Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kom voor dieselfde dodelike dilemma te staan as Ricardo en Justina: Privaat gesondheidsorg is beskikbaar maar nie bekostigbaar nie, terwyl openbare gesondheidsorg bekostigbaar is maar nie beskikbaar nie.
Amharic[am]
ሪካርዶና ሁስቲና ያጋጠማቸው ዓይነት ችግር ይደርስበታል። የግል ሕክምና በቅርብ ይገኛል፣ ግን ገንዘቡ ከአቅም በላይ ይሆናል። የመንግሥት ሕክምና ደግሞ የሚጠይቀው ወጪ ከአቅም በላይ ባይሆንም በቅርብ አይገኝም።
Arabic[ar]
وأشخاص كهؤلاء يجدون أنفسهم في الموقف الصعب نفسه كريكاردو وهوستينا: ان الرعاية الصحية الخاصة متوفرة لكنَّهم لا يستطيعون تحمل تكاليفها، أما الرعاية الصحية الحكومية فيمكنهم تحمل تكاليفها لكنها غير متوفرة.
Bemba[bem]
Aba bantu bapita mu bwafya bumo bwine ubwabipisha ngo bwapitilemo Ricardo na Justina ubwa kuti: Ifipatala fya bantu e ko fyaba lelo fyalikoso mutengo, e lyo kabili nangu ifipatala fya buteko fyanakako umutengo tafyafula.
Cebuano[ceb]
Nag-atubang sila sa samang makamatay nga suliran ni Ricardo ug Justina: Ang pribadong pag-atiman sa panglawas mabatonan apan dili maabot, samtang ang publikong pag-atiman sa panglawas maabot apan dili mabatonan.
Czech[cs]
Stejně jako Ricardo a Justina i oni stojí před hrozným dilematem: soukromá zdravotní péče je dostupná, ale nemohou si ji dovolit, kdežto veřejnou zdravotní péči si dovolit mohou, ale dostupná není.
Danish[da]
De står over for det samme frygtelige dilemma som Ricardo og Justina: At privatiseret sundhedspleje er tilgængelig, men ikke betalbar, mens offentlig sundhedspleje er betalbar, men ikke tilgængelig.
German[de]
Diese Menschen stehen vor demselben fatalen Dilemma wie Ricardo und Justina: Eine private Gesundheitsfürsorge ist verfügbar, aber nicht erschwinglich, wohingegen eine öffentliche Gesundheitsfürsorge erschwinglich, aber nicht verfügbar ist.
Greek[el]
Αυτοί αντιμετωπίζουν το ίδιο θανάσιμο δίλημμα με τον Ρικάρντο και τη Χουστίνα: Η ιδιωτική υγειονομική περίθαλψη είναι διαθέσιμη αλλά απρόσιτη οικονομικά, ενώ η δημόσια υγειονομική περίθαλψη είναι οικονομικά προσιτή αλλά δεν είναι διαθέσιμη.
English[en]
They face the same deadly dilemma as Ricardo and Justina: Private health care is available but not affordable, while public health care is affordable but not available.
Spanish[es]
Se enfrentan a la misma paradoja fatídica que Ricardo y Justina: la asistencia sanitaria privada está disponible, pero no es asequible, mientras que la pública es asequible, pero no está disponible.
Estonian[et]
Nagu Ricardo ja Justina, seisavad nad ränga dilemma ees: eraarstiabi on küll saadaval, kuid pole taskukohane, samal ajal kui riiklik arstiabi on küll taskukohane, kuid pole saadaval.
Finnish[fi]
He kohtaavat saman kauhistuttavan ongelman kuin Ricardo ja Justina: yksityistä terveydenhuoltoa on tarjolla mutta siihen ei ole varaa, kun taas julkiseen terveydenhuoltoon on varaa mutta sitä ei ole tarjolla.
French[fr]
Ces hommes et ces femmes connaissent le même dilemme mortel que Ricardo et Justina : on peut se faire soigner dans le privé, mais c’est trop cher ; par contre, dans le secteur public, les soins sont moins chers, mais non disponibles.
Hebrew[he]
כריקרדו והוּסטינה, עומדת לפניהם הדילמה הקטלנית: רפואה פרטית זמינה אך יקרה מדי, ורפואה ציבורית שקשה להשיגה אף שידם משגת לשלמה.
Croatian[hr]
Sve se te osobe suočavaju s teškom dilemom s kojom su se suočili Ricardo i Justina: Privatna liječnička njega je dostupna, ali si je ne mogu priuštiti, dok si usluge javnog zdravstva mogu priuštiti, ali im je ono nedostupno.
Hungarian[hu]
Mindennap ugyanazzal a kiúttalan helyzettel néznek szembe, mint Ricardo és Justina: a magánkézben lévő orvosi rendelők rendelkezésre állnak ugyan, de nem engedhetik meg maguknak, míg a közegészségügyi ellátást igen, de az meg nem áll a rendelkezésükre.
Indonesian[id]
Mereka menghadapi dilema memautkan seperti yang dihadapi Ricardo dan Justina: Pelayanan kesehatan swasta tersedia tetapi tidak terjangkau, sementara pelayanan kesehatan umum terjangkau tetapi tidak tersedia.
Iloko[ilo]
Sangsanguenda ti isu met laeng a makapapatay a parikut a kas kada Ricardo ken Justina: Mabalin ti agpaagas iti pribado a klinika ngem saan a kabaelan, ket nupay kabaelam ti agpaagas iti klinika ti gobierno awan met ti maipaay a panangagas.
Italian[it]
Si trovano di fronte allo stesso dilemma fatale che si presentò a Ricardo e Justina: l’assistenza sanitaria privata è disponibile ma è fuori della loro portata, mentre quella pubblica è alla loro portata ma non è disponibile.
Japanese[ja]
そうした人々はリカルドとヒュスティナが経験したのと同じような生死を左右するジレンマに直面します。 個人経営の医療は利用可能でも手が届かず,公共の医療は手が届いても利用できない,というジレンマです。
Korean[ko]
그들도 리카르도와 후스티나처럼 죽음을 초래할 수도 있는 곤란한 상황에 처해 있습니다. 사설 의료 기관은 이용이 가능하긴 하지만 이용할 여유가 없는 반면, 공공 의료 기관은 이용할 여유는 있지만 이용이 가능하질 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tie žmonės kasdien susiduria su tuo pačiu sunkumu kaip Rikardas ir Justina: privati sveikatos priežiūra įmanoma, tačiau neįkandama, o viešoji — nors ir įkandama, tačiau neprieinama.
Latvian[lv]
Viņi saskaras ar tādu pašu traģisku dilemmu kā Rikardo un Hustina: privātā medicīniskā aprūpe ir pieejama, bet to viņi nevar atļauties, turpretī valsts piedāvāto medicīnisko aprūpi gan varētu atļauties, bet tā nav pieejama.
Macedonian[mk]
Тие се соочуваат со истата дилема на смртта како Рикардо и Хустина: приватната здравствена нега е достапна но не можат да си ја дозволат, додека јавната здравствена нега можат да си ја дозволат но не е достапна.
Malayalam[ml]
റിക്കാർഡോയും ഹൂസ്റ്റിനയും നേരിട്ട അതേ മാരകമായ പ്രതിസന്ധി അവരും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു: സ്വകാര്യ ചികിത്സ ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ താങ്ങാനാവില്ല. സർക്കാർ ചികിത്സ താങ്ങാനാവും, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Disse står overfor det samme dilemmaet som Ricardo og Justina: Den private helseomsorgen er tilgjengelig, men den har de ikke råd til; den offentlige helseomsorgen har de råd til, men den er ikke tilgjengelig.
Dutch[nl]
Zij staan voor hetzelfde dodelijke dilemma als Ricardo en Justina: Particuliere gezondheidszorg is beschikbaar maar niet betaalbaar, terwijl openbare gezondheidszorg betaalbaar maar niet beschikbaar is.
Northern Sotho[nso]
Ba lebeletšane le tlalelo e kgolo e swanago le ya Ricardo le Justina: Tlhokomelo e ikemetšego ya tša maphelo e a hwetšagala eupša ga e fihlelelege, mola tlhokomelo ya batho bohle ya tša maphelo e fihlelelega eupša e sa hwetšagale.
Nyanja[ny]
Amakumana ndi mavuto amene anaona Ricardo ndi Justina: Zipatala zolipira zilipo koma kuti sangakwanitse, pomwe zipatala zaulere angazikwanitse koma zili kutali.
Polish[pl]
Ludzie ci znajdują się w równie beznadziejnym położeniu jak Justina i Ricardo: Prywatna opieka lekarska jest dostępna, lecz zbyt kosztowna, natomiast publiczna służba zdrowia jest tańsza, lecz nieosiągalna.
Portuguese[pt]
Elas enfrentam o mesmo dilema mortífero de Ricardo e Justina: os serviços de saúde particular existem, mas são caros demais, ao passo que os serviços públicos são grátis, mas nem sempre funcionam bem.
Romanian[ro]
Ele se confruntă cu aceeaşi problemă gravă ca şi Ricardo şi Justina: centre particulare de asistenţă sanitară disponibile, dar inaccesibile financiar şi, în acelaşi timp, centre publice de asistenţă sanitară accesibile financiar, dar nedisponibile.
Russian[ru]
Эти люди сталкиваются с той же страшной дилеммой, что и Рикардо и Хустина: частное медобслуживание доступно, но оно слишком дорого, а государственное можно оплатить, но оно недоступно.
Slovak[sk]
Títo ľudia stoja pred rovnakou neriešiteľnou dilemou ako Ricardo a Justina: súkromná lekárska starostlivosť je k dispozícii, ale nemôžu si ju dovoliť, kým štátnu lekársku starostlivosť si dovoliť môžu, ale nie je k dispozícii.
Slovenian[sl]
Vsi ti so v enaki smrtonosni dilemi kakor Ricardo in Justina: privatna zdravstvena oskrba je na razpolago, a si je ne morejo privoščiti, medtem ko si javno zdravstveno oskrbo lahko privoščijo, a je ni na razpolago.
Samoan[sm]
O loo latou faafesagaia le tulaga pagatia lava e tasi e pei ona oo ia Ricardo ma Justina: O le tausiga faafomai mai falemaʻi faapisinisi o loo avanoa ae e lē gafatia ona totogi, ae o falemaʻi mo le lautele e gafatia ona totogi ae e lē avanoa.
Shona[sn]
Vanotarisana nezvinetso zvakakomba sezvakangoita Ricardo naJustina: Zvipatara zvisiri zvehurumende zviriko asi zvinodhura, nepo zvipatara zvevanhu vose zvisingadhuri asi hazviwaniki.
Albanian[sq]
Ata hasin të njëjtën dilemë si Rikardo dhe Justina: trajtimi mjekësor privat është në dispozicion, por nuk mund të paguhet, kurse trajtimi mjekësor publik mund të paguhet, por nuk është në dispozicion.
Serbian[sr]
Oni se suočavaju sa istom smrtonosnom nedoumicom kao i Rikardo i Justina: privatna zdravstvena nega jeste na raspolaganju ali ona se ne može priuštiti, dok se javna zdravstvena nega može priuštiti, ali nije na raspolaganju.
Southern Sotho[st]
Ba tobana le qaka e bolaeang e tšoanang le ea Ricardo le Justina: Tlhokomelo ea bophelo ea tleliniki ea praefete e teng empa ha e khonehe, athe tlhokomelo ea bophelo ea sechaba e ka khoneha empa e le sieo.
Swedish[sv]
De ställs inför samma tragiska dilemma som Ricardo och Justina: Det finns privata kliniker som de har tillgång till men inte har råd med och allmänna sjukhus som de har råd med men inte har tillgång till.
Swahili[sw]
Wanakabili utatanishi uleule kama Ricardo na Justina: Matibabu ya kibinafsi yanapatikana lakini hayawezi kugharimiwa, huku matibabu ya umma yanaweza kugharimiwa lakini hayapatikani.
Tamil[ta]
ரிக்கார்டோவுக்கும் ஜஸ்டினாவுக்கும் இருந்த அதே பிரச்சினையைத் தான் இவர்களும் எதிர்ப்படுகிறார்கள்: தனியார் மருத்துவ உதவி அருகில் இருக்கிறது ஆனால் கட்டுப்படியாகாது, அரசு மருத்துவ உதவி கட்டுப்படியாகும் ஆனால் அருகில் இல்லை.
Thai[th]
พวก เขา เผชิญ กับ สภาพ อับจน สุด แสน อย่าง เดียว กับ ที่ ริคาร์โด และ ฮุส ติ นา เผชิญ กล่าว คือ การ ดู แล สุขภาพ โดย เอกชน มี ให้ แต่ ไม่ มี เงิน ที่ จะ รับ บริการ ได้ ขณะ ที่ การ ดู แล สุขภาพ โดย รัฐบาล ผู้ คน มี เงิน พอ จะ รับ บริการ ได้ แต่ กลับ ไม่ มี ให้.
Tigrinya[ti]
እዞም ከምዚኦም ዝኣመሰሉ ሰባት ከም ናይ ሪካርዶን ሁስቲናን ዝኣመሰለ ከቢድ ግድል ኢዩ ዘጓንፎም፣ ካብ ብሕታውያን ማእከላት ጥዕና ዝርከብ ሕክምና ብዝኸድካዮ እኳ እንተ ሃለወ: ዋግኡ ግን ኣዝዩ ክቡር ኢዩ: መንግስቲ ዝህቦ ኣገልግሎት ሕክምና ኸኣ ሕሱር ኰይኑ ኸብቅዕ ንምርካቡ ግን ኣጸጋሚ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nakakaharap nila ang katulad na nakamamatay na suliranin na gaya ng kina Ricardo at Justina: May makukuhang pribadong pangangalaga sa kalusugan ngunit hindi ito abot-kaya, samantalang ang pampublikong pangangalaga sa kalusugan ay abot-kaya ngunit walang makukuha.
Tswana[tn]
Ba lebane le bothata jo bo tshwanang le jwa ga Ricardo le Justina: Maokelo a e seng a puso a teng mme fela ga ba na madi a go a duela, mme maokelo a puso one ba ka kgona go a duela mme ga a yo.
Turkish[tr]
Onlar Ricardo ve Justina ile aynı ölümcül ikilemi paylaşıyor: Özel hastanelerde yer bulmak mümkün, fakat çok pahalı; devlet hastaneleri ise ucuz, fakat yer yok.
Ukrainian[uk]
Ці люди стикаються з тою самою смертельною дилемою, з якою зіткнулися Рікардо та Юстина: приватних закладів медичної допомоги досить, але за них неможливо заплатити, а державні заклади дешевші, але їх замало.
Xhosa[xh]
Batsala nzima kanye njengoRicardo noJustina: Zikho zona iindawo ezizimeleyo zokunyamekela impilo kodwa kunzima ukuzihlawula, ngoxa iindawo zikawonke wonke zokunyamekela impilo kulula ukuzihlawulela kodwa zingekho.
Chinese[zh]
他们跟理查多和胡斯蒂娜同样凄凉:他们住不起私立医院,住得起的公立医院却又床位不足。
Zulu[zu]
Abantu abanjalo babhekene nenkinga embi kakhulu njengoRicardo noJustina: Izikhungo zokunakekelwa kwempilo ezizimele zikhona kodwa ziyabiza, kanti izikhungo zomphakathi zokunakekela impilo okungahlangatshezwana nezindleko zazo zona azikho.