Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die skool waarheen ek gegaan het, was net om die hoek van tannie Louie se huis af.
Arabic[ar]
غير ان مدرستي كانت بالقرب من بيت العمة لُوي.
Cebuano[ceb]
Apan, ang eskuylahan nga akong gitunghaan duol lang sa balay ni Tiya Louie.
Czech[cs]
Hned za rohem domu tetičky Louie jsem však chodila do školy.
Danish[da]
Den skole jeg gik på, lå imidlertid i nærheden af tante Louies hus.
German[de]
Die Schule befand sich jedoch direkt um die Ecke von Tante Louies Haus.
Ewe[ee]
Gake suku si medena la te ɖe Nɔgã Louie ƒe aƒe ŋu tututu.
Greek[el]
Ωστόσο, το σχολείο στο οποίο πήγαινα ήταν πολύ κοντά στο σπίτι της θείας Λούι.
English[en]
However, the school I attended was just around the corner from Auntie Louie’s house.
Finnish[fi]
Koulu, jota kävin, oli kuitenkin aivan lähellä Louie-tädin taloa.
French[fr]
Toutefois, l’école que je fréquentais était à deux pas de chez tatie Louie.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang eskwelahan nga akon gin-eskwelahan malapit lamang sa balay ni Tiyay Louie.
Croatian[hr]
Međutim, škola koju sam pohađala nalazila se u blizini kuće tete Louie.
Hungarian[hu]
Az iskola azonban, ahova jártam, csupán pár lépésre volt Louie nénikém házától.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekolah saya tidak jauh dari rumah Tante Louie.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, asideg laeng ti pages-eskuelaak iti balay ni Auntie Louie.
Italian[it]
Tuttavia la scuola che frequentavo era molto vicina alla casa di zia Louie.
Japanese[ja]
けれども,私の通っていた学校がルーイおばさんの家のすぐ近くにありました。
Korean[ko]
그렇지만 내가 다니는 학교가 루이 아줌마 집에서 아주 가까웠습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, eteyelo oyo nazalaki kotánga ezalaki bobele pene na ndako ya Tantine Louie.
Malagasy[mg]
Kanefa, nifanila tamin’ny tranon’i Nenitoa Louie ilay sekoly nianarako.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സ്കൂൾ ലുയി ആന്റിയുടെ വീടിനടുത്തായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men den skolen jeg gikk på, lå rett ved siden av huset til tante Louie.
Dutch[nl]
Maar de school waar ik naar toe ging, stond bij tante Louie om de hoek.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e scol unda mi tabata bai tabata net un skina for dje cas di Tanchi Louie.
Polish[pl]
Ale tuż obok domu cioci Louie znajdowała się moja szkoła.
Portuguese[pt]
Mas a minha escola ficava na mesma quadra que a casa da titia Louie.
Romanian[ro]
Însă şcoala la care mergeam era la doi paşi de casa mătuşii Louie.
Russian[ru]
Однако моя школа была совсем рядом с домом, где жила тетушка Луи.
Slovak[sk]
Ale škola, do ktorej som chodila, bola veľmi blízko domu, v ktorom tetuška Louie bývala.
Slovenian[sl]
Vendar je bila šola, v katero sem hodila, zelo blizu hiše tetke Louie.
Serbian[sr]
Međutim, škola koju sam pohađala bila je baš blizu kuće tetke Lui.
Swedish[sv]
Men skolan jag gick i låg alldeles i närheten av tant Louies hus.
Swahili[sw]
Hata hivyo, shule niliyohudhuria ilikuwa tu karibu na nyumba ya Shangazi Louie.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நான் போய்க்கொண்டிருந்த பள்ளி, ஆன்ட்டி லூயியின் வீட்டிற்கு அருகில் இருந்தது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నేను వెళ్లే పాఠశాల లూయీ అంటీ ఇంటికి దగ్గిరలోనే ఉండేది.
Tagalog[tl]
Subalit, ang paaralang pinasukan ko ay malapit lamang sa bahay ni Tiya Louie.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, gittiğim okul Louie teyzenin evine çok yakındı.
Twi[tw]
Nanso, na sukuu a mekɔ no bɛn Sewaa Louie fie yiye.
Tahitian[ty]
Tera râ, tei pihai iho noa ta ’u fare haapiiraa i te fare o Mama Louie.
Ukrainian[uk]
Проте моя школа була за рогом будинку тітоньки Луї.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ilé ẹ̀kọ́ tí mò ń lọ kò jìnnà sí àyíká ibi tí ilé Àǹtí Louie wà.
Chinese[zh]
可是,我的学校离露易姨的家很近。
Zulu[zu]
Nokho, isikole engangifunda kuso sasiseduze nje nendlu ka-Anti Louie.