Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид клаузата за взаимна защита, съдържаща се в член # от Вашингтонския договор и позована от членовете на НАТО на # септември # г, с която терористичната атака над Световния търговски център от # септември # г. се определя като външна атака срещу Съединените щати
Czech[cs]
s ohledem na doložku o vzájemné obraně v článku # Washingtonské smlouvy, kterou dne #. září # použili členové NATO pro definici teroristických útoků na Světové obchodní středisko, k nimž došlo dne #. září #, coby vnějšího útoku na Spojené státy americké
Danish[da]
der henviser til den kollektive forsvarsforpligtelse i artikel # i Washington-traktaten, som NATO's medlemslande påberåbte sig den #. september #, hvorved terrorangrebet mod World Trade Centre den #. september # blev defineret som et angreb udefra på De Forenede Stater
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη ρήτρα της αμοιβαίας άμυνας που περιέχεται στο άρθρο # της Συνθήκης της Ουάσινγκτον, σε επίκληση της οποίας προέβησαν τα μέλη του NATO στις # Σεπτεμβρίου # ορίζοντας ούτως την τρομοκρατική επίθεση κατά του Κέντρου Παγκοσμίου Εμπορίου την #η Σεπτεμβρίου # ως έξωθεν επίθεση κατά των Ηνωμένων Πολιτειών
English[en]
having regard to the mutual defence clause contained in Article # of the Washington Treaty, invoked by the NATO members on # September #, thereby defining the terrorist attack on the World Trade Centre of # September # as an outside attack against the United States
Spanish[es]
Vista la cláusula de defensa mutua incluida en el artículo # del Tratado de Washington, invocada por los miembros de la OTAN el # de septiembre de #, definiendo así el ataque terrorista contra el World Trade Centre perpetrado el # de septiembre de # como un ataque exterior contra los Estados Unidos
Estonian[et]
võttes arvesse Washingtoni lepingu artiklis # sisalduvat vastastikuse kaitse klauslit, millele viitasid #. septembril #. aastal NATO liikmed, määratledes seega #. septembri #. aasta terrorirünnaku Maailma Kaubanduskeskusele USA vastu suunatud välisrünnakuna
Finnish[fi]
ottaa huomioon Washingtonin sopimuksen # artiklaan sisältyvän kollektiivista puolustusta koskevan lausekkeen, johon Naton jäsenet vetosivat #. syyskuuta # määritellen World Trade Centeriin #. syyskuuta # kohdistuneen terrori-iskun Yhdysvaltoihin ulkoa suunnatuksi iskuksi
French[fr]
vu la clause de défense mutuelle figurant à l'article # du traité de Washington, qui a été invoquée par les membres de l'OTAN le # septembre #, ce qui a conduit à définir les attaques terroristes lancées le # septembre # contre le World Trade Center comme une attaque extérieure contre les États-Unis
Hungarian[hu]
tekintettel a Washingtoni Szerződés #. cikkében foglalt kölcsönös védelmi záradékra, amelyre a NATOtagállamok #. szeptember #-én hivatkoztak, aminek megfelelően a #. szeptember #-én a Világkereskedelmi Központ ellen intézett terrorista támadást az Egyesült Államok elleni külső támadásként határozták meg
Italian[it]
vista la clausola di difesa reciproca enunciata all'articolo # del Trattato di Washington, invocata dai membri della NATO il # settembre #, definendo così l'attacco terroristico al World Trade Centre dell'# settembre # come attacco esterno contro gli Stati Uniti
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tarpusavio gynybos nuostatą, esančią Vašingtono sutarties # straipsnyje, kuria # m. rugsėjo # d. pasirėmė NATO narės apibrėždamos # m. rugsėjo # d. įvykdytą teroristų ataką prieš Pasaulio prekybos centrą kaip išorės ataką prieš Jungtines Valstijas
Latvian[lv]
ņemot vērā savstarpējās aizsardzības klauzulu, kas paredzēta Vašingtonas Līguma #. pantā un uz ko NATO dalībvalstis atsaucās #. gada #. septembrī, tādējādi apzīmējot teroristu #. gada #. septembra uzbrukumu Pasaules tirdzniecības centram kā ārēju uzbrukumu Amerikas Savienotajām Valstīm
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-klawżola ta' difiża reċiproka li hemm fl-Artikolu # tat-Trattat ta' Washington, invokata mill-membri tan-NATO fit-# ta' Settembru #, li b'hekk l-attakk terroristiku fuq il-World Trade Centre tal-# ta' Settembru # ġie definit bħala attakk barrani fuq l-Istati Uniti
Dutch[nl]
gezien de clausule van wederzijdse bijstand in artikel # van het Verdrag van Washington, die op # september # door de NAVO-leden werd ingeroepen, waarmee zij de terroristische aanslag op het World Trade Center van # september # bestempelden als een aanval vanuit het buitenland op de Verenigde Staten
Polish[pl]
uwzględniając klauzulę wzajemnej obrony wyrażoną w art. # traktatu waszyngtońskiego, na którą dnia # września # r. powołali się członkowie NATO, uznając w ten sposób atak terrorystyczny na World Trade Centre z dnia # września # r. za atak na Stany Zjednoczone
Portuguese[pt]
Tendo em conta a cláusula de defesa mútua prevista no artigo #o do Tratado de Washington, invocada pelos membros da NATO em # de Setembro de # e definindo o ataque terrorista de # de Setembro de # contra o World Trade Centre como um ataque exterior contra os Estados Unidos
Romanian[ro]
având în vedere clauza de apărare reciprocă de la articolul # din Tratatul de la Washington, invocată de membrii NATO la # septembrie #, prin care se defineşte atacul terorist asupra World Trade Center din # septembrie # ca un atac din exterior asupra Statelor Unite ale Americii
Slovak[sk]
so zreteľom na doložku o spoločnej obrane obsiahnutú v článku # Washingtonskej zmluvy, na ktorú sa odvolávali členovia NATO dňa #. septembra # a na základe ktorej definovali teroristický útok na Svetové obchodné centrum zo dňa #. septembra # ako vonkajší útok proti USA
Slovenian[sl]
ob upoštevanju klavzule o vzajemni obrambi iz člena # Washingtonske pogodbe, na katero so se članice Nata sklicevale dne #. septembra # in po kateri je bil teroristični napad na Svetovni trgovinski center dne #. septembra # opredeljen kot napad zunanjih sil na Združene države
Swedish[sv]
med beaktande av den ömsesidiga försvarsklausulen i artikel # i Washingtonfördraget, som åberopats av NATO-medlemsstaterna den # september #, vilka därmed definierat terroristattacken på World Trade Center av den # september # som ett utifrån riktat angrepp på Förenta staterna