Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Твърдя, че за краткото време на това забележително видение Джозеф научава повече за Божеството от всички учени и духовници от миналото.
Cebuano[ceb]
Akong itanyag nga sa mubong panahon nianang talagsaon nga panan-awon nakakat-on og daghan si Joseph kalabut sa Dios kay sa tanang mga iskolar ug mga kaparian sa nanglabay nga panahon.
Czech[cs]
Konstatuji, že během krátkého trvání tohoto pozoruhodného vidění se Joseph dozvěděl o Božství více než všichni učenci a duchovní v minulosti.
Danish[da]
Jeg vil tillade mig at hævde, at på den korte tid, dette bemærkelsesværdige syn varede, lærte Joseph mere om Guddommen end alle fortidens lærde og gejstlige.
German[de]
Ich glaube, in der kurzen Zeit, die diese bemerkenswerte Vision andauerte, erfuhr Joseph Smith mehr über die Gottheit als sämtliche Gelehrten und Geistlichen der Vergangenheit.
Greek[el]
Προτείνω για να συλλογιστείτε ότι στο σύντομο χρονικό διάστημα εκείνου του σημαντικού οράματος ο Τζόζεφ έμαθε περισσότερα σχετικά με τη Θεότητα από όλους τους λογίους και κληρικούς του παρελθόντος.
English[en]
I submit that in the short time of that remarkable vision Joseph learned more concerning Deity than all of the scholars and clerics of the past.
Spanish[es]
Yo supongo que en el breve período de esa extraordinaria visión José aprendió más en cuanto a la Deidad que todos los eruditos y los clérigos del pasado.
Estonian[et]
Ma pakun, et selle märkimisväärse nägemuse lühikese kestuse jooksul õppis Joseph Jumaluse kohta rohkem kui kõik möödunud aja õpetlased ja vaimulikud kokku.
Finnish[fi]
Käsitykseni on, että tuon lyhyen aikaa kestäneen merkittävän näyn aikana Joseph sai enemmän tietoa jumaluudesta kuin kaikki menneiden aikojen oppineet ja papit yhteensä.
Fijian[fj]
Au kaya ni gauna lekaleka o ya ni raivotu cecere a kila vakalevu cake o Josefa na veika e baleta na Kalou ni vakatauvatani na nodra kila o ira taucoko na vuku vakaivolatabu kei na vunivola ni veigauna sa oti.
French[fr]
J’affirme que, pendant la brève durée de cette vision remarquable, Joseph en a appris plus sur la Divinité que tous les savants et ecclésiastiques du passé.
Croatian[hr]
Vjerujem da je u kratkom razdoblju tog značajnog viđenja Joseph naučio više o Božanstvu nego svi učenjaci i svećenici u prošlosti.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy eme figyelemre méltó látomás rövid ideje alatt Joseph többet tanult az Istenségről, mint a múlt összes tudósa és teológusa együttvéve.
Armenian[hy]
Կարծում եմ, որ այդ նշանավոր տեսիլքի կարճ ժամանակահատվածում Ջոզեֆն ավելի շատ բան սովորեց Աստվածության վերաբերյալ, քան անցյալի բոլոր գիտնականներն ու կղերականները:
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa dalam waktu singkat saat penglihatan yang menakjubkan itu Joseph belajar lebih banyak mengenai Ketuhanan daripada semua cendekiawan dan pendeta lainnya pada zaman dahulu.
Italian[it]
Credo che nel breve tempo in cui avvenne quella straordinaria visione, Joseph Smith imparò di più sulla Divinità di tutti gli studiosi e i religiosi del passato.
Japanese[ja]
その驚くべき示現が開かれた短い時間に,ジョセフは神に関して昔の学者や聖職者のだれよりも多くのことを学んだのではないでしょうか。
Korean[ko]
저는 그 놀라운 시현이 진행되는 짧은 시간 동안 조셉이 과거의 모든 학자와 성직자들보다 신회에 관해 더 많은 것을 배웠다고 말씀드립니다.
Lithuanian[lt]
Drįstu pareikšti, kad per tą trumpą nepaprastą regėjimą Džozefas apie Dievybę sužinojo daugiau nei visi praeities mokslininkai ir dvasininkai.
Latvian[lv]
Es saku jums, ka šīs īsās un ievērojamās vīzijas laikā Džozefs attiecībā uz Dievību uzzināja vairāk, kā visi pagātnes laika zinātnieki un garīdznieki.
Norwegian[nb]
Jeg tror at i den korte tiden dette betydningsfulle synet varte, lærte Joseph mer om Guddommen enn alle disse lærde og geistlige i tidligere tider.
Dutch[nl]
Ik stel dat Joseph in de korte tijd van dat opmerkelijke visioen meer over de Godheid leerde dan alle geleerden en geestelijken in het verleden.
Polish[pl]
Zauważcie proszę, że w krótkim czasie tej niezwykłej wizji Józef dowiedział się więcej o Bogu niż wszyscy uczeni i duchowni w przeszłości.
Portuguese[pt]
Creio que, no curto período daquela visão notável, Joseph aprendeu mais em relação à Deidade do que todos os eruditos e o clero do passado.
Romanian[ro]
Cred că, cât timp a durat acea viziune remarcabilă, Joseph a învăţat mai multe despre Divinitate decât toţi cărturarii şi clericii din vechime.
Russian[ru]
Я полагаю, что за короткое время этого удивительного видения Джозеф узнал о Божестве больше, чем все ученые и все духовенство прошлого.
Samoan[sm]
Ou te talitonu i lena taimi puupuu o le faaaliga vaaia ofoofogia, e tele atu mea sa aoaoina ai e Iosefa e faatatau i le Atua nai lo isi sikola uma ma faifeau o aso anamua.
Swedish[sv]
Jag hävdar att under den korta tid som denna märkliga syn varade, lärde sig Joseph mer om gudomen än alla lärda och präster i det förgångna.
Thai[th]
ข้าพเจ้ายอมรับว่าในช่วงเวลาสั้นๆ ของนิมิตอันน่าทึ่งนั้นโจเซฟ สมิธเรียนรู้เกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้ามากกว่านักวิชาการและพระราชาคณะทุกคนในอดีต
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na sa maikling oras ng pambihirang pangitaing iyon maraming nalaman si Joseph tungkol sa Diyos kaysa lahat ng iskolar at ministro noon.
Tongan[to]
Te u pehē naʻe ako ʻe Siosefa ha meʻa lahi ange ʻi he kiʻi taimi nounou ʻo e meʻa-hā-mai fakaofo ko iá fekauʻaki mo e Toluʻi ʻOtuá, ʻo laka ange ʻi he kau poto mo e kau taulaʻeiki kotoa ʻo e kuohilí
Tahitian[ty]
Tē parau nei au ē, i roto i terā ārea taime poto o taua ’ōrama fa’ahiahia ra, ’ua hau atu tā Iosepha i ha’api’i mai nō ni’a i te huru Atua i tā te mau ’aivāna’a pā’āto’a ’e te mau pāpa’i parau i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Я стверджую, що протягом короткого часу, поки продовжувалося те величне видіння, Джозеф дізнався про Божество більше, ніж усі богослови й церковники минулого.