Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V prosinci 1957 se bratři pokusili uspořádat národní sjezd v hale Les Ambassadeurs v Buenos Aires, ale jakmile tam delegáti začali přijíždět, policie halu uzavřela.
Danish[da]
Da man i december 1957 forsøgte at holde et nationalt stævne i Les Ambassadeurs-hallen i Buenos Aires, lukkede politiet hallen da de delegerede ankom.
German[de]
Als man im Dezember 1957 versuchte, im Saal Les Ambassadeurs in Buenos Aires einen Landeskongreß abzuhalten, wurde der Saal beim Eintreffen der Delegierten von der Polizei geschlossen.
Greek[el]
Όταν έγινε κάποια προσπάθεια να διεξαχθεί μια πανεθνική συνέλευση στην αίθουσα Λες Αμπασαντέρ του Μπουένος Άιρες, το Δεκέμβριο του 1957, η αστυνομία έκλεισε την αίθουσα καθώς κατέφθαναν οι εκπρόσωποι.
English[en]
When an attempt was made to hold a national convention at Les Ambassadeurs hall in Buenos Aires in December 1957, the police closed the hall as the delegates were arriving.
Spanish[es]
En diciembre de 1957 se intentó celebrar una asamblea a escala nacional en el local Les Ambassadeurs, en Buenos Aires, pero la policía la clausuró en el momento en que llegaban los asistentes.
French[fr]
Quand, en décembre 1957, on a tenté de tenir une assemblée nationale dans la salle des Ambassadeurs, à Buenos Aires, la police a fermé la salle au moment où arrivaient les premiers assistants.
Croatian[hr]
Kad su braća u prosincu 1957. pokušala održati kongres na nivou države u dvorani Les Ambassadeurs u Buenos Airesu, policija je zatvorila dvoranu kad su delegati počeli dolaziti.
Hungarian[hu]
Amikor 1957 decemberében megpróbáltak egy országos kongresszust tartani a Buenos Aires-i Les Ambassadeurs csarnokban, a küldöttek megérkezésekor a rendőrség bezáratta a csarnokot.
Indonesian[id]
Ketika dilakukan upaya untuk menyelenggarakan kebaktian nasional di balai Les Ambassadeurs di Buenos Aires pada bulan Desember 1957, polisi menutup balai sewaktu para delegasi berdatangan.
Italian[it]
Quando nel dicembre 1957 si provò a tenere un’assemblea nazionale nella sala Les Ambassadeurs di Buenos Aires, la polizia chiuse la sala mentre i partecipanti arrivavano.
Japanese[ja]
1957年12月にブエノスアイレスのレザンバサドゥールの会館で全国大会を開こうとした時のこと,警察は代表者たちが到着し始めると会館を閉鎖しました。
Korean[ko]
1957년 12월 부에노스아이레스의 레 앙바사되르 홀에서 전국 대회를 열고자 시도하였을 때, 경찰은 참석자들이 도착하고 있는 가운데 대회장을 폐쇄하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanandrana nanao fivoriambe tao amin’ny efitranon’ny Les Ambassadeurs teto Buenos Aires ireo rahalahy tamin’ny Desambra 1957, dia nakaton’ny polisy ilay efitrano, rehefa tonga ireo mpanatrika.
Norwegian[nb]
Da det ble gjort et forsøk på å holde et landsstevne i Les Ambassadeurs-hallen i Buenos Aires i desember 1957, stengte politiet hallen idet stevnedeltakerne kom.
Dutch[nl]
Toen er een poging werd gedaan om in december 1957 in de zaal Les Ambassadeurs in Buenos Aires een nationaal congres te houden, sloot de politie de zaal terwijl de afgevaardigden arriveerden.
Polish[pl]
W grudniu 1957 roku spróbowano urządzić ogólnokrajowe zgromadzenie w sali Les Ambassadeurs w Buenos Aires, ale gdy delegaci zaczęli już napływać, policja zamknęła obiekt.
Portuguese[pt]
Quando se fez uma tentativa de realizar um congresso nacional no salão Les Ambassadeurs, em Buenos Aires, em dezembro de 1957, a polícia fechou o salão quando os congressistas estavam chegando.
Romanian[ro]
În decembrie 1957, când fraţii au vrut să ţină un congres naţional la sala Les Ambassadeurs din Buenos Aires, poliţia a închis sala în timp ce soseau delegaţii.
Russian[ru]
В декабре 1957 года братья попытались провести национальный конгресс в зале «Лез’Амбассадёр» («Les Ambassadeurs») в Буэнос-Айресе. Но когда стали приезжать делегаты конгресса, полиция закрыла зал.
Slovak[sk]
Keď sa mal v decembri 1957 uskutočniť celonárodný zjazd v hale Les Ambassadeurs v Buenos Aires, polícia uzavrela halu, keď už prichádzali delegáti.
Albanian[sq]
Kur në dhjetor të vitit 1957, u bë një përpjekje për të mbajtur një kongres kombëtar në sallën Les Ambasador, në Buenos-Ajres, policia e mbylli sallën ndërkohë që delegatët ishin duke ardhur.
Serbian[sr]
U decembru 1957. uloženi su napori da se održi nacionalni kongres u dvorani La Ambasador u Buenos Ajresu, ali policija je zatvorila dvoranu kada su delegati počeli da pristižu.
Southern Sotho[st]
Ha ho etsoa boiteko ba ho tšoara kopano ea sechaba holong ea Les Ambassadeurs, Buenos Aires ka December 1957, mapolesa a ile a koala holo ha ba tlileng kopanong ba fihla.
Swedish[sv]
När man i december 1957 försökte hålla en sammankomst i anläggningen Les Ambassadeurs i Buenos Aires, stängde polisen hallen då delegaterna började strömma till.
Tsonga[ts]
Loko ku endliwa matshalatshala ya ku khoma ntsombano wa tiko hinkwaro eholweni ya Les Ambassadeurs eBuenos Aires hi December 1957, maphorisa ma pfale holo loko vapfhumba va ri karhi va fiketela.
Xhosa[xh]
Xa kwenziwa amalungiselelo okuba kuqhutywe indibano yezizwe kwiholo iLes Ambassadeurs eBuenos Aires ngoDisemba 1957, amapolisa ayivala loo holo njengoko iindwendwe zazifika.
Zulu[zu]
Lapho kwenziwa umzamo wokuqhuba umhlangano wezwe lonke ehholo lase-Ambassadeurs eBuenos Aires ngo-December 1957, amaphoyisa alivala ihholo lapho kufika izihambeli.