Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последните подават въззивна жалба срещу това съдебно решение пред Curtea de Apel Alba Iulia (Апелативен съд Алба Юлия) като искат отново да се отправи до Съда искане за тълкуване.
Czech[cs]
Navrhovatelé podali proti tomuto rozsudku odvolání ke Curtea de Apel Adostilba Iulia (odvolací soud v Alba Iulia) a znovu požadovali předložení žádosti o výklad Soudnímu dvoru.
Danish[da]
Sagsøgerne iværksatte appel til prøvelse af denne dom ved Curtea de Apel Alba Iulia (appeldomstolen i Alba Iulia) og nedlagde på ny påstand om, at Domstolen skulle forelægges en anmodning om fortolkning.
German[de]
Hiergegen legten die Kläger Berufung vor der Curte de Apel Alba Iulia (Berufungsgericht Alba Iulia) ein und beantragten erneut, den Gerichtshof mit einem Auslegungsersuchen zu befassen. Mit einem Urteil vom 9.
Greek[el]
Οι προσφεύγοντες άσκησαν έφεση κατά της ανωτέρω δικαστικής αποφάσεως ενώπιον του Curtea de Apel Alba Iulia (Εφετείου της Alba Iulia) ζητώντας, εκ νέου, την υποβολή προδικαστικού ερωτήματος ερμηνείας στο Δικαστήριο.
English[en]
The applicants lodged an appeal against that judgment before the Curtea de Apel Alba Iulia (Court of Appeal, Alba Iulia), asking, once again, that a reference be made to the Court for interpretation of the relevant provisions.
Spanish[es]
Estos interpusieron recurso de apelación ante la Curtea de Apel Alba Iulia (Tribunal Superior de Alba Iulia) solicitando de nuevo que se planteara al Tribunal de Justicia una cuestión de interpretación.
Estonian[et]
Teistmisavalduse esitajad esitasid kohtuotsuse peale Curtea de Apel Alba Iuliale (Alba Iulia apellatsioonikohus) apellatsioonkaebuse, milles nad taas nõudsid asja andmist Euroopa Kohtusse tõlgendamise taotlemiseks.
Finnish[fi]
Valittajat valittivat kyseisestä tuomiosta Curtea de Apel Alba Iuliaan ja vaativat uudelleen tulkintapyynnön esittämistä unionin tuomioistuimelle.
French[fr]
Ces derniers ont formé un appel contre ce jugement devant la Curtea de Apel Alba Iulia (Cour d’appel d’Alba Iulia) en demandant, une nouvelle fois, la saisine de la Cour d’une demande en interprétation.
Croatian[hr]
Potonji su podnijeli žalbu protiv te presude pred Curtea de Apel Alba Iulia (Žalbeni sud u Alba Iuliji) ponovno zahtijevajući upućivanje zahtjeva za tumačenje Sudu. Presudom od 9. studenoga 2012.
Hungarian[hu]
A felperesek ezen ítélettel szemben fellebbezést terjesztettek elő a Curtea de Apel Alba Iulia (gyulafehérvári fellebbviteli bíróság) előtt, ismételten kérve, hogy értelmezési kérelmet terjesszen elő a Bírósághoz.
Italian[it]
Questi ultimi hanno impugnato tale sentenza dinanzi alla Curtea de Apel Alba Iulia (Corte d’appello di Alba Iulia) chiedendo, ancora una volta, che la Corte fosse investita di una domanda di interpretazione.
Lithuanian[lt]
Tada ieškovai padavė apeliacinį skundą Curtea de Apel Alba Iulia (Alba Julijos apeliacinis teismas) vėl prašydami kreiptis į Teisingumo Teismą išaiškinimo. 2012 m. lapkričio 9 d.
Latvian[lv]
Šie pēdējie minētie iesniedza apelācijas sūdzību par šo spriedumu Curtea de Apel Alba Iulia (Albas Julijas apelācijas tiesa), no jauna lūdzot vērsties Tiesā ar lūgumu sniegt interpretāciju.
Maltese[mt]
Dawn tal-aħħar ippreżentaw appell kontra din is-sentenza quddiem il-Curtea de Apel Alba Iulia (qorti tal-appell ta’ Alba Iulia) fejn talbu, għall-ewwel darba, li titressaq domanda ta’ interpretazzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Verzoekers hebben tegen deze uitspraak hoger beroep ingesteld bij de Curte de Apel Alba Iulia, waarin zij nogmaals verzoeken de zaak voor uitlegging naar het Hof te verwijzen.
Polish[pl]
Skarżący wnieśli apelację od tego wyroku do Curtea de Apel Alba Iulia (sądu apelacyjnego w Alba Iulia), żądając ponownie zwrócenia się do Trybunału z wnioskiem o wykładnię.
Romanian[ro]
Aceștia au formulat apel împotriva hotărârii menționate la Curtea de Apel Alba Iulia, solicitând din nou sesizarea Curții cu o cerere de interpretare.
Slovak[sk]
Navrhovatelia podali proti tomuto rozsudku odvolanie na Curtea de Apel Alba Iulia (Odvolací súd v Alba Iulia), pričom znova požiadali o predloženie návrhu na výklad Súdnemu dvoru.
Slovenian[sl]
Ti so zoper to sodbo vložili pritožbo pri Curtea de Apel Alba Iulia (pritožbeno sodišče v Albi Iulii) in znova predlagali, naj se Sodišču predloži predlog za razlago.