Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy stel voor dat die paddas in die vrieskas gesit moet word om hulle genadiglik dood te maak: “Die rietpaddas dink dat dit ’n vroeë winter is, raak aan die slaap en word nooit weer wakker nie”, sê hy.
Arabic[ar]
وهو يقترح وضع العلاجيم في الثلاجة لقتلها بطريقة انسانية: «تظن علاجيم قصب السكر انه شتاء باكر فتستغرق في النوم ولا تستيقظ ابدا،» يقول.
Central Bikol[bcl]
Isinuherir nia an pagbugtak kan mga talapang sa freezer tanganing magadan sinda sa maboot na paagi: “Hohonaon kan mga talapang na amay an tiglipotan, matorog iyan asin noarin man dai na mapapagmata,” sabi nia.
Cebuano[ceb]
Gisugyot niya ang pagbutang sa mga baki sa freezer aron patyon sila sa malulutong paagi: “Ang mga baki maghunahuna nga tingtugnaw na, matulog ug dili na mahigmata,” matud niya.
German[de]
Er schlägt vor, die Kröten in den Gefrierschrank zu stecken und sie so auf humane Weise zu töten. „Die Agakröten denken“, wie er erklärt, „es sei ein früher Winter, und schlafen ein, um nie wieder aufzuwachen.“
Greek[el]
Προτείνει να βάζουν οι άνθρωποι τους φρύνους στον καταψύκτη για να τους σκοτώνουν χωρίς να τους βασανίζουν: «Οι φρύνοι νομίζουν ότι ήρθε πρώιμος χειμώνας, κοιμούνται και δεν ξαναξυπνάνε», λέει ο ίδιος.
English[en]
He suggests putting toads in the freezer to kill them humanely: “The cane toads think it’s an early winter, go to sleep and never wake up,” he says.
Spanish[es]
Él sugiere que se meta a los sapos en el congelador para matarlos de una manera poco cruel: “Los sapos creen que el invierno se ha adelantado, se duermen y nunca despiertan”, dice él.
Finnish[fi]
Hän ehdottaa konnien panemista pakastimeen niiden tappamiseksi inhimillisesti: ”Jättiläiskonna ajattelee, että on varhainen talvi, vaipuu horrokseen eikä koskaan herää”, hän sanoo.
French[fr]
Pour tuer les animaux sans les faire souffrir, il conseille de les mettre au congélateur. “Croyant à un hiver précoce, dit- il, les crapauds s’endorment pour ne jamais se réveiller.”
Iloko[ilo]
Isingasingna ti panangikabil kadagiti pilat iti freezer tapno naas-asi ti pannakapapatayda: “Pagarupen dagiti pilat iti unas a daytat’ nasapa a kalam-ekna, ket mapandan maturog a dida mariingen,” kunana.
Italian[it]
Egli suggerisce di mettere i rospi nel surgelatore per ucciderli senza farli soffrire: “I rospi penseranno che si tratti di un inverno precoce, si addormenteranno e non si sveglieranno più”, dice.
Korean[ko]
그는 두꺼비를 냉동기에 넣어서 자비롭게 죽이라고 제안하면서 “케인 두꺼비들은 이제 초겨울이 되었다고 생각하고는 잠을 자러 가서 결코 깨어나지 않을 것”이라고 말한다.
Norwegian[nb]
Han foreslår at en legger paddene i fryseren for å drepe dem på en human måte. «Agapaddene tror at det er en tidlig vinter, legger seg til å sove og våkner aldri opp igjen,» sier han.
Dutch[nl]
Hij stelt voor padden in de diepvriezer te stoppen om ze op humane wijze te doden: „De rietpad denkt dat het vroeg winter is, begint zijn winterslaap en wordt nooit meer wakker”.
Portuguese[pt]
Ele sugere colocar os sapos em freezers para matá-los de forma humanitária: “O sapo-cururu pensa que o inverno chegou mais cedo, passa a dormir e jamais acorda”, diz ele.
Swedish[sv]
Han föreslår att man lägger paddorna i frysen för att på ett humant sätt döda dem. Han säger: ”Agapaddorna tror att vintern har kommit tidigt. De somnar och vaknar aldrig mer.”
Tamil[ta]
“பத்திரிகை ஆசிரியர்கள் வாயடைக்கப்பட்டு, காவலில் வைக்கப்பட்டு அல்லது தணிக்கைச் செய்யப்படுகையில், புரிந்து கொள்ளுதல் மங்கலாகி, தகவல் இழக்கப்படுகிறது.” (g90 7/22)
Tagalog[tl]
Iminungkahi niya ang paglalagay ng mga palaka sa freezer upang maawaing patayin ang mga ito: “Aakalain ng mga palakang-tubó na ito ay maagang taglamig, ito’y matutulog at hindi na gigising pa,” aniya.
Zulu[zu]
Isikisela ukuba amasele afakwe esiqandisini esenza iqhwa ukuze abulawe kahle. Ithi, “amasele kamoba acabanga ukuthi kuqalisa ubusika, alale angaphinde avuke.”