Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ እንደገና ይዘረጋና በተቃራኒ አቅጣጫ ባለው የጅዋጅዌ ገመድ ላይ በእግሮቹ ተንጠልጥሎ የሚጠብቀውን ሌላ ስፖርተኛ እጅ ይይዛል።
Arabic[ar]
وعندما يستوي جسمه، يمدّ ذراعيه فيُمسك بهما من الجهة الاخرى بهلوان معلّق بأرجوحة رأسا على عقب.
Azerbaijani[az]
O, mayallaq vurduqdan sonra əllərini irəli uzadır, başqa trapesiyada sallanan gimnast isə onu tutur.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na maliksing ideretso an hawak, inunat nia an saiyang takyag asin sinalo sa kamot kan nakasuwing sirkero hale sa ibong.
Bulgarian[bg]
След като изпъва бързо тялото си, той протяга ръце и акробатът, който виси с главата надолу на отсрещния трапец, го улавя.
Bangla[bn]
চট করে তার শরীরকে একেবার খাড়া করে, সে তার হাত বাড়িয়ে অপর দিকে উলটে থাকা তারই মতো আরেক সাথিকে ধরে।
Cebuano[ceb]
Unya sa gipatuyhad niya ang iyang lawas, gituy-od niya ang iyang mga kamot ug gisakgaw kini sa nagbalit-ad nga sirkador gikan sa atbang.
Seselwa Creole French[crs]
I rapidman redi son lekor, grandi son lebra e ganny atrape par en lot akrobat ki latet anba lo son balans lot kote.
Danish[da]
Hurtigt retter han kroppen ud, rækker armene frem og bliver fanget af en anden artist, som kommer fra den modsatte side.
German[de]
Aus der Drehung heraus streckt er seine Arme aus und wird von einem kopfüber am Trapez gegenüber hängenden Artisten aufgefangen.
Ewe[ee]
Esi wòmlo eɖokui la, edo asi ɖa eye yamefefewɔla bubu si trɔ ta ɖe anyime le akpa kemɛ dzi la xee.
Efik[efi]
Akwaikwọ ọkwọ ikwọ ke inem inem uyo esịn do.
Greek[el]
Ισιώνοντας το σώμα του, απλώνει τα χέρια του και αμέσως τον αρπάζει ένας άλλος ακροβάτης που κρέμεται ανάποδα και αιωρείται από την απέναντι πλευρά.
English[en]
Snapping out of his spin, he extends his arms and is caught by an upside-down trapeze artist from the opposite side.
Spanish[es]
Rápidamente endereza el cuerpo y extiende los brazos para que lo agarre un trapecista que está colocado en posición invertida y se balancea en el lado contrario.
Estonian[et]
Siis ajab ta oma keha kiiresti sirgeks, sirutab käed, ning teine õhuakrobaat, kes ripub tema vastas pea alaspidi, haarab ta kätest kinni.
Finnish[fi]
Sitten hän suoristautuu nopeasti ja ojentaa kätensä, ja vastakkaisella puolella pää alaspäin riippuva trapetsitaiteilija tarraa niistä kiinni.
Fijian[fj]
Ni dodoka tale na yagona, e dodoliga yani me toboka na liga i kena isa e lili vukisobu tiko mai ni rau sota.
Ga[gaa]
Beni ekɛ oyaiyeli ejaje egbɔmɔtso lɛ jaŋŋ lɛ, ekpãa enine mli ni nifeelɔ kroko ni ema eyi shi ni jɛ afã kroko lɛ mɔɔ emli.
Gilbertese[gil]
Te tia anene e tabeka naba kunana ma bwanana ae rangi ni kamaiu.
Gun[guw]
Hànjitọ lọ gbọn azọ́nyinyọnẹn dali jẹ ohàn jì ji po ogbè vivi etọn po.
Hebrew[he]
בגמר ההיפוך הוא פושט את ידיו ונתפס בידי אומן טרפז אחר התלוי הפוך בצד השני.
Hindi[hi]
जैसे ही वह नीचे आता है, वह अपने हाथों को आगे बढ़ाकर दूसरी तरफ से आनेवाले एक और कलाबाज़ को पकड़ लेता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makasirko kag matadlong ang iya lawas, gin-untay niya ang iya butkon kag ginsalo sia sang isa ka nagabansuli nga sirkero gikan sa pihak nga bahin.
Hiri Motu[ho]
Ane abia kekenina mai ena gado regena namo hereana be idia ia badinaia bona ane ia abia.
Croatian[hr]
Brzo se izravna, ispruži ruke, a na suprotnoj ga strani uhvati drugi akrobat koji visi naglavce.
Hungarian[hu]
Hirtelen kiegyenesedve kinyújtja a kezét, majd elkapja őt egy fejjel lefelé lógó artista, aki a másik oldalon leng.
Armenian[hy]
Արագորեն ուղղելով մարմինը՝ նա տարածում է ձեռքերը ու բռնում մյուս ակրոբատից, որը գլխիվայր կախված է դիմացի ճոճաձողից։
Western Armenian[hyw]
Արագօրէն իր մարմինը շտկելով, իր ձեռքերը կ’երկարէ, եւ զինք կը բռնէ միւս կողմը գտնուող ճօճարանի մը վրայ գլխիվայր կախուած փահլէվան մը։
Indonesian[id]
Setelah itu, ia menjulurkan tangannya dan ditangkap oleh rekannya yang berayun dengan kepala di bawah dari sisi yang berlawanan.
Igbo[ig]
Onye ọgụ egwú ejiri nkà jiri olu ụtọ ya sonyere nkwà ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nagunnat manipud panagpusiposna, inyawatna dagiti takiagna ket sinippaw ti maysa a nakabalinsuek nga artista iti trapeze manipud sabali a pungto.
Icelandic[is]
Síðan réttir hann snögglega úr sér aftur, teygir út handleggina og annar loftfimleikamaður, sem hangir á fótunum í annarri rólu, grípur hann.
Italian[it]
Raddrizzando rapidamente il corpo protende le braccia e viene afferrato da un trapezista che sopraggiunge dalla parte opposta a testa in giù.
Japanese[ja]
回転した後,体をさっと伸ばして両手を差し出すと,反対側から来たぶらんこ乗りが逆さになったままその手をつかみます。
Georgian[ka]
შემდეგ წელში იმართება, ხელებს შლის და მას მოპირდაპირე მხარეს ტრაპეციაზე თავდაყირა დაკიდებული აკრობატი იჭერს.
Kazakh[kk]
Содан соң жылдам бойын түзеп қолдарын созды да, оны қарсы жақтағы трапецияға аяғымен асылып тұрған екінші акробат ұстай алды.
Kalaallisut[kl]
Timini narlortipallappaa, talini siumut isatsillugit eqaatsorujussuarmillu allamit illua’tungaani issakatsiaartumit tiguneqarluni.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಅವನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆಮಾಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಚಾಚುವಾಗ, ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಉಯ್ಯಾಲೆಯಿಂದ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그리고는 재빨리 몸을 펴면서 팔을 뻗자 반대편 그네에 거꾸로 매달려 있는 곡예사가 그를 붙잡습니다.
Kaonde[kqn]
Monka muya ñoma mwanamukazhi naye wasawilamo ne ka lwimbo na jiwi ja kilela.
Kyrgyz[ky]
Кайра заматта боюн түздөп, колдорун сунганда, аны карама-каршы тараптагы трапецияда башы менен жерди карай асылып турган акробат кармап калат.
Lingala[ln]
Ntango azali kosembola nzoto, mbala moko atandi mabɔkɔ mpe moninga na ye oyo azali mpe kodiembela na nsinga mosusu na makolo, motó na nse, akangi ye mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Muopeli ka bukwala u latelela milupa yeo ka ku opela ka linzwi la hae le li munati.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kwitanika, waolola maboko wakwata mukayi nandi mwana-mulume uyela ku myonji idi kampalampala nandi.
Luba-Lulua[lua]
Udi udiolola diakamue, wolola bianza, bamukuata kudi muinende muedi pende wa tutungu udi ku lunga luseke ne banyunguluka nende muulu.
Luvale[lue]
Muka-kutumbula nalizu lyamwaza chikuma himwaputuka kutumbula mwaso.
Malagasy[mg]
Mitandrina fatratra ilay eo aloha mba tsy hanitsaka an’ilay ao aoriana, ary mitandrina tsara koa ilay ao aoriana mba tsy hamingana an’ilay eo aloha.
Marshallese[mh]
Ilo mõkaj ej kajimwe enbwinin, kõtellok pein im juõn trapeze ri bittoto eo ej kalõlõ im toto jen ijo tu-rãjet ej bauri.
Macedonian[mk]
Кога се исправа од своето салто, ги пружа рацете и него го дофаќа еден обратно поставен артист на трапез од спротивната страна.
Marathi[mr]
मग अचानक सरळ होऊन हात पुढे करताच, पुढच्या बाजूने त्याच क्षणी दुसऱ्या झुल्यावर उलटा लटकणारा कसरतपटू त्याचे हात धरतो.
Maltese[mt]
Imbagħad jiddritta, joħroġ dirgħajh u jaħtaf idejn sieħbu li jkun imdendel rasu ’l isfel minn bandla oħra ġejja min- naħa l- oħra.
Burmese[my]
လျင်မြန်စွာပင် ခန္ဓာကိုယ်ကို ကွေးညွတ်ရာမှဆန့်လိုက်ပြီး လက်နှစ်ဖက်ကိုကမ်းထားရာ တစ်ဖက်မှ ဇောက်ထိုးကျွမ်းပြန်လာသည့် ကျွမ်းဘားသမားတစ်ဦးက သူ့ကို ဖမ်းကိုင်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Idet han retter ut kroppen, strekker han fram armene og blir tatt imot av en trapeskunstner som kommer imot ham fra den andre siden, hengende etter bena i sin trapes.
Nepali[ne]
तुरुन्तै ऊ आफ्नो जीउ सीधा पार्छ र पाखुराहरू तन्काउँदा अर्कोतिर टाउको तल पारेर पिङमा झुन्डिरहेका कलाकारका हातहरू च्याप्प समात्छ।
Niuean[niu]
He fakapaagi e tino hana, ne oho atu e tau lima hana ti kuku he taha tagata ne fakapaagi mai he taha fahi.
Dutch[nl]
Na zijn lichaam snel gestrekt te hebben, slaat hij zijn armen uit en wordt opgevangen door een ondersteboven hangende trapeze-artiest aan de andere kant.
Northern Sotho[nso]
Seopedi se tsenelela ka bokgoni ka lentšu la sona le bosana.
Nyanja[ny]
Woimba akuvomereza ndi mawu anthetemya mogwirizana ndi ng’omazo.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йӕхи уайтагъд амраст кодта, йӕ къухтӕ адаргъ кодта ӕмӕ иннӕ амадхъӕдыл къӕхтӕй ауыгъдӕй цы акробат уыд, уый йӕ ацахста.
Panjabi[pa]
ਬਾਜ਼ੀ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਝੂਲੇ ਤੋਂ ਉਲਟਾ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਬਾਜ਼ੀਗਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pangigawat to, iyunat toray taklay to insan sampaten met na sakey ya akaulsong ed ombabanlog a barasan manlapud sananey a direksion.
Papiamento[pap]
E ta stret su curpa, rek su man i un otro acrobat cu ta cologá cabes abou na e otro banda ta gar’é.
Pijin[pis]
Hem kwiktaem stretem body, holem aot hand for nara acrobat wea ap saed daon wea swing kam from opposite saed for kasholem hem.
Polish[pl]
Potem błyskawicznie się wyprostowuje i wyciągniętymi rękami chwyta się kolegi, który wisząc na trapezie głową w dół, nadlatuje z przeciwka.
Portuguese[pt]
Endireitando-se rapidamente, estende os braços e é apanhado do outro lado por um trapezista pendurado de cabeça para baixo.
Rundi[rn]
Abaririmvyi babigiranye ubuhinga barifatanya na we mu kwikora mu gahogo n’utujwi twabo turongorotse.
Romanian[ro]
Imediat îşi îndreaptă corpul, întinzându-şi braţele pentru a fi prins de alt trapezist aflat în direcţie opusă, cu capul în jos.
Russian[ru]
Выходя из сальто, он протягивает руки, и его ловит гимнаст, висящий на другой трапеции.
Kinyarwanda[rw]
Iyo amaze kwirambura neza, arambura amaboko maze mugenzi we bakorana iyo siporo uba uri ku rundi ruhande akamufata.
Sango[sg]
Na zingo yâ ti tele ti lo hio, lo gboto yâ ti amaboko ti lo, na mba ti lo ni agbu lo.
Sinhala[si]
ඉහළ අහසේ කරණම් ගසන කතක් තමන් එල්ලී සිටින ඔන්චිල්ලාව අත්හැර, දක්ෂ ලෙස අවකාශයෙහි පිනුම් දෙක තුනක් ගසමින්, අනික් කෙළවරේ ඔන්චිල්ලාවක යටිකුරුව එල්ලී සිටින හරඹකරුගේ අත් අල්ලාගනියි.
Slovak[sk]
Rýchle sa vystiera, naťahuje ruky a už ho chytá artista, ktorý visí dolu hlavou na visutej hrazde na druhej strane.
Slovenian[sl]
Hitro se zravna, iztegne roki in ujame ga z nasprotnega trapeza viseči artist.
Albanian[sq]
Pastaj, duke drejtuar menjëherë trupin, shtrin krahët dhe kapet te duart e trapezistit që qëndron i varur me kokë poshtë në trapezin tjetër, në anën e kundërt.
Serbian[sr]
Zatim se naglo ispravlja, pruža ruke i hvata se za drugog akrobatu koji naglavačke visi na drugom trapezu.
Southern Sotho[st]
Kheleke ea ’mino e kenella ka bokhabane bo tsotehang.
Swahili[sw]
Kwa ustadi, mwimbaji mwenye sauti tamu ajiunga nao.
Congo Swahili[swc]
Kwa ustadi, mwimbaji mwenye sauti tamu ajiunga nao.
Tamil[ta]
சட்டென தன் உடலை நேராக்கி, எதிர்புறம் தலைகீழாக ஊஞ்சலாடிக் கொண்டிருக்கும் கலைஞனிடம் தன் கரங்களை நீட்டுகையில் அவன் பிடித்துக்கொள்கிறான்.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ตีลังกา จบ เขา ก็ เหยียด ตัว ยื่น แขน ออก ไป เพื่อ ให้ นัก กายกรรม อีก คน ซึ่ง ห้อย หัว ลง มา จาก ชิง ช้า ที่ แกว่ง มา จาก ด้าน ตรง ข้าม คว้า จับ เอา ไว้.
Tigrinya[ti]
ካብኡ እናተገለባበጠ ብምዝላል: ምስቲ በቲ ሓደ ወገን ብቑልቁል ኣፉ ጠልጠል ዝበለ ብጻዩ ኢድ ንኢድ ይተሓሓዝ።
Tiv[tiv]
Kwase u wan icam maa tôô icam a ikyenge i doon tsung zua sha agbande la kôngolôô.
Tagalog[tl]
Kasabay ng mabilis na pagtuwid ng kaniyang katawan, iniunat nito ang kaniyang mga braso at sinunggaban naman ito ng isang sirkero na nakabitin nang patiwarik sa trapeze na nasa kabilang dulo.
Tetela[tll]
Etena kambondosembɔ tɔ, nde ambɔlɛkɛ anya le osekande lalɛndalɛnda l’oshinga okina ko ambokimɛ l’anya ko vɔ ahende tshimba ko kimɔna dia tokimɛ eshinga wakawalɛndalɛndaki.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlola jalo, o tsharolola matsogo mme o fitlha a wela mo diatleng tsa mojiminase yo mongwe yo o tlhomileng ka tlhogo fa fatshe kafa letlhakoreng le lengwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakahangatonu vave hono sinó, ‘okú ne mafao atu hono ongo nimá pea ‘oku puke ia ‘e ha tokotaha faiva ‘e taha ‘oku heke mafuli mai ia mei he tafa‘aki ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwiimbi umwi caluzibo kapati wasangana ambabo kwiimba ajwi libotu kwiinda mukutobelezya kulila kwangoma.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i save gut long singsing i bungim nek wantaim pairap bilong ol kundu.
Turkish[tr]
Sonra hızla gerilip kollarını uzatıyor ve karşı tarafta baş aşağı duran diğer trapezci tarafından ellerinden yakalanıyor.
Tatar[tt]
Сальтодан чыкканда ул кулларын суза һәм икенче трапециядә асылынган гимнаст аны тотып ала.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakwimba ŵakukolerana nawo mwa kwimba tumazgu tuweme.
Twi[tw]
Bere a ɔdannan ne ho wɔ wim no, ɔteɛ ne nsa ma ne yɔnko a ne ti hwɛ fam na ne nan hwɛ soro no so no mu.
Tahitian[ty]
Ia faaetaeta oioi oia i to ’na tino, e toro oia i to ’na na rima e e haruhia oia e te hoê trapéziste ua huri te upoo i raro e na te tahi pae maira.
Ukrainian[uk]
Виходячи з піруету, він витягає руки, й інший акробат, що звисає вниз головою з трапеції по другий бік залу, ловить його.
Urdu[ur]
پھر وہ اپنے بدن کو تیزی سے سیدھا کرکے اپنے بازو آگے بڑھاتا ہے اور دوسری طرف اُلٹا لٹکا ہوا ایک اَور قلاباز اُسے پکڑ لیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.
Waray (Philippines)[war]
Samtang madagmit nga gintatadong an iya lawas, iya gin-uunat an iya mga butkon ngan kinaptan han natuwad nga sirkero ha baras tikang ha luyo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼalu vave ʼo tona sino, ʼe ina folahi ʼona nima pea ʼe puke ia ia e te tahi tagata ʼe kālupe ʼo haga kia ia.
Zande[zne]
Ni inohe, nayango ki kodi bawene fugori kuti gu woro ahe re.