Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy regtig baie van die kledingstuk gehou het, het jy seker na maniere gesoek om dit heel te maak.
Aymara[ay]
Wali munatächi ukhaxa, chʼukthapiñwa yantʼäta.
Bemba[bem]
Nga walitemenwe sana ico ca kufwala, nalimo walifwaile inshila ya kucibililamo.
Bulgarian[bg]
Ако много си я харесвал, навярно си се опитал да я поправиш.
Cebuano[ceb]
Kon paborito gayod nimo kana, tingali nangita kag paagi sa pag-ayo niana.
Czech[cs]
Jestli máš pocit, že se bez něj prostě neobejdeš, určitě se ho budeš snažit zachránit.
Danish[da]
Hvis du var virkelig glad for tøjet, prøvede du sikkert at finde ud af hvordan du kunne reparere det.
German[de]
Hängst du sehr daran, wirst du wahrscheinlich zusehen, wie du es reparieren kannst.
Efik[efi]
Edieke edide ama enen̄ede ama ọfọn̄ oro, anaedi ama oyom usụn̄ ekịm enye.
Greek[el]
Αν σου άρεσε πολύ, πιθανότατα προσπάθησες να βρεις τρόπους για να το επιδιορθώσεις.
English[en]
If you really loved that article of clothing, you probably looked for ways to repair it.
Spanish[es]
Si de veras te gustan, intentarás arreglarlos.
Estonian[et]
Kui see meeldis sulle väga, siis tõenäoliselt mõtlesid, kuidas seda saaks parandada.
Finnish[fi]
Jos todella pidit siitä, yritit luultavasti korjata sen.
French[fr]
Si vous tenez réellement à ce vêtement, vous cherchez sûrement un moyen de le raccommoder.
Croatian[hr]
Ako ti je bio jako drag, vjerojatno si tražio načina da se popravi.
Haitian[ht]
Si w renmen rad la anpil, petèt w ap chèche yon fason kanmenm pou w repare l.
Hungarian[hu]
Ha tényleg szeretted a ruhádat, akkor valószínűleg megpróbáltad valahogy megjavítani.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, կուզեիր քո սիրած հագուստը պահել։
Indonesian[id]
Kalau kamu sayang sekali dengan baju itu, kamu mungkin berupaya memperbaikinya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị naghị eji uwe ahụ egwu egwu, o nwere ike ịbụ na ị gbalịrị hụ na ị dụchiri ya.
Iloko[ilo]
No talaga a kailalaam dayta, nalabit nga ipamuspusam ti pannakaestimarna.
Icelandic[is]
Ef þér þótti mjög vænt um flíkina reyndirðu örugglega allt til að gera við hana.
Italian[it]
Se per te quel capo di abbigliamento era davvero prezioso, probabilmente hai cercato in tutti i modi di ripararlo.
Japanese[ja]
もしその服を本当に気に入っていたなら,どうやって直したらよいかを考えたことでしょう。
Georgian[ka]
თუ შენი საყვარელი ტანსაცმელი იყო, ალბათ, მაშინვე არ გადააგდებდი.
Kyrgyz[ky]
Жакшы көргөн кийимиңди ыргытып жибербейсиң, тескерисинче, айрылган жерин билгизбей тигип же жамап койгонго аракет кыласың.
Lingala[ln]
Soki ozalaki mpenza kolinga elamba yango, mbala mosusu okoluka ndenge ya kobongisa yango.
Macedonian[mk]
Ако ти била многу драга, веројатно си барал начин како да ја поправиш штетата.
Norwegian[nb]
Hvis det var et plagg du virkelig var glad i, prøvde du antagelig å finne ut hvordan du kunne reparere det.
Dutch[nl]
Als je het erg leuk vond, heb je waarschijnlijk moeite gedaan het te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o tloga o rata seaparo seo, go molaleng gore o ile wa nyaka ditsela tša go se roka.
Nyanja[ny]
Koma ngati chovalacho mumachikondadi, simungachitaye ayi.
Polish[pl]
Jeżeli bardzo je lubiłeś, prawdopodobnie próbowałeś je naprawić.
Portuguese[pt]
Se gostava muito dela, é provável que tenha procurado meios de consertá-la.
Rundi[rn]
Nimba vy’ukuri warakunda iyo mpuzu, utegerezwa kuba wararondeye ukuntu uyisanasana.
Romanian[ro]
Dar dacă-ţi plăcea mult, probabil că ai făcut tot ce ai putut ca să o repari.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo mwenda warawukundaga cyane, ushobora kuba warashakishije uko wawudoda.
Slovak[sk]
Ak si ho naozaj rád nosil, pravdepodobne si hľadal spôsob, ako ho zachrániť.
Slovenian[sl]
Če ti je bila res všeč, si gotovo storil vse, da bi jo popravil.
Shona[sn]
Kana waiida chaizvo, ungangove wakatsvaka nzira dzokuigadzirisa.
Albanian[sq]
Nëse e ke shumë qejf, ndoshta e gjen mënyrën për ta rregulluar.
Serbian[sr]
Ukoliko si je baš voleo, verovatno si se trudio da nešto uradiš s njom tako da možeš i dalje da je nosiš.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u hlile u e rata haholo, e ka ’na eaba u ile ua batla mekhoa ea ho e rōka.
Swedish[sv]
Om du verkligen tyckte om det försökte du säkert laga det.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa kweli unaipenda sana nguo hiyo, haikosi utatafuta njia za kuirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kwa kweli unaipenda sana nguo hiyo, haikosi utatafuta njia za kuirekebisha.
Thai[th]
ถ้า ยัง อยาก ใส่ คุณ คง พยายาม ซ่อม มัน ให้ ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኽዳን ኣጸቢቕካ ትፈትዎ እንተ ኔርካ፡ ዚሽቀጠሉ መገዲ ኣናዲኻ ትኸውን ኢኻ።
Tswana[tn]
Fa e le gore tota o ne o se rata, o ka tswa o ile wa batla ditsela tsa go se baakanya.
Turkish[tr]
O giysiyi gerçekten sevdiysen herhalde nasıl onaracağını düşünmüşsündür.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku a wu ri rhandza hakunene u ringete ku kuma tindlela to ri rhunga.
Ukrainian[uk]
Якщо це твій улюблений одяг, ти обов’язково спробуєш його полагодити.
Venda[ve]
Arali no vha ni tshi funa tshenetsho tshiambaro, zwi tou vha khagala uri no vha ni tshi ḓo ṱoḓa nḓila ya u tshi runga.
Vietnamese[vi]
Nếu thật sự thích chiếc áo thì có lẽ bạn đã tìm cách sửa nó.
Xhosa[xh]
Ukuba wawuyithanda nyhani loo mpahla, umel’ ukuba wazama ukuyithunga.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé lóòótọ́ lo fẹ́ràn aṣọ yẹn, wàá fẹ́ ṣe gbogbo ohun tó o bá lè ṣe láti tún un ṣe.
Zulu[zu]
Uma wawuyithanda ngempela, cishe wafuna izindlela zokuyilungisa.