Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реципрочни мерки, предприети от Швеция въз основа на съществуващи или бъдещи споразумения за освобождаване на плавателни съдове, регистрирани под чужд флаг на държавите, посочени в колона 3), от общата забрана за извършване на каботажен транспорт в Швеция.
Czech[cs]
Vzájemná opatření přijatá Švédskem a založená na stávajících nebo budoucích dohodách, které vyjímají plavidla registrovaná pod cizí vlajkou zemí uvedených ve sloupci 3 ze všeobecného zákazu provozování kabotáže ve Švédsku.
Danish[da]
Gensidige foranstaltninger, truffet af Sverige inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, hvorefter skibe, der er registreret under udenlandsk flag fra de i kolonne 3) anførte lande, undtages fra det generelle forbud mod cabotagesejlads i Sverige.
German[de]
Von Schweden ergriffene gegenseitige Maßnahmen auf der Grundlage bestehender oder künftiger Abkommen, die Schiffe, welche unter ausländischer Flagge eines in Spalte 3 angegebenen Landes zugelassen sind, von dem allgemeinen Verbot der Erbringung von Kabotagedienstleistungen in Schweden ausnehmen.
Greek[el]
Αμοιβαία μέτρα που έχει λάβει η Σουηδία βάσει υπαρχουσών ή μελλοντικών συμφωνιών για την εξαίρεση πλοίων που φέρουν ξένη σημαία των χωρών που αναφέρονται στη στήλη 3) από τη γενική απαγόρευση των ενδομεταφορών στη Σουηδία.
English[en]
Reciprocal measures taken by Sweden based upon existing or future agreements exempting vessels registered under the foreign flag of the countries indicated in column 3) from the general prohibition to operate cabotage traffic in Sweden.
Spanish[es]
Medidas recíprocas adoptadas por Suecia sobre la base de acuerdos existentes o futuros por las que los buques que enarbolen pabellón extranjero de los países que se indican en la columna 3 están exentos de la prohibición general de practicar el cabotaje en Suecia.
Estonian[et]
Rootsi poolt kehtivate või tulevaste lepingute alusel rakendatavad vastastikused meetmed, millega vabastatakse 3. veerus nimetatud riigi lipu alla registreeritud laevad üldisest keelust tegeleda Rootsis kabotaažiga.
Finnish[fi]
Nykyisiin tai tuleviin sopimuksiin perustuvat Ruotsin toteuttamat vastavuoroiset toimenpiteet, joilla ulkomaisen lipun alla purjehtiviin sarakkeessa 3) ilmoitettujen maiden aluksiin sovelletaan poikkeusta yleisestä kiellosta, joka koskee kabotaasiliikenteen harjoittamista Ruotsissa.
French[fr]
Mesures réciproques prises par la Suède sur la base d'accords existants ou futurs exemptant les navires enregistrés sous pavillon des pays indiqués dans la colonne 3) de l'interdiction générale de pratiquer le cabotage en Suède;
Croatian[hr]
Recipročne mjere koje poduzima Švedska temeljene na postojećim i budućim sporazumima kojima se izuzimaju plovila registrirana pod stranom zastavom zemalja iz stupca 3. do opće zabrane vođenja kabotažnog prometa u Švedskoj.
Hungarian[hu]
Svédország által fennálló vagy jövőbeli megállapodások alapján hozott kölcsönös intézkedések, amelyek a 3) oszlopban jelzett országok külföldi lobogója alatt lajstromozott hajókat mentesítik a Svédországban érvényes általános kabotázstilalom alól.
Italian[it]
Misure di reciprocità prese dalla Svezia in forza di accordi esistenti o futuri per esonerare le imbarcazioni battenti la bandiera dei paesi indicati nella colonna 3) dal divieto generale di effettuare trasporti di cabotaggio in Svezia.
Lithuanian[lt]
Abipusės priemonės, kurių ėmėsi Švedija, remdamasi pasirašytais ar būsimais susitarimais, pagal kurias su 3 skiltyje nurodytų šalių vėliava registruoti laivai atleidžiami nuo bendro draudimo užsiimti kabotažo transporto veikla Švedijoje.
Latvian[lv]
Esošie un turpmākie Zviedrijas noteiktie savstarpīguma principam atbilstīgie pasākumi, kas atsevišķām valstīm paredz izņēmumus attiecībā uz vispārēju aizliegumu 3) ailē uzskaitītajās valstīs reģistrētiem kuģiem sniegt kabotāžas pārvadājumus Zviedrijas teritorijā.
Maltese[mt]
Miżuri reċiproċi meħuda mill-Isvezja bbażati fuq ftehimiet eżistenti jew futuri li jeżentaw bastimenti reġistrati taħt il-bandiera barranija tal-pajjiżi indikati fil-kolonna 3) mill-projbizzjoni ġenerali li dawn joperaw traffiku ta' kabotaġġ fl-Isvezja.
Dutch[nl]
Door Zweden genomen wederzijdse maatregelen die op bestaande of toekomstige overeenkomsten zijn gebaseerd en schepen die geregistreerd zijn onder de buitenlandse vlag van landen die in kolom 3) zijn opgenomen vrijstellen van het algemene verbod om in Zweden aan cabotage te doen.
Polish[pl]
Wzajemne środki podejmowane przez Szwecję na podstawie istniejących lub przyszłych umów zwalniających statki zarejestrowane pod zagraniczną banderą państw wymienionych w kolumnie 3) z ogólnego zakazu prowadzenia transportu kabotażowego w Szwecji.
Portuguese[pt]
Medidas recíprocas adotadas pela Suécia com base em acordos existentes ou futuros que isentam embarcações registadas sob a bandeira estrangeira dos países indicados na coluna 3) da proibição geral de operar tráfego de cabotagem na Suécia.
Romanian[ro]
Măsuri de reciprocitate adoptate de Suedia pe baza unor acorduri existente sau viitoare de scutire a navelor înregistrate sub pavilion străin din țările menționate în coloana 3) de la interdicția generală de a efectua operațiuni de cabotaj în Suedia.
Slovak[sk]
Recipročné opatrenia prijaté Švédskom na základe existujúcich alebo budúcich dohôd, ktorými sa plavidlá registrované pod cudzou vlajkou krajín uvedených v stĺpci 3 vynímajú zo všeobecného zákazu prevádzkovať kabotážnu dopravu vo Švédsku.
Slovenian[sl]
Vzajemni ukrepi Švedske na podlagi veljavnih ali prihodnjih sporazumov, s katerimi so plovila, registrirana pod tujo zastavo držav iz stolpca 3), izvzeta iz splošne prepovedi opravljanja kabotažnega prevoza na Švedskem.
Swedish[sv]
Ömsesidiga åtgärder som vidtas av Sverige och som baseras på befintliga eller framtida avtal om undantag för fartyg som för utländsk flagg från ett av de länder som anges i kolumn 3 från det allmänna förbudet mot att bedriva cabotage i Sverige.