Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед отстраняване на несъответствието между резултатите от граничните изследвания и търговската реализация беше въведена инициатива с по-ограничен мащаб, озаглавена „Доказателство на концепцията“;
Czech[cs]
S cílem překlenout mezeru mezi výsledky hraničního výzkumu a obchodním využitím byla zavedena iniciativa týkající se „ověření koncepce“;
Danish[da]
For at hjælpe med at slå bro over kløften mellem resultater og kommercialisering af frontlinjeforskning er der indført et mindre "proof of concept"-initiativ.
German[de]
Um die Lücke zwischen Ergebnissen der Pionierforschung und der Kommerzialisierung zu schließen, wurde eine „Proof of Concept“-Initiative von geringem Umfang eingeführt.
Greek[el]
Για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των αποτελεσμάτων της έρευνας αιχμής και της εμπορευματοποίησής τους, ανελήφθη η περιορισμένη πρωτοβουλία «απόδειξη της ορθότητας της ιδέας».
English[en]
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small 'Proof of Concept' initiative has been introduced;
Spanish[es]
Para ayudar a colmar la distancia entre los resultados de la investigación «en las fronteras del conocimiento» y la comercialización de esos resultados, se ha introducido una pequeña iniciativa orientada a la validación o demostración de los conceptos («prueba de concepto»).
Estonian[et]
Eesliiniuuringute tulemuste ja turu lähendamiseks on käivitatud väikesemahuline nn idee tõendamise (Proof of Concept) algatus;
Finnish[fi]
Jotta helpotettaisiin tieteen eturintamassa olevasta tutkimuksesta saatujen tulosten siirtämistä kaupallisiin sovelluksiin, on otettu käyttöön pienimuotoinen ”Proof of Concept” -aloite tutkimustulosten käyttökelpoisuuden osoittamiseksi.
French[fr]
Afin de contribuer à réduire l’écart entre les résultats de la recherche exploratoire et la commercialisation, une initiative restreinte de «validation de concept» a été lancée;
Hungarian[hu]
A „felderítő kutatás” eredményei és kereskedelmi léptékű hasznosításuk közötti szakadék áthidalását elősegítendő bevezették a kis méretű „Proof of Concept” kezdeményezést;
Italian[it]
Per colmare il divario tra i risultati ottenuti dalla ricerca “di frontiera” e il relativo sfruttamento commerciale è stata introdotta un’iniziativa detta di “verifica teorica” (proof of concept) per dimostrare la fattibilità su piccola scala.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti mažai tirtų sričių mokslinių tyrimų rezultatų ir jų taikymo komerciniais tikslais atotrūkį, pradėta nedidelio masto iniciatyva „Idėjų pritaikomumas“;
Latvian[lv]
Lai progresīvās pētniecības rezultātiem palīdzētu nonākt tirgū, ir izveidota maza mēroga iniciatīva “Koncepcijas pierādījums”.
Maltese[mt]
Sabiex jonqos id-distakk bejn ir-riżultati u l-kummerċjalizzazzjoni tar-riċerka fil-fruntieri tal-għarfien, ġiet introdotta inizjattiva ta' "Prova tal-Kunċett" fuq skala żgħira.
Dutch[nl]
Om de kloof tussen de resultaten van grensverleggend onderzoek en de marktintroductie te helpen verkleinen, is een project opgezet om de toepasbaarheid van concepten op kleine schaal te bewijzen;
Polish[pl]
Aby usprawnić proces niwelowania różnic między wynikami badań pionierskich a ich wykorzystaniem komercyjnym, zainicjowano niewielką inicjatywę w zakresie weryfikacji poprawności projektu;
Portuguese[pt]
A fim de contribuir para colmatar a lacuna existente entre os resultados da investigação de fronteira e a comercialização, foi criada uma iniciativa em pequena escala designada «Prova de Conceito».
Romanian[ro]
Pentru a contribui la estomparea decalajului dintre rezultatele cercetării de frontieră și comercializare, a fost introdusă o mică inițiativă „Dovada conceptului”;
Slovak[sk]
Aby sa preklenula priepasť medzi výsledkami hraničného výskumu a komercializáciou, bola zavedená malá iniciatíva „overovanie koncepcie“,
Slovenian[sl]
Za premostitev razkoraka med rezultati pionirskih raziskav in trženjem je bila uvedena manjša „pobuda za potrditev modela“;
Swedish[sv]
För att bidra till att minska klyftan mellan spetsforskningsresultat och kommersialisering har ett litet initiativ kallat ”Proof of Concept” inletts.