Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar opvoeders begin die belangrikheid daarvan sien om mense te waarsku dat rook hulle gesondheid en lewe bedreig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የትምህርት ባለሞያዎች ማጨስ በጤንነትና በሕይወት ላይ ስለሚያስከትለው ጉዳት ሰዎችን ማስጠንቀቅ በጣም አስፈላጊ መሆኑን መገንዘብ ጀምረዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الاختصاصيين في اصول التربية يبدأون برؤية اهمية تحذير الناس من ان التدخين يهدد صحتهم وحياتهم.
Bemba[bem]
Ukuba kwena, shino nshiku ababa mu milimo ya kufunda abekala calo, nabeluka ukuti cikankaala nga nshi ukufunda abantu ifyo ukupeepa kwingabalwalika no kubepaisha.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga edukador nagsugod nang makasabot sa kahinungdanon sa pagpasidaan sa mga tawo nga ang pagtabako magpameligro sa ilang panglawas ug kinabuhi.
Czech[cs]
Důležitost varování, že tabák ohrožuje zdraví a život lidí, však začínají vidět pedagogové.
Danish[da]
Nogle har imidlertid indset vigtigheden af at advare folk om at rygning kan ødelægge deres helbred og tilværelse.
German[de]
Pädagogen erkennen jedoch allmählich die Wichtigkeit, Menschen davor zu warnen, daß Rauchen ihre Gesundheit und ihr Leben bedroht.
Ewe[ee]
Gake nufialawo va le ekpɔm be ele vevie be woaxlɔ̃ nu amewo be atamanono agblẽ nu le woƒe lãmesẽ kple agbe ŋu.
Greek[el]
Αλλά οι εκπαιδευτικοί αρχίζουν να διακρίνουν πόσο σημαντικό είναι να προειδοποιούνται οι άνθρωποι ότι το κάπνισμα απειλεί την υγεία και τη ζωή τους.
English[en]
But educators are starting to see the importance of warning people that smoking threatens their health and life.
Spanish[es]
Pero los educadores han empezado a ver la importancia de advertir a la gente que el cigarrillo es una amenaza para la salud y la vida.
Estonian[et]
Kuid haridustöötajad on hakanud mõistma, kui tähtis on anda inimestele teada, et suitsetamine ohustab nende tervist ja elu.
Finnish[fi]
Kasvattajat alkavat kuitenkin tajuta, miten tärkeää on varoittaa ihmisiä tupakoinnin vaarallisuudesta heidän terveydelleen ja elämälleen.
French[fr]
Toutefois, les enseignants commencent à voir l’importance d’informer les fumeurs que le tabac met en danger leur santé et même leur vie.
Hindi[hi]
लेकिन शिक्षक अब जनता को यह चेतावनी देने का महत्त्व देखने लगे हैं कि धूम्रपान उनके स्वास्थ्य और जीवन को खतरे में डालता है।
Hiligaynon[hil]
Apang nakita sang mga edukador ang importansia sang pagpaandam sa mga tawo nga ang panigarilyo makatalagam sa ila kapagros kag kabuhi.
Croatian[hr]
No edukatori počinju uviđati važnost upozoravanja ljudi na to da pušenje prijeti njihovom zdravlju i životu.
Hungarian[hu]
A pedagógusok azonban kezdik látni, mennyire fontos figyelmeztetni az embereket arra, hogy a dohányzás veszélyezteti az egészségüket és az életüket.
Indonesian[id]
Tetapi, para pendidik mulai melihat pentingnya memperingatkan orang-orang bahwa merokok mengancam kesehatan dan jiwa mereka.
Iloko[ilo]
Ngem mangrugrugin a maawatan dagiti edukador a nasken a pakdaaranda dagiti tattao a ti panagsigarilio pagpeggadenna ti salun-at ken biagda.
Italian[it]
Gli educatori, però, stanno cominciando a capire l’importanza di avvertire le persone che il fumo danneggia la salute e mette in pericolo la vita.
Japanese[ja]
しかし教育者たちは,喫煙が人の健康と命を脅かすことについて警告することの重要性を理解するようになっています。
Georgian[ka]
თუმცა პედაგოგები უკვე ხედავენ აუცილებლობას, ხალხმა დაინახოს, რომ მოწევით ჯანმრთელობასა და სიცოცხლეს საფრთხეში იგდებენ.
Lingala[ln]
Kasi, balakisi babandi komona ntina ya koyebisa bato ete komɛla likaya ezali kotya bomoi na bango na likama.
Malagasy[mg]
Misy anefa mpanabe manomboka mahita ny mahazava-dehibe ny fampitandremana ny olona fa loza mandrahona ny fahasalamany sy ny fiainany ny fifohana sigara.
Macedonian[mk]
Но, едукаторите почнуваат да увидуваат колку е важно да се предупредат луѓето дека пушењето го загрозува нивното здравје и живот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുകവലി ആരോഗ്യത്തിനും ആയുസ്സിനും ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നൽകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ബോധവത്കരണ പ്രവർത്തകർ മനസ്സിലാക്കി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, धूम्रपानामुळे स्वास्थ्य आणि जीवन यांना हानी असल्याची सूचना लोकांना देणे महत्त्वाचे आहे हे तज्ज्ञांना आता जाणवू लागले आहे.
Norwegian[nb]
De som er opptatt av folkeopplysning, begynner nå likevel å innse betydningen av å advare folk om at røyking utgjør en fare for deres liv og helse.
Dutch[nl]
Maar deskundigen beginnen er het belang van in te zien om mensen te waarschuwen dat roken hun gezondheid en hun leven bedreigt.
Northern Sotho[nso]
Eupša balaodi ba tša thuto ba thomile go bona bohlokwa bja go lemoša batho gore go kgoga go bea boemo bja bona bja tša maphelo le bophelo bja bona kotsing.
Nyanja[ny]
Koma azamaphunziro ayamba kuona kufunika kwake kwa kuchenjeza anthu kuti kusuta kumawononga thanzi ndi moyo wawo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਸਿੱਖਿਅਕ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero educadónan ta cuminsá mira e importancia di spierta hende cu humamentu ta pone nan salú i bida na peliger.
Polish[pl]
Działacze oświatowi zaczynają jednak dostrzegać potrzebę uświadamiania społeczeństwu, że palenie zagraża zdrowiu i życiu.
Portuguese[pt]
Mas os educadores começam a ver a importância de alertar as pessoas a respeito dos perigos do fumo para a saúde e a vida.
Romanian[ro]
Profesorii însă încep să-şi dea seama cât de important este faptul de a-i avertiza pe oameni că fumatul le pune în pericol sănătatea şi chiar viaţa.
Russian[ru]
Но сейчас работники сферы образования понимают, насколько важно рассказывать людям о том, что курение опасно для их жизни и здоровья.
Slovak[sk]
No pedagógovia začínajú chápať, aké dôležité je varovať ľudí, že fajčenie ohrozuje ich zdravie a život.
Slovenian[sl]
Vendar vzgojitelji vse bolj vidijo, kako pomembno je opozarjati ljudi, da si s kajenjem samo ogrožajo zdravje in življenje.
Samoan[sm]
Peitai o i latou o loo i matata tau aʻoaʻoga ua amata ona latou vāai i le tāua o le lapataia o tagata faapea o le ulaula e lamatia ai lo latou soifua maloloina lelei ma le ola.
Shona[sn]
Asi vanodzidzisa vanhu vari kutanga kuona kukosha kwekunyevera vanhu kuti kusvuta kunoisa utano neupenyu hwavo pangozi.
Serbian[sr]
Međutim, pedagozi počinju da uviđaju važnost upozoravanja ljudi da pušenje preti njihovom zdravlju i životu.
Southern Sotho[st]
Empa barupelli ba qala ho bona bohlokoa ba ho lemosa batho hore ho tsuba ho beha bophelo ba bona kotsing.
Swedish[sv]
Men pedagoger har börjat inse hur viktigt det är att varna människor för att rökning kan kosta dem både deras hälsa och deras liv.
Swahili[sw]
Lakini waelimishaji wanaanza kuona umaana na kuonya watu kwamba kuvuta sigareti huhatarisha afya yao na uhai wao.
Tamil[ta]
புகைப்பதால் உடல்நலத்திற்கும் உயிருக்கும் ஆபத்து என்பதை உணரவைப்பதன் அவசியத்தை கல்வியாளர்கள் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పొగత్రాగడం ఆరోగ్యాన్నీ, ప్రాణాన్నీ అపాయంలో పడవేస్తుందని ప్రజలకు హెచ్చరికనివ్వవలసిన ప్రాముఖ్యతను విద్యావేత్తలు గుర్తించడం మొదలుపెట్టారు.
Tagalog[tl]
Subalit nakikita na ng mga edukador ang kahalagahan ng pagbibigay-babala sa mga tao na ang paninigarilyo ay nagsasapanganib sa kanilang kalusugan at buhay.
Tswana[tn]
Mme batho ba ba rutegileng ke gone ba bonang botlhokwa jwa go tlhagisa batho kafa go goga go tsenyang botsogo le botshelo jwa bone mo kotsing ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol tisa i wok long kisim save olsem em i bikpela samting long givim tok lukaut long ol man olsem smok inap bagarapim skin na laip bilong ol.
Twi[tw]
Nanso akyerɛkyerɛfo refi ase ahu hia a ehia sɛ wɔbɔ nkurɔfo kɔkɔ sɛ sigaretnom de wɔn akwahosan ne wɔn nkwa to asiane mu no.
Ukrainian[uk]
Але діячі освіти починають бачити, наскільки важливо попереджати людей, що куріння загрожує їхньому здоров’ю та життю.
Vietnamese[vi]
Nhưng những nhà giáo dục bắt đầu thấy tầm quan trọng của việc cảnh cáo người ta rằng thuốc lá đe dọa sức khỏe và sinh mạng của họ.
Xhosa[xh]
Kodwa abahlohli bayaqala bayayibona ngoku indlela ekubaluleke ngayo ukulumkisa abantu ngeengozi zokutshaya kwimpilo nakubomi babantu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn olùkọ́ ti ń rí ìjẹ́pàtàkì kíkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn pé sìgá mímu ń wu ìlera àti ìwàláàyè wọn léwu.
Zulu[zu]
Kodwa othisha sebeqala ukuqaphela ukuthi kubalulekile ukuxwayisa abantu ukuthi ukubhema kusongela impilo nokuphila kwabo.