece a todo hombre: la muerte.
Finnish[fi]
Hänen veljensä puhui hänelle kuitenkin järkeä: ’Keisari on samanlainen kuin muutkin ihmiset. Hänkin vanhenee ja sairastuu.
French[fr]
Cependant, son frère lui a tenu le raisonnement suivant: ‘L’empereur est comme tout le monde; il vieillit et est sujet à la maladie.
Italian[it]
Tuttavia suo fratello fece con lui questo ragionamento: ‘L’imperatore, come gli altri uomini, invecchia e si ammala.
Japanese[ja]
しかし,弟から筋道を立てて次のように諭されました。『 天皇も他の人間と同じように,年を取り,病気になる。
Korean[ko]
하지만 그의 동생은 그 문제를 가지고 그와 이렇게 추리하였다. ‘천황도 여느 사람들처럼 늙고 병들지요.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും അയാളുടെ സഹോദരൻ ആ വിഷയം സംബന്ധിച്ച് അയാളോട് ന്യായവാദം ചെയ്തു: ‘മററു മനുഷ്യരേപ്പോലെ ചക്രവർത്തിക്കും പ്രായം ചെല്ലുന്നു, രോഗം ബാധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men broren hans resonnerte med ham: ’Keiseren blir gammel og syk, akkurat som andre mennesker.
Dutch[nl]
Zijn broer redeneerde daar echter met hem over: ’De keizer wordt, net als andere mensen, oud en ziek.
Portuguese[pt]
No entanto, o irmão dele raciocinou com ele sobre o assunto: ‘O imperador, como qualquer outro homem, envelhece e fica doente.
Swedish[sv]
Hans bror resonerade emellertid med honom om den här frågan och sade: ”Kejsaren blir gammal och sjuk precis som alla andra människor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu yake alisababu naye juu ya jambo hilo: ‘Maliki, kama vile watu wale wengine, huzeeka na kuwa mgonjwa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவருடைய சகோதரர் இந்தக் காரியத்தின் பேரில் இப்படியாக நியாயவிவாதம் செய்ய ஆரம்பித்தார்: ‘இந்தப் பேரரசரும் மற்ற எந்த மனிதர்களைப்போலவே முதுமையடைந்து நோயடைகிறார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พี่ ชาย หา เหตุ ผล กับ เขา ใน ประเด็น นี้: ‘องค์ จักรพรรดิ ก็ เช่น เดียว กับ คน อื่น ๆ แก่ ลง แล้ว ล้ม ป่วย.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang kaniyang kapatid ay nangatuwiran tungkol sa bagay na ito: ‘Ang emperador, gaya rin ng ibang tao, ay tumatanda at nagkakasakit.
Tahitian[ty]
Teie râ, teie te mana‘o ta to ’na taeae i faataa ’tu: ‘E taata noa te emepera mai te tahi atu mau taata; e ruau o ’na e e pohehia o ’na i te ma‘i.